存 — 存在、保存、存放

含义

汉字 存 (son) 具有几个主要含义，主要包括‘存在’、‘是’、‘保存’和‘存储’。它从根本上描述了某物持续存在或保持在特定状态。例如，存在する (sonzai suru) 意为‘存在’，而 保存する (hozon suru) 意为‘保存’或‘存储’。这使得 存 成为表达存在、保留和维持等概念的非常有用的汉字。

从历史上看，‘存’字常被视为形声字。虽然其确切的古代起源可能很复杂，但一种常见的解释将其与‘保持’或‘保留’的概念联系起来。其部首‘才’(sai) 常被视为与‘手’或‘才能’相关的简化形式，但在‘存’的上下文中，它也起着声旁的作用。下半部分‘子’(ko) 意为‘孩子’。一种助记解释是它描绘了‘一只手保护一个孩子’（或一个孩子被‘保留’或‘存储’），从而传达了‘保存’或‘使之存在’的意义。这种视觉联系使得将这些部件与汉字的‘存在’和‘保存’含义更容易联系起来。

‘存’字有6画，在日本小学四年级教授，凸显了其在该语言中的基本作用。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

‘存’字最主要和最常见的音读是 ソン (son)。你会发现在许多复合词中广泛使用此读音，特别是与存在、保存和存储相关的词汇。学习这个音读对于扩展你N3及以上水平的日语词汇量至关重要。

• 存在そんざい (sonzai) — 这也许是使用‘存’字最基本的复合词，意为‘存在’或‘是’。它指的是存在或在场的状态。例如，神かみの存在そんざい (kami no sonzai) 意为‘神的存在’。
• 保存ほぞん (hozon) — 意为‘保存’、‘保育’或‘存储’。当某物保持其原始状态或存储以备将来使用时，会使用这个复合词。例如，食品しょくひんの保存ほぞん (shokuhin no hozon) 指的是‘食品保存’。
• 生存せいぞん (seizon) — 这个词意为‘生存’或‘存在’，通常暗示克服困难。它经常用于物种或个体的‘生存’等语境中。例如，厳きびしい環境かんきょうでの生存せいぞん (kibishii kankyō de no seizon) 意为‘在恶劣环境中的生存’。
• 共存きょうぞん (kyōzon) — 意为‘共存’。这指的是两个或多个实体共同存在的状态，通常是和平或共生。一个例子是異ことなる文化ぶんかの共存きょうぞん (kotonaru bunka no kyōzon)，即‘不同文化的共存’。

Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读音

与许多汉字不同，‘存’字在现代日语N3水平中没有常用的独立训读（日语固有读音）。其核心含义‘存在’或‘保留’主要通过复合词来表达，其中‘存’字采用其音读，例如 存在する (sonzai suru)，意为‘存在’。虽然‘する’是日语固有动词词尾，但 存在する 中的‘存’部分仍然以其音读‘ソン’来发音。因此，在当代日语中，遇到‘存’字时，它几乎总是读作ソン。

常见词汇和复合词

你会发现在许多有用的复合词中都有‘存’字。学习它们将大大提高你的日语词汇量和理解能力。

• 与存在和存在状态相关：
• 存在そんざい (sonzai) — 存在，在场。 彼かれの存在そんざいは私わたしにとって大おおきい。 (他的存在对我来说很重要。)
• 現存げんぞん (genzon) — 现存的，尚存的。 現存げんぞんする最古さいこの本ほん。 (现存最古老的书。)
• 生存せいぞん (seizon) — 生存，存在。 彼かれの生存せいぞんを確認かくにんした。 (我们确认了他的生存。)
• 共存きょうぞん (kyōzon) — 共存。 自然しぜんと人間にんげんの共存きょうぞん。 (自然与人类的共存。)
• 実存じつぞん (jitsuzon) — 真实存在，实在。 実存主義じつぞんしゅぎ (jitsuzonshugi) - 存在主义。
• 与保存和存储相关：
• 保存ほぞん (hozon) — 保存，保藏，存储。 食料しょくりょうを保存ほぞんする。 (保存食物。)
• 貯存ちょぞん (chozon) — 存储，保管。（常用于大规模存储，如数据或货物。） データデータの貯存ちょぞん。 (数据存储。)
• 残存ざんぞん (zanzon) — 残留的，遗留的。 残存物ざんぞんぶつ (zanzonbutsu) - 残余物。
• 存続そんぞく (sonzoku) — 存续，维持，持续。 会社かいしゃの存続そんぞく。 (公司的存续。)
• 与知晓和承认相关（谦语）：
• ご存知ごぞんじ (gozonji) — 礼貌表达，意为‘知道’、‘了解’。（常用于询问某人是否知道某事。） 先生せんせい、このことをご存知ごぞんじですか。 (老师，您知道这件事吗？)
• 存じるぞんじる (zonjiru) — 谦逊动词，意为‘知道’、‘认为’、‘感觉’。（说话者用于自身。） 私わたくしはそう存ぞんじます。 (我认为如此 / 我相信如此 - 谦逊表达。)
• 其他重要复合词：
• 存分ぞんぶん (zonbun) — 尽情地，随心所欲地。 存分ぞんぶんに楽たのしんでください。 (请大家尽情享受。)

例句

记忆技巧

要记住‘存’字，可以将其分解为组成部分：顶部，常简化自𠂇（部首‘才’的变体，有时可表示‘手’或‘才能’），以及底部，子（孩子）。想象一只‘手’(𠂇) 温柔地‘握着’或‘保护’一个‘孩子’(子)。这个形象清晰地传达了‘保存’珍贵之物、确保其‘存在’并使其‘安全’的理念。就像你希望一个孩子能够持续‘存在’并被‘保存’一样，这个汉字就代表了这些概念。或者，想象‘孩子’(子) 被‘存储’（在‘才’字的围合形状中）或‘留在’某个地方。这种心理图像有助于在你脑海中巩固‘存在’、‘保存’和‘存储’的含义。

相关汉字

• 在 — (ざい, あ-る) — 意为‘存在’、‘位于’。这个汉字在意义上与‘存’非常相似，尤其是在表示存在方面（例如，現在げんざい - 现在，当下）。
• 残 — (ざん, のこ-る) — 意为‘留下’、‘剩余’。这与某物在一段时间或事件后继续存在的概念有关。
• 保 — (ほ, たも-つ) — 意为‘保护’、‘维持’、‘保存’。这个汉字在‘保存’的意义上与‘存’有着密切的联系（例如，保持ほじ - 维持，保存）。
• 現 — (げん, あらわ-れる) — 意为‘出现’、‘呈现’、‘现有的’。常与‘存’字组成复合词，例如 現存げんぞん (genzon - 现存的，当前的)。