含义
汉字 戻 (もどる, もどす) 表达了“返回”、“回去”、“恢复”或“还原”的核心概念。它表示回到原始状态、位置或条件。这个字在日常日语中很常见，出现在从回家到逆转流程的各种语境中。
它的根源在于古老的字形 戾。这个原始汉字结合了部首 戸 (ko/to)，意为“门”，以及 犬 (ken/inu)，意为“狗”。象形文字暗示一只狗推开门，或者可能是顽固地从门前折返。随着时间的推移，这种意象演变为既代表返回的行为，也代表相反。在其现代简化形式中，犬 (狗) 部分已被 大 (dai/ō)，意为“大”或“巨大”所取代。尽管视觉上有所变化，但“返回”的核心思想在其日语用法中仍然至关重要。
汉字 戻 有 7 画，属于 JLPT N3 级别，对于中级日语学习者至关重要。虽然它是常用汉字（日常使用的汉字），但通常在中学或更晚的学习阶段才学习，而不是分配给特定的小学年级。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
戻 的音读是 レイ (REI)。这种读法不如其训读常用，通常出现在更正式或专业复合词中，常带有古老或技术的细微差别。
- 返戻 (henrei) — 返回，归还（常用于正式场合，指金钱或文件）。
- 暴戻 (bourei) — 暴力，暴政。注意：在这个较老的复合词中，戾 保留了其“乖张”或“邪恶”的古老含义，与“返回”无关。
- 復戻 (fukurei) — 返回，恢复（一个相对古老或高度专业的术语）。
训读 (訓読み) — 日语固有读法
训读更常见，直接描述“返回”或“放回”的动作。两个主要的读法是 もど.る (modoru) 和 もど.す (modosu)，它们分别作为不及物动词和及物动词使用。
- 戻る (modoru) — 返回，回去（不及物）。当某物或某人自行返回时使用。例如，你可以说 家に戻る (ie ni modoru) 表示回家，或者 元に戻る (moto ni modoru) 表示回到之前的状态。虽然 帰る 也表示“返回”，但 戻る 的用法更广，通常暗示返回到特定的状态或位置，而不仅仅是“家”。
- 戻す (modosu) — 放回，归还（某物），恢复，呕吐（及物）。当某人或某物导致一个物体返回时使用。例如，本を棚に戻す (hon o tana ni modosu) 意为把书放回书架上，或 商品を戻す (shouhin o modosu) 意为退货。它也是呕吐的常用词。
常见词语与复合词
汉字 戻 在日语中构成许多重要的词语。理解这些复合词是掌握其全部应用范围的关键。
返回/回去的动作
- 戻る (modoru) — 返回，回去。用于人、物或抽象状态。
- 引き戻す (hikimodosu) — 拉回，挽回，恢复。常暗示逆转进程或决定。
- 差し戻す (sashimodosu) — 退回，发回（在法律语境中），发回重审。
- 後戻り (atomodori) — 返回，退回，倒退。
- 逆戻り (gyakumodori) — 倒退，退化，复发。这强烈强调了逆转或挫折。
恢复与还原
- 戻す (modosu) — 放回，恢复到以前的状态。
- 元に戻す (moto ni modosu) — 恢复原状，撤销。
- 払い戻し (haraimodoshi) — 退款，偿还。指退还金钱的行为。
- 見直しに戻す (minaoshi ni modosu) — 发回审查。
意外返回
- 吐き戻す (hakimodosu) — 呕吐，反胃。这是“modosu”的一种特定用法，表示某物出来。
与工作相关
- 手戻り (temodori) — 返工，流程中的回溯，因错误或更改而需要重做工作。
例句
家に戻る時間だよ。
Ie ni modoru jikan da yo.
该回家了。
彼は間違いを元に戻した。
Kare wa machigai o moto ni modoshita.
他纠正了错误（使其恢复原状）。
図書館に本を戻した。
Toshokan ni hon o modoshita.
我把书还给了图书馆。
前の状態に戻ることはできない。
Mae no jōtai ni modoru koto wa dekinai.
我们回不到以前的状态了。
会議が長引いて、予定より遅れて仕事に戻った。
Kaigi ga nagabīte, yotei yori okurete shigoto ni modotta.
会议拖长了，我比原计划更晚才回到工作岗位。
商品に問題があったので、店に戻してもらった。
Shōhin ni mondai ga atta node, mise ni modoshite moratta.
商品有问题，所以我让店家退货了。
一度出てしまったら、もう後戻りできない。
Ichido dete shimattara, mō atomodori dekinai.
一旦离开了，就无法回头了。
彼の病気は一時的に改善したが、最終的に逆戻りしてしまった。
Kare no byōki wa ichijiteki ni kaizen shita ga, saishūteki ni gyakumodori shite shimatta.
他的病情暂时好转，但最终复发了。
彼は気分が悪くなり、朝食を吐き戻した。
Kare wa kibun ga waruku nari, chōshoku o hakimodoshiita.
他感到不适，呕吐了早餐。
记忆技巧
为了记住汉字 戻，请关注其组成部分：戸 (门) 和 大 (大)。一个有用的记忆法是，你可以想象你“返回” (戻) 到家，而“门” (戸) 看起来“大” (大)，这也许象征着欢迎或清晰的归途。另一种思考方式是，你必须“返回”或“回去” (戻)，因为你在“门” (戸) 遇到了一个“大” (大) 问题，迫使你改变方向。这些故事有助于将汉字的视觉形式与其“回来”或“还原”的主要含义联系起来。
相关汉字
- 帰 — 另一个表示“返回”或“回家”的常见汉字。虽然 帰 通常指回到自己的家或原籍地，但 戻 的范围更广，涵盖返回到以前的状态、位置或行动，并且可以是及物动词。
- 返 — 意为“返回”、“归还”、“回复”。它常用于归还物品、金钱或回复，与 戻す 类似，但更侧重于直接的交换。
- 復 — 意为“恢复”、“复原”、“还原”。常用于正式语境中的恢复或复原，例如 復活 (fukkatsu - 复活)。
- 回 — 意为“转动”、“旋转”、“绕圈”。虽然它也包含运动感，但 戻 特指回到某个先前点或状态。