由 — 原因、起源、自由

含义

汉字由 (由ゆ) 是你在 JLPT N3 级别会遇到的一个关键字。它主要表示“理由”、“原因”、“起源”和“方式”。当与其他汉字组合时，它也可以表达“自由”。学习由对于理解事件的根本原因、其起源以及行动如何被允许或完成至关重要。

从历史上看，由被认为是一个表意字或象形字。一种常见的理论认为它描绘了一个嫩芽从地里冒出来，象征着“起源”或“开始”。外部的盒子状结构可能代表地面或田地（如田，表示“稻田”的汉字），而垂直线则表示有东西向上移动，可能是一个导管。另一种理论认为它代表一个管道或漏斗，有东西从中流过或被引导。这种解释自然引向“方式”或“理由”的含义。毕竟，某个东西从某处流出的想法强烈暗示着“起源”和“原因”。

这些视觉解释与其现代含义有着微妙的联系。设想一个嫩芽从地里冒出来：那个点就是它的起源。同样，如果液体流过管道或漏斗，管道就充当了流动的媒介，其起点就是原因。因此，由在视觉上表达了起点、通道和某事物根本基础的概念。

由只有5画，在日本小学的三年级向母语使用者介绍。然而，它简单的外表却隐藏了其在日语中多功能且重要的概念作用。

读音

音读 (音読み) — 来源于汉语的读音

由的音读，即来源于汉语的读音，通常在汉字作为复合词的一部分时使用，常与其他汉字组合以创造更复杂的含义。对于由来说，主要的音读是ユ。虽然ユウ也存在，但在日常的 N3 词汇中较不常见。

ユ (YU): ユ是由最常见的音读，出现在许多重要的词汇中。它通常与理由、起源或自由相关的含义。
理由りゆう (riyū) — 意为“理由”或“动机”。这个复合词对于解释某事为何发生或行动的根据至关重要。

示例： 試験しけんに合格ごうかくした理由りゆうは努力どりょくしたからです。

自由じゆう (jiyū) — 意为“自由”或“解放”。这个词常用来描述不受限制的状态。

示例： 彼女かのじょは旅行りょこうに行いく自由じゆうを持もっています。

由来ゆらい (yurai) — 意为“起源”、“来源”或“历史”。它描述了某事物的来历或开始方式。

示例： このお祭まつりの由来ゆらいは古ふるい時代じだいにさかのぼります。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

训读，即日语固有读音，用于汉字单独出现或与平假名组合构成日语词汇时。对于由而言，よし是最显著的训读，尽管よる也被列出。

よし (yoshi): 这个读音在现代日常口语中作为独立词汇较不常见，但在理解某些复合词和古典表达时很重要。它可表示“理由”、“方式”、“故事”或“情况”。虽然常出现在文学语境中，但也出现在特定的固定短语中。
由無しよしなし (yoshinashi) — 一个形容词，意为“没有理由的”、“无意义的”或“琐碎的”。它描述了缺乏目的或意义的事物。

示例： そんな由無し事よしなしごとは気きにしないでください。

よる (yoru): 这个读音意为“由于”或“源自”。然而，在当代日语中，它几乎只用其他汉字书写，如因るよる或依るよる。尽管よる被列为由的读音，但在 N3 学习者日常遇到的独立使用或复合词中，你不会普遍看到它与这个汉字一起使用。为了实用学习，请将重点放在音读ユ和理解特定复合词中的よし。

常用词汇及复合词

由出现在许多日语词汇中，表达起源、理由、方式和自由等概念。下面是一些常见且有用的复合词，按其主要主题分组。

与理由和原因相关的词汇

理由りゆう (riyū) — 理由、动机、根据。这可以说是使用由的最常见复合词。
事由じゆう (jiyū) — 情况、理由、根据（常用于正式或法律语境）。
縁由えんゆ (en'yu) — 理由、原因、联系、关联（略带正式或文学色彩）。
所以ゆえん (yuen) — 理由、原因、起源。这是一个特殊的、不规则的读音，但它是一个重要的词。

与起源和历史相关的词汇

由来ゆらい (yurai) — 起源、来源、历史、派生。解释了某事物是如何产生的。
由緒ゆいしょ (yuisho) — 历史、血统、世系（常暗示着受人尊敬或传统）。
発由はつゆ (hatsuyu) — 源自、从……发出（不常见，常用于正式或行政语境）。

与自由和方式相关的词汇

自由じゆう (jiyū) — 自由、解放。许多社会中的一个关键概念。
経由けいゆ (keiyu) — 经由、通过。表示路线或中间点。
由無し事よしなしごと (yoshinashigoto) — 琐碎之事，没有充分理由的事情。
不自由ふじゆう (fujiyū) — 不便、残疾、缺乏自由。（与自由相反）。

例句

日本にほんで働はたらきたい理由りゆうは何なんですか。

Nihon de hatarakitai riyū wa nan desu ka?

您想在日本工作的理由是什么？

彼かれは言論げんろんの自由じゆうを主張しゅちょうしました。

Kare wa genron no jiyū o shuchō shimashita.

他主张言论自由。

このお祭まつりの由来ゆらいは古ふるい神話しんわにあります。

Kono omatsuri no yurai wa furui shinwa ni arimasu.

这个节日的起源在于一个古老的传说。

電車でんしゃは東京駅とうきょうえきを経由けいゆして横浜よこはまへ向むかいます。

Densha wa Tōkyō-eki o keiyu shite Yokohama e mukaimasu.

列车经由东京站开往横滨。

新あたらしい法律ほうりつは人々ひとびとにさらなる自由じゆうを与あたえました。

Atarashii hōritsu wa hitobito ni saranaru jiyū o ataemashita.

新法律赋予了人们更多的自由。

彼かれには私わたしに話はなす由よしがないと思おもいます。

Kare ni wa watashi ni hanasu yoshi ga nai to omoimasu.

我认为他没有理由和我说话。

その事件じけんの所以ゆえんを調しらべる必要ひつようがあります。

Sono jiken no yuen o shiraberu hitsuyō ga arimasu.

我们需要调查那起事件的原因。

この由緒ゆいしょある家いえは何百年なんびゃくねんも前まえからあります。

Kono yuisho aru ie wa nanbyakunen mo mae kara arimasu.

这座历史悠久的宅邸已经存在数百年了。

子供こどもたちは公園こうえんで自由じゆうに遊あそんでいます。

Kodomo-tachi wa kōen de jiyū ni asonde imasu.

孩子们在公园里自由地玩耍。

记忆技巧

为了记住汉字由 (由ゆ)，你可以将其想象成一棵小“嫩芽”从“田地”或“盒子”中破土而出。外部的盒子状形状（类似于田，表示“田地”或“稻田”的汉字）可以看作是土壤或一个容器，而带有短顶笔画的垂直线则代表植物从内部起源并生长。这个图像直接连接到它的“起源”和“原因”的含义——植物存在的理由和它的起点。或者，可以将其视为一个“管道”或“漏斗”（带有中央通道的盒子），水或信息从中流过。水的路径是它的“方式”，而它的来源是它的“起源”。如果你想到信息流，通道提供了“理由”或“解释”。想象一棵植物从容器中长出来：容器是“田地”，而植物的出现就是它的“起源”和它在那里的“理由”。这种简单的视觉联系有助于将汉字的形状与理由、起源和方式的抽象概念联系起来。