捨 — 扔掉、丢弃、放弃

含义

捨涵盖了丢弃、抛弃与遗弃的全部含义——路边的垃圾、旧手机、破裂的关系、一生的计划。用途广泛，但贯穿始终的是同一条线索：主动选择。失去某物是被动发生的；而捨てる（suteru）是你主动决定的。这种有意识的放手，正是这个汉字最核心的特质。

注：日语「捨」与中文「舍」字形相近，含义也基本一致（放弃、舍弃），属于近义对应字而非同形异义词。

该字由两个部件构成。左侧是手部偏旁（扌），是手て（te，手）的简化形式，数百个涉及手部动作的汉字——抓握、推拉、击打——都共用这一偏旁。右侧的舎在日语中表示住所或客栈，主要作为声旁，提供音读シャ（sha）。想象一只手伸进储藏屋，将里面的东西奋力抛向空中——这个画面正是捨的精髓。

在日本的常用汉字教育体系中，捨属于小学六年级用字，书写需11画。日常动词捨てる随处可见：垃圾桩上的警示（「ゴミを捨てるな」——请勿乱扔垃圾）、日常对话，乃至文学作品中均有出现。JLPT N3学习者不仅需要能读出这个字，还要能灵活运用——从日常分类回收，到永远离开某人，场景跨度极大。

读音

音読み（おんよみ）——汉字音读

捨的音读只有一个：シャ（sha），源自古汉语。它主要出现在正式书面复合词中——学术、哲学或法律语境——在日常口语中极少出现。认识即可，日常会话中通常不需要主动使用。

取捨しゅしゃ（shusha）——取舍；决定保留什么、丢弃什么的行为
取捨選択しゅしゃせんたく（shusha sentaku）——审慎取舍；仔细权衡去留；商业和日常决策中的常用表达
捨象しゃしょう（shashō）——抽象化（哲学术语）；搁置无关细节，专注于核心要点

訓読み（くんよみ）——日语本训

本训读音：す.てる（su.teru）。小圆点标记汉字词干（す）的结束位置和送り仮名（おくりがな）的起始位置——即随词形变化而变化的平假名结尾てる。在日常生活中，这是你几乎到处都会遇到的形式。捨てる是第二类（一段）动词，因此变形规律可循：捨てない（sutenai）、捨てた（suteta）、捨てて（sutete）。

捨すてる（suteru）——丢弃，抛弃，遗弃
見み捨すてる（misuteru）——抛弃某人；在其需要时舍之而去
切きり捨すてる（kirisuteru）——切除丢弃；舍去（数学）；毫不犹豫地将某人一笔带过

常用词汇与复合词

捨贯穿于日常词汇之中，兼具实用性与情感色彩。以下是按主题分组的最实用复合词。

基本处置动作：

捨すてる（suteru）——丢弃，抛掉
投なげ捨すてる（nagesuteru）——扔到一边；用力将某物抛出
放ほうり捨すてる（hourisuteru）——随手丢弃；毫不回顾地遗弃

抛弃他人或关系：

見み捨すてる（misuteru）——抛弃某人；遗弃，置之不顾
捨すて子ご（sutego）——被遗弃的孩子；弃婴
捨すて犬いぬ（suteinu）——被遗弃的狗；流浪狗

一次性消费文化与经济：

使つかい捨すて（tsukaisute）——一次性的（字面意思：用完即弃）；杯子、相机、打火机等
捨すて値ね（sutene）——贱卖价；远低于实际价值的甩卖价
捨すて場ば（suteba）——垃圾场；废弃物处置点

自我牺牲与勇敢之举：

捨すて身み（sutemi）——舍身；为某一目标或保护他人而置自身安危于不顾
取捨選択しゅしゃせんたく（shusha sentaku）——取舍抉择；决定保留什么、放弃什么；做出艰难抉择

言语与决策：

切きり捨すてる（kirisuteru）——驳回；舍去；毫无留恋地割舍
捨すて台詞ぜりふ（sutezerifu）——临别讽刺语；转身离场时甩下的刻薄话

例句

ゴミを捨すてないでください。

Gomi wo sutenaide kudasai.

请不要乱扔垃圾。

この古ふるい服ふくを捨すてるつもりです。

Kono furui fuku wo suteru tsumori desu.

我打算把这些旧衣服扔掉。

使つかい捨すてのプラスチックは環境かんきょうに悪わるい。

Tsukaisute no purasuchikku wa kankyō ni warui.

一次性塑料对环境有害。

彼かれは友達ともだちを見み捨すてて逃にげた。

Kare wa tomodachi wo misutete nigeta.

他抛下朋友，独自逃跑了。

夢ゆめを捨すてないで、最後さいごまで頑張がんばってください。

Yume wo sutenaide, saigo made ganbatte kudasai.

不要放弃梦想——请坚持到最后。

彼女かのじょは捨すて身みになって子供こどもを助たすけた。

Kanojo wa sutemi ni natte kodomo wo tasuketa.

她不顾自身安危，救下了那个孩子。

この資料しりょうは簡単かんたんに切きり捨すてられない情報じょうほうだ。

Kono shiryō wa kantan ni kirisuterarenai jōhō da.

这份资料包含不可轻易忽视的重要信息。

人生じんせいでは取捨選択しゅしゃせんたくが大切たいせつだ。

Jinsei dewa shusha sentaku ga taisetsu da.

人生在世，懂得取舍至关重要。

彼かれは怒おこって捨すて台詞ぜりふを言いいながら部屋へやを出でた。

Kare wa okotte sutezerifu wo ii nagara heya wo deta.

他怒气冲冲地甩下一句讽刺话，拂袖而去。

记忆技巧

将捨拆分为两半，构建一个场景。左侧：手（扌），伸出，蓄势待发。右侧：舎，一间储存物品的小屋或仓库。一个人走过来，伸手进去，抓起一件不要的旧物，用力抛向屋外——这个动作正是捨的含义所在。

中文提示：日语「舎」与中文「舍」（放弃、舍弃）字形相近，意思也相通，记住这一联系有助于记忆整个字。

记音读时，喊出**"SHA！"，同时做出抛掷动作：短促、有力、果断——与这个字的含义完美契合。记训读时，将「す・て・る」**联想为"设定丢弃"——一个快速的心理标签，贴在任何准备入垃圾桶的东西上。