含义
汉字 払 (はら.う) 主要表示涉及移动的动作，通常是用手来移除、转移或消除某物。其核心含义是“支付”（如金钱）、“拂去”（灰尘、雪）、“清除”（障碍、烦恼）或“摆脱”（负面情绪）。它通常暗示向外推动或扫除某物，或者涉及资源转移的交易。
払 的起源清晰地说明了语义和语音成分如何结合形成一个汉字。左侧的部首 手 (て) 明确表示“手”，表明该汉字的动作是手动完成的。右侧的组成部分 厶 (ム 或 ぼう) 主要充当形声字中的声旁。尽管它暗示了古汉语的发音，但其在现代日语读音中已显著分化。一些解释认为 厶 暗示着一种扫除或私密的动作，但其作为声旁的作用更被广泛接受。总的来说，“手”部首在视觉上强化了扫除、拂拭或示意支付等动作。払 由5画组成，是日本小学3年级常用汉字，这意味着它是小学教授的标准汉字集的一部分，并常用于日常日语中。
读音
音读 (On'yomi) — 源自汉语的读法
払 的音读是 フツ (FUTSU)。虽然官方列出，但在现代日语中，这种读法极其罕见，尤其是在常用词汇中。它更多地与较旧、不常用的形式 拂 相关联，而 拂 已在很大程度上被 払 取代。因此，在日常语境中，您很少会遇到带有音读的 払。当它出现时，通常是在非常特定、往往是古老或专业的复合词中。例如，在佛教语境中，您可能会遇到：
- 払子 (hossu) — 佛尘 (一种法器)
尽管学习者了解它的存在很有用，但与训读相比，它的实际应用微乎其微。
训读 (Kun'yomi) — 日语固有读法
训读是 払 最常用的读法，在日语固有词汇中发挥着积极作用。这些读法直接传达了“支付”、“拂去”或“清除”的核心含义。
はら.う (harau)：这是主要的动词形式，意为“支付”、“拂去”、“扫除”、“消除”或“摆脱”。
お金を払う (okane o harau) — 支付金钱
埃を払う (hokori o harau) — 拂去灰尘
不安を払う (fuan o harau) — 消除不安
-ばら.い (-barai)：此读法作为后缀使用，通常出现在复合词的第二个组成部分。它指定了一种支付方式或类型。
前払い (maebarai) — 预付款
後払い (atobarai) — 后付款，货到付款
月払い (tsukibarai) — 按月付款
常用词汇与复合词
汉字 払 具有很高的通用性，出现在各种语境的众多复合词中。其最常见的应用涉及金融交易和物理清除动作。
支付相关词汇
- 支払う (shiharau) — 支付，付款 (一个非常常见的及物动词)
- 支払い (shiharai) — 支付，款项 (支払う 的名词形式)
- 未払い (miharai) — 未支付，未清款项 (例如：未払い金 - miharaikin: 欠款金额)
- 払い戻し (haraimodoshi) — 退款，报销
- 現金払い (genkinbarai) — 现金支付
- カード払い (kādobarai) — 刷卡支付
- 分割払い (bunkatsubarai) — 分期付款
- 一括払い (ikkatsubarai) — 一次性付款，一次付清
- 着払い (chakubarai) — 货到付款，到付
动作与清除相关词汇
- 振り払う (furiharau) — 甩掉，摆脱 (例如：烦恼、灰尘)
- 拭い払う (nuguiharau) — 擦去，拂去 (常指泪水或汗水等)
- 気を払う (ki o harau) — 留意，小心，体谅 (一种更抽象的“付出”关怀)
- 厄払い (yakubarai) — 驱邪，消灾避祸 (字面意思是“清除厄运”)
- 帳尻を払う (chōjiri o harau) — 结清账目，清算 (字面意思是“清理账本末尾”)
例句
レジで代金を払います。
Reji de daikin o haraimasu.
我将在收银台结账。
このサービスは月払いです。
Kono sābisu wa tsukibarai desu.
这项服务是按月支付的。
コートについた雪を払った。
Kōto ni tsuita yuki o haratta.
我拂去了外套上的雪。
彼は古い借金をすべて払い終えた。
Kare wa furui shakkin o subete harai oeta.
他还清了所有旧债。
不安な気持ちを振り払うように努めた。
Fuan na kimochi o furiharau yō ni tsutometa.
我努力甩掉不安的情绪。
今月の公共料金の支払いを忘れないでください。
Kongetsu no kōkyōryōkin no shiharai o wasurenaide kudasai.
请不要忘记支付本月的水电费。
大雪のため、道の雪をみんなで払った。
Ōyuki no tame, michi no yuki o minna de haratta.
由于大雪，大家一起清除了路上的积雪。
その問題解決には、多大な労力を払う必要があった。
Sono mondai kaiketsu ni wa, tadai na rōryoku o harau hitsuyō ga atta.
解决那个问题需要付出巨大的努力。
神社で厄払いをしてもらい、一安心した。
Jinja de yakubarai o shite morai, hitoanshin shita.
在神社进行消灾避祸后，我感到安心了。
记忆技巧
要记住 払，请关注其组成部分。左侧是部首 手 (て)，意为“手”。这是一个强烈的视觉线索，表明该动作涉及您的手。右侧的 厶 (ム) 可以想象成一把扫帚，或者象征着扫动的动作。想象您的手 (手) 做出扫动 (厶) 的动作，以拂去灰尘、清除障碍，甚至在您支付账单时“扫走”金钱。所暗示的动作始终是移除、转移或消除，通常伴随着简单而果断的动作。
相关汉字
- 支 — 这个汉字意为“支持”或“分支”，出现在关键的复合词 支払う (しはらう - 支付) 中，将其直接与 払 的支付方面联系起来。
- 費 — 意为“费用”或“成本”，費 与 払 所暗示的金融交易密切相关。例如，費用 (hiyou - 费用，开支)。
- 掃 — 意为“扫”或“清洁”，掃 与 払 共享“拂去”或“清除”的物理动作方面，如 掃除 (sōji - 清洁)。
- 除 — 意为“移除”或“排除”，除 共享“清除某物”的概念，类似于 払 的“消除”或“清除”的含义。例如，除去 (jokyo - 移除)。
- 清 — 意为“纯净”或“清洁”，清 可以涉及“清除”或“净化”。这与 払 用来“清除”不安或厄运等负面事物的概念相似。