笑 — 笑、微笑

含义

汉字笑的基本含义是笑（动作）和微笑。它在日常日语中极为常见——无论是日常对话、歌词、短信还是文学作品中都频繁出现。

从字源来看，笑是一个合体象形字，由两部分组成：上方的部首竹（竹子），以及下方的夭（年轻、弯曲）。一种解读认为，这与竹竿随风摇曳有关——这种动作被比作人在大笑时弯腰的姿态，身体弯曲，就像竹子在微风中弯折。另一种解读则认为，上方的笔画象征着人在大笑时眼角形成的皱纹。

在字形方面，笑共需10画，正式列入日本小学四年级教学内容，即母语者约在9至10岁时学习此字。它属于常用汉字表，部首为竹（竹子）。

除了表示实际的大笑和微笑外，笑还延伸出嘲笑或讥讽（笑话某人）的含义，以及表达温情和社交联结的意味。语境决定了这种笑是善意的还是刻薄的，是真诚的还是苦涩的。

【与简体中文对照】笑在中日两语中字形相同，含义也基本一致，均表示"笑"。不过，部分包含笑的复合词在两种语言中意义或用法存在差异，需注意区分。

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

笑的音读为ショウ (shō)，主要出现在正式词汇及描述笑的种类或性质的复合词中。

爆笑ばくしょう (bakushō) — 爆笑，突然且无法控制的大笑；中文"爆笑"意思相同
微笑びしょう (bishō) — 微笑，轻柔含蓄的笑；常用于正式或文学语境；与中文"微笑"含义一致
苦笑くしょう (kushō) — 苦笑，因沮丧或尴尬而勉强露出的笑；与中文"苦笑"含义相近
冷笑れいしょう (reishō) — 冷笑，带有轻蔑或不屑的嘲笑；与中文"冷笑"含义一致
失笑しっしょう (shisshō) — 失笑，忍不住笑出声来；对本不该觉得好笑的事情的意外反应；与中文"失笑"含义相同

训读（訓読み）——日语固有读音

训读有**わら.う (warau)和え.む (emu)**两种，这是日语本土动词，也是日常最常听到的形式。

わらう是最常见、用途最广的读音，涵盖从轻声窃笑到捧腹大笑的各种程度。该动词按第一类（五段）动词变形。

笑わらう (warau) — 笑；微笑
笑わらい声ごえ (warai goe) — 笑声
笑わらい話ばなし (warai banashi) — 笑话，以故事形式讲述的趣事
大笑おおわらい (ōwarai) — 开怀大笑，放声大笑

**えむ (emu)**是较为柔和的文学性读音，意为轻柔地微笑。它极少出现在日常口语中，多见于诗歌和正式写作。复合动词微笑ほほえむ (hohoemu)——温柔地微笑——即源自这一读音。

微笑ほほえむ (hohoemu) — 温柔地微笑，和煦地微笑
笑えむ (emu) — 微笑（文学／古典用法）

常用词汇与复合词

汉字笑广泛出现于各类词汇中——从日常口语表达到正式文学用语：

日常动作与表达：

笑わらう (warau) — 笑；微笑；所有与笑相关动作的基础动词
笑顔えがお (egao) — 笑脸；日语中使用频率极高、情感温暖的表达之一
笑わらえる (waraeru) — 能笑；口语中常用来表示"真好笑！"或"太荒谬了！"
微笑ほほえむ (hohoemu) — 温柔亲切地微笑，常带有爱意或温情

笑的种类与性质：

爆笑ばくしょう (bakushō) — 爆笑，无法抑制的大笑；用于形容某事极为好笑时
苦笑くしょう (kushō) — 苦笑，无奈的笑；在沮丧或不适时勉强笑出
冷笑れいしょう (reishō) — 冷笑，轻蔑的嘲笑；带有鄙视地嘲弄某人
失笑しっしょう (shisshō) — 失笑，忍不住笑出来；在不恰当的时机忍俊不禁
含ふくみ笑わらい (fukumi warai) — 含笑，会心一笑；独自暗自发笑，带有了然之意
高笑たかわらい (taka warai) — 哄堂大笑，响亮而豪放的笑声

社交与文化用法：

笑わらい者もの (warai mono) — 笑柄，被人嘲笑的对象
笑わらい話ばなし (warai banashi) — 笑话，以娱乐为目的的趣闻轶事
大笑おおわらい (ōwarai) — 开怀大笑；众人共享的响亮、酣畅、毫无拘束的笑
微笑びしょう (bishō) — 微笑，含蓄而温柔的笑；用于正式和文学语境，描述一种优雅的神情

例句

彼女かのじょはいつも笑顔えがおで挨拶あいさつする。

Kanojo wa itsumo egao de aisatsu suru.

她总是面带微笑地打招呼。

そのジョークを聞きいて、みんなが笑わらった。

Sono jōku wo kiite, minna ga waratta.

听到那个笑话，大家都笑了起来。

赤あかちゃんの笑わらい声ごえはとても可愛かわいい。

Akachan no warai goe wa totemo kawaii.

婴儿的笑声真是世界上最动听的声音之一。

先生せんせいは苦笑くしょうしながら首くびを振ふった。

Sensei wa kushō shinagara kubi wo futta.

老师苦笑着摇了摇头。

その映画えいがは本当ほんとうに笑わらえた。

Sono eiga wa hontō ni waraeta.

那部电影真的很好笑（我忍不住笑了）。

彼かれは照てれながら微笑ほほえんだ。

Kare wa terenagara hohoenda.

他害羞地微微一笑，显得有些不好意思。

そんな失敗しっぱいをしたら笑わらい者ものになってしまうよ。

Sonna shippai wo shitara warai mono ni natte shimau yo.

犯了那种错误，你会成为别人的笑柄的。

会議中かいぎちゅうに失笑しっしょうしてしまった。とても恥はずかしかった。

Kaigi chū ni shisshō shite shimatta. Totemo hazukashikatta.

我在会议中途忍不住笑出声来，真是太尴尬了。

友達ともだちの笑わらい話ばなしを聞きいて、爆笑ばくしょうした。

Tomodachi no warai banashi wo kiite, bakushō shita.

听了朋友讲的笑话，我忍不住爆笑出来。

笑わらうことはストレスを解消かいしょうするのに効果的こうかてきだと言いわれている。

Warau koto wa sutoresu wo kaishō suru no ni kōkateki da to iwarete iru.

据说笑对缓解压力十分有效。

记忆技巧

想象上方有两根竹竿（竹）在温暖的微风中摇曳。竹竿下方，一个小小的人影（夭）弯着腰，笑得前仰后合——身体弯曲的弧度与上方的竹竿如出一辙。整个字形捕捉了笑的那种身体感：身子弯下去，眼角皱起来。记忆口诀：竹子弯曲 = 人在大笑。