含义
汉字 留 (りゅう / とまる) 包含多种含义，主要围绕着停止、停留、保持和保留等概念。它可以表示运动的停止、在特定状态或位置的保持，或者固定某物的动作。它还延伸到拘留某人或某物的想法，甚至是更现代的留学概念——字面上是在异国‘停留’。
从历史上看，留 被认为是一个象形字或表意字，传达了‘停止’或‘拘留’的含义。传统形式 畱 包含表示容器和固定物品工具的元素。现代简化形式 留 由左侧的 阝（卯 的变体，常与固定或停止相关）以及右侧的 田（田地）和 刀（刀）组成。尽管学者们对这些组成部分与现代含义的确切词源联系存在争议，但总体印象是把某物固定在原处或使运动停止。例如，‘田’的组成部分可能在视觉上暗示了一个‘停留’的固定位置。
这个汉字笔画数为10，通常在日本小学的五年级教授。尽管它在日语能力测试中被归类为N3级别，但其在语言中的常见用法和基础性显而易见。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
音读 (音読み) 是源自汉语发音的读音。对于 留，主要的音读是 リュー (ryū) 和 ル (ru)。
リュー (ryū)
リュー 是 留 最常见的音读。您会经常在与停留、保留或留学相关的词语中找到它。
- 留学 (ryūgaku) — 留学；留学生
- 保留 (horyū) — 暂停；延期；预约；保持（例如通话保持）
- 滞留 (tairyū) — 停留；逗留；拘留
ル (ru)
这个读音不如 リュー 常见，但它出现在一些重要的复合词中，尤其是与不在家或外出相关的词。
- 留守 (rusu) — 不在家；外出
- 留守番 (rusuban) — 看家；看管人；照看房子的人
训读 (訓読み) — 源自日语的读音
训读 (訓読み) 是传达汉字含义的日语固有读音。对于 留，存在几个重要的训读，通常伴随着送假名（后缀平假名）。
と-める (to-meru)
这个他动词意为‘停止（某物）’、‘固定’、‘锚定’或‘拘留’。它描述了主体采取行动使其他事物停止或保持在原位的行为。
- 車を止める (車を留める) (kuruma o tomeru) — 停车
- 髪留め (kamidome) — 发夹；发簪
- 気に留める (ki ni tomeru) — 记住；留意
と-まる (to-maru)
这个自动词意为‘停止（自身）’、‘停留’或‘栖息’。它描述了某物停止或停留在某个地方，没有直接的外部作用。
- 鳥が木に留まる (tori ga ki ni tomaru) — 一只鸟栖息在树上。
- 目に留まる (me ni tomaru) — 映入眼帘；被注意到
とど-める (todo-meru)
这个他动词意为‘保持’、‘保留’、‘停止’或‘记住（在心中）’。它暗示将某物保持在特定状态或阻止其进一步移动，通常带有保存的细微含义。
- 記録に留める (kiroku ni todomeru) — 记录（以传后世）；保存记录
- 心に留める (kokoro ni todomeru) — 牢记在心；记住
とど-まる (todo-maru)
这个自动词意为‘停留’、‘保持’、‘仅限于’或‘停止’。它描述了一个实体停留在某个地点或状态的行为，通常暗示着一种限制或终止点。
- 国内に留まる (kokunai ni todomaru) — 留在国内
- 現状に留まる (genjō ni todomaru) — 停留在现状；安于现状
常用词汇和复合词
汉字 留 出现在各种语境的广泛词汇和复合词中。以下是一些主要示例，按一般主题分类：
教育与旅行
- 留学 (ryūgaku) — 留学；留学生
- 留学生 (ryūgakusei) — 交换生；留学生
- 短期留学 (tankiryūgaku) — 短期留学
行动与状态
- 保留 (horyū) — 暂停；延期；预约；保持
- 留守 (rusu) — 不在家；外出
- 留守番 (rusuban) — 看家；看管人
- 滞留 (tairyū) — 停留；逗留；拘留
- 留任 (ryūnin) — 留任；继续任职
- 留置場 (ryūchijō) — 拘留所；警局牢房
物品与概念
- 髪留め (kamidome) — 发夹；发簪
- 留め金 (tomegane) — 扣子；搭扣；塞子
这些例子展示了 留 如何既可以表示物理上的停止或停留，也可以表示保留或缺席等抽象概念。它在 留学 等复合词中的出现突出了其在教育和国际经验方面的具体应用。
例句
来年、彼はアメリカに留学する予定です。
Rainen, kare wa Amerika ni ryūgaku suru yotei desu.
明年，他计划去美国留学。
郵便局から電話があり、荷物を預かり留めてくれるそうです。
Yūbinkyoku kara denwa ga ari, nimotsu o azukari tomete kureru sō desu.
邮局打电话说他们会为我保管包裹。
今日は社長が留守なので、私が代わりに対応します。
Kyō wa shachō ga rusu nanode, watashi ga kawari ni taiō shimasu.
社长今天不在，所以我将代为处理事务。
公園で小鳥が木の枝に留まっているのを見ました。
Kōen de kotori ga ki no eda ni tomatte iru no o mimashita.
我看到一只小鸟栖息在公园的树枝上。
大切な約束なので、忘れないように心に留めておきます。
Taisetsu na yakusoku nanode, wasurenai yō ni kokoro ni todomete okimasu.
这是一个重要的约定，我会牢记在心，以免忘记。
この書類は重要なので、しばらく保留してください。
Kono shorui wa jūyō nanode, shibaraku horyū shite kudasai.
这份文件很重要，请暂时保留。
髪をまとめるために、かわいい髪留めを買いました。
Kami o matomeru tame ni, kawaii kamidome o kaimashita.
我买了一个可爱的发夹来扎头发。
旅行中は荷物の紛失に注意しましょう。
Ryokōchū wa nimotsu no funshitsu ni chūi shimashō.
旅行时，请注意不要丢失行李。
貴重品は肌身離さず持ち留めるべきです。
Kichōhin wa hadami hanasazu mochi todomeru beki desu.
你应该把贵重物品随身携带。
记忆技巧
要记住 留，你可以想象一只‘在有封闭大门的田野里的鸟’。左边的部分（阝，卯 的变体）可以想象成一个关闭的大门或栅栏。右上方的元素（田）清楚地代表‘田野’。想象一只鸟飞入田野，然后一道大门或陷阱关闭，导致鸟‘停止’或‘停留’在那里。或者，可以想象一个农民（由 田 代表）使用工具（右侧暗示的 刀）来‘固定’或‘保持’某物在原位。核心思想是运动的停止或将某物保持在固定位置。
相关汉字
- 停 — 停める (tomeru), 停まる (tomaru)：这个汉字意为‘停止’或‘中止’。虽然它与 留 共享停止的核心含义，但 停 通常暗示临时的暂停或运动的停止，如 バス停（巴士站）。相比之下，留 可以表示更长时间的停留或保持某物的行为。
- 滞 — 滞る (todokōru), 滞在 (taizai)：意为‘延迟’、‘停滞’或‘停留’。虽然 滞 与 留 共享‘停留’或‘拘留’的含义（如 滞留），但它通常带有被卡住或延迟的细微差别，例如 交通渋滞（交通堵塞）。
- 止 — 止める (tomeru), 止まる (tomaru)：这是一个基本的汉字，意为‘停止’或‘终止’。留 和 止 都传达了停止的意思，但 止 更为普遍，指任何形式的停止。相比之下，留 通常包含更长时间的停留、固定或拘留的额外细微含义。例如，虽然 車を止める 和 車を留める 都表示‘停车’，但后者通常暗示停车时间较长。