宿 — 旅馆、住所

含义

汉字宿 (yado) 是一个你会经常遇到的字，尤其是在讨论旅行或住宿时。其核心含义是“旅馆”、“住处”或“住所”。它也广泛包含“过夜”或“居住”的意思。此外，在某些语境中，它甚至可以触及“业力”或“命运”。这种深层含义源于一个人注定要“停留”或“居住”的预定“地点”或“时间”的概念。

这个汉字的起源揭示它是一个形声字：一部分提示意义，另一部分提示发音。上部构件宀 (うかんむり – ukanmuri) 是“宝盖头”偏旁，强烈暗示“房屋”或“住所”。在它下面，勹是一个古老的形式，暗示着“人”或“跪着的人物”（有时与偏旁卩相关）。从视觉上看，人们可以想象一个人在屋檐下避难或过夜。这完美地捕捉了寻找住宿或休息之地的精髓。

这个汉字有11画，使其成为一个中等复杂的字。它在日本学校的六年级正式教授，所以当你学习N3时，你已经很适合学习它了。

读法

On'yomi (音読み) — 汉字音读

音读源自汉语发音，通常在汉字作为复合词的一部分出现时使用，尤其与其他汉字组合时。

シュク (shuku)

这是宿的主要音读。它最常用于指代住宿、任务或命运。

宿泊しゅくはく (shukuhaku) — 住宿，投宿（字面意思是“留宿”）。这是预订酒店或讨论旅行计划时常用的词语。
宿題しゅくだい (shukudai) — 作业。字面意思是“住宿的任务”或“在家完成的任务”。
宿命しゅくめい (shukumei) — 宿命，命运（字面意思是“注定的命运”）。这指的是某种预先确定的事物，仿佛“固定”在一个人的生命轨迹中。

Kun'yomi (訓読み) — 汉字训读

训读是日语固有的发音。它们通常在汉字单独出现或带有平假名结尾（送假名）时使用。

やど (yado)

这个读法主要用作名词，意为“旅馆”、“住所”、“家”或“住处”。它可以指传统的日式旅馆（ryokan）或任何临时住宿的地方。

宿やどを探さがす (yado o sagasu) — 寻找住宿/旅馆。
宿屋やどや (yadoya) — 旅馆，酒店（字面意思是“旅馆店”）。
古宿ふるやど (furuyado) — 旧旅馆/住处。
やどる (yadoru)

这个动词意为“留宿”、“居住”、“停留”或“怀有（情感）”。它通常意味着某物居住或存在于另一物之中。

魂たましいが宿やどる (tamashii ga yadoru) — 灵魂栖息/居住（在某物中）。
星ほしが宿やどる (hoshi ga yadoru) — 星星栖息/出现（在天空中，或反映在眼睛里）。
思おもいが心こころに宿やどる (omoi ga kokoro ni yadoru) — 情感驻留在某人的心中。
やどす (yadosu)

这个及物动词意为“提供住宿”、“容纳”或“怀孕（孩子）”。它表示允许某物居住或停留。

客きゃくを宿やどす (kyaku o yadosu) — 招待客人。
子こを宿やどす (ko o yadosu) — 怀孕。
光ひかりを宿やどす (hikari o yadosu) — 蕴含/容纳光。

常用词汇和复合词

以下是一些使用“宿”的常用词汇和复合词，按主题分组以帮助您记忆：

住宿

下宿げしゅく (geshuku) — 寄宿处，住宿（常指学生）。
宿賃やどちん (yadochin) — 住宿费，房费。
民宿みんしゅく (minshuku) — 日式民宿，私人住宅住宿。
宿舎しゅくしゃ (shukusha) — 宿舍，寄宿处，招待所。

任务与命运

宿直しゅくちょく (shukuchoku) — 夜班，值夜。
宿願しゅくがん (shukugan) — 夙愿，恳切的祈祷。
宿縁しゅくえん (shukuen) — 宿缘，命中注定的关系。

动词与概念

旅宿りょしゅく (ryoshuku) — 旅馆，旅人住宿。
宿場しゅくば (shukuba) — 驿站（历史上的公路旁），中继站。
宿主やどぬし (yadonushi) — 旅店老板，宿主（寄生虫的）。

例句

今夜こんやの宿やどは決きまりましたか？

Kon'ya no yado wa kimarimashita ka?

今晚的住宿定了吗？

明日あしたまでに宿題しゅくだいを終おわらせなければなりません。

Ashita made ni shukudai o owarase nakereba narimasen.

我必须在明天之前完成作业。

私わたしたちは旅館りょかんに宿泊しゅくはくしました。

Watashitachi wa ryokan ni shukuhaku shimashita.

我们在一家日式旅馆过夜了。

その鏡かがみには、神秘的しんぴてきな力ちからが宿やどっていると言いわれています。

Sono kagami ni wa, shinpiteki na chikara ga yadotte iru to iwarete imasu.

据说那面镜子里栖息着神秘的力量。

彼かれは友達ともだちの家いえに下宿げしゅくしています。

Kare wa tomodachi no ie ni geshuku shite imasu.

他寄宿在他朋友家。

旅行中りょこうちゅうは色いろ々な宿やどに泊とまりました。

Ryokōchū wa iroirona yado ni tomarimashita.

我在旅行期间住过各种旅馆。

この村むらは昔むかし、旅人たびびとの宿場町しゅくばまちでした。

Kono mura wa mukashi, tabibito no shukubamachi deshita.

这个村庄以前是旅人的驿站。

彼女かのじょは新あたらしい命いのちを宿やどしている。

Kanojo wa atarashii inochi o yadoshite iru.

她怀着新生命（怀孕了）。

私わたしたちの出会であいは宿命しゅくめいだったのかもしれない。

Watashitachi no deai wa shukumei datta no kamoshirenai.

我们的相遇也许是宿命。

记忆小贴士

为了记住宿，请考虑它的视觉组成部分。顶部部分宀 (ukanmuri) 非常像一个“屋顶”或“房屋”。在下面，想象一个“人”（勹可以看作是一个简化的人或跪着的人），他很疲惫，正在寻找住所。这个人“住”或“留宿”在这个屋顶下。因此，这个汉字描绘了一个人在屋檐下休息和过夜——这正是在旅馆或住所里所做的事情。这个视觉记忆法有助于将这些组成部分直接与宿的核心含义“留宿”或“停留”联系起来。