宅 — 家，住所

含义

漢字 宅 (taku) 的含义是“家”、“房子”或“住宅”。它指的是一个人居住的住所或任何地方。当用于谦逊或礼貌的语境时，它也可以表示“自己的家”或“我的家”。这个汉字是一个形声字。形声字结合了表意的部件（暗示意义）和表音的部件（暗示发音）。

这个汉字的字形清楚地说明了它的含义。上面的偏旁部首 宀 (u-kanmuri) 描绘了一个“屋顶”，立刻让人联想到建筑物或庇护所。屋顶下方是部件 乇，它起着声旁的作用。历史上，乇 象征着萌芽或扎根，传达了“安顿”或“委托”的含义。宅 结合了“屋顶”（宀）和在屋顶下“安顿”（乇）的概念，形成了永久的“家”或“住宅”的含义。该汉字有6画，在日本小学六年级教授，在JLPT中属于N3级别。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

宅 的主要音读是 タク (taku)。这个读音来源于其最初的汉语发音，也是你最常遇到的读音。你会发现它出现在大多数包含 宅 的复合词中。

• 自宅じたく (jitaku) — 自己的家；我的家。这个常用词指代个人住所。例如，“「自宅じたくに帰かえる」 (jitaku ni kaeru)” 意为“回家”。
• 住宅じゅうたく (jūtaku) — 住宅；房屋。这个词泛指房屋或住所。你经常会在房地产或城市规划的讨论中看到它。例如，“「新あたらしい住宅街じゅうたくがい」 (atarashii jūtaku gai)” 翻译为“新住宅区”。
• 宅配たくはい (takuhai) — 宅急送；送货上门。这指的是将货物直接送到你家的服务，例如包裹或食物。一个常见的例子是“「宅配便たくはいびん」 (takuhai-bin)”，它特指快递服务。

训读 (訓読み) — 日本本土读音

与许多汉字不同，宅 没有常用的日本本土训读。虽然确实存在一些鲜为人知或特定名称的读音（nanori），但在日常日语中，你几乎只会遇到 宅 的音读 タク (taku)。

因此，在学习这个汉字时，请重点掌握其音读以及它所组成的各种复合词。这将是你主要在日语中遇到和使用 宅 的方式。这个汉字没有常见的平假名读音需要学习。

常见词汇与复合词

汉字 宅 出现在许多复合词中，主要与家庭、服务和礼貌称呼有关。

• 一般住宅：
• 自宅じたく (jitaku) — 自己的家；我的家
• 住宅じゅうたく (jūtaku) — 住宅；房屋
• 社宅しゃたく (shataku) — 公司宿舍；公司提供的住所
• 官宅かんたく (kantaku) — 官邸
• 与家庭相关的行为/服务：
• 帰宅きたく (kitaku) — 回家
• 宅急便たっきゅうびん (takkyūbin) — 快递送货上门（注册商标，但广泛用于包裹递送）
• 宅配便たくはいびん (takuhai-bin) — 宅急送服务
• 在宅ざいたく (zaitaku) — 在家；居家办公（例如，在宅勤務ざいたくきんむ）
• 礼貌/尊敬用法：
• お宅おたく (otaku) — 您的府上；您的家人（礼貌）/ 也指爱好者或痴迷者（亚文化术语的起源）
• 貴宅きたく (kitaku) — 您的府上（更正式、尊敬）
• 令宅れいたく (reitaku) — 您的尊府（极其正式和礼貌）

例句

记忆技巧

要记住汉字 宅 (taku)，可以把它想象成一个“屋顶”下的“房子”或“家”。顶部部分 宀 是“屋顶”部首，立刻让人想到建筑物。在屋顶下方，你可以想象一个“人”（程式化，类似于偏旁亻）舒适地“安顿”在新家中。或者，想象一棵“幼苗”（乇）在舒适住所的“屋顶”下牢固地扎根。这两种意象——无论是人还是物找到一个永久、受保护的安身之处——都与“住宅”或“家”的含义密切相关。声旁 乇 也为“taku”的读音提供了一个线索，尽管这对英语使用者来说并不明显。

相关汉字

• 家 — (ie, ka, ke) 房屋、家庭、家人。这是另一个表示“房子”的常用汉字，但它比 宅 更强烈地暗示“家庭”或“户”。
• 屋 — (ya, oku) 屋顶、房屋、商店。常用作“商店”或“店铺”（例如，本屋ほんや - 书店）或房屋部分词的后缀。
• 寮 — (ryō) 宿舍、旅社。指公共居住空间，与私人住宅不同。
• 室 — (shitsu, muro) 房间、室。较大住宅中的一个特定房间。