当 — 命中、现在、适当

含义

当 有四个核心含义：击中（目标）、当前／这个（当下的事或时刻）、适当／合适，以及负责某事。四种含义都源于同一个概念——恰好在应在的位置。

繁体字形为當，繁体中文及部分正式日语场合仍在使用。日本现代字形当在更简洁的六画设计中保留了相同含义。上部部件彐（部首58）位于土（土地／地面）之上，暗示某物稳稳落于实地——正中目标。

日本儿童在小学二年级便学习这个汉字，即便按常用汉字标准来看也算相当早。六画，但涵盖极广。当然とうぜん、当番とうばん、本当ほんとう——仅这三个词便涵盖了日常生活中随时会遇到的情境，从口语交谈到书面表达，无处不在。

读音

音読み（音读）——来自汉语的读音

音读为トウ (tou)。它主导大多数复合词（熟語，jukugo），表示当前、适当、这一特定的、负责等含义。无论是办公室备忘录还是日常对话，都会频繁遇到。

• 当然とうぜん (touzen) — 理所当然，当然，自然而然
• 当時とうじ (touji) — 当时，那时候，在那个年代
• 当日とうじつ (toujitsu) — 当天，指定的那一天
• 担当たんとう (tantou) — 负责，分配的职责
• 当選とうせん (tousen) — 当选，中奖（选举、彩票或比赛）
• 相当そうとう (soutou) — 相当，等同，适合于
• 当初とうしょ (tousho) — 起初，一开始，最初
• 妥当だとう (datou) — 适当，合理，妥当

訓読み（训读）——日语固有读音

训读以动词形式**あたる (ataru)和あてる (ateru)*为核心，意为击中、被击中、猜对、适用于*。**まさに (masani)*出现在固定表达中，意为恰好、正是、确实*。

• 当あたる (ataru) — 击中（目标）；值班；应验（预言）；暴露于（阳光、风中）
• 当あてる (ateru) — 击中（某物）；猜对；寄送（信件）；应用于
• 当あたり (atari) — 命中；中奖；附近，周边地区
• 当まさに (masani) — 正是，恰好，确实，的确（用于强调）
• 当あて (ate) — 猜测；目标；期望；地址（目的地）

常用词汇与复合词

N3汉字中，很少有哪个像当这样产生如此多的高频复合词。以下是按主题分组的重点词汇：

时间与情境

• 当時とうじ (touji) — 当时，那时候
• 当日とうじつ (toujitsu) — （活动）当天；指定的那一天
• 当初とうしょ (tousho) — 起初，最初
• 当面とうめん (toumen) — 暂时，目前，当前

责任与角色

• 担当たんとう (tantou) — 负责人，所负责的事务
• 当番とうばん (touban) — 值班，轮到自己做某事
• 当局とうきょく (toukyoku) — 当局，有关部门

正确与适当

• 当然とうぜん (touzen) — 理所当然，不言而喻
• 妥当だとう (datou) — 适当，合理，妥当
• 相当そうとう (soutou) — 相当，颇为，等同于
• 本当ほんとう (hontou) — 真实，真正，名副其实（字面义为"真正的命中"）

命中与成功

• 当選とうせん (tousen) — 当选，中奖（选举、彩票）
• 当あたり前まえ (atarimae) — 理所当然，显而易见，不言而喻
• 見当けんとう (kentou) — 估计，猜测，对某事有个大概了解

例句

记忆技巧

想象一位弓箭手张弓待发。当的上部（彐）形似箭尾的搭扣；下部（土）是靶子所立的夯实土地。箭矢飞出——正中靶心（当たる）。

这个画面涵盖了整个汉字的含义。完美的一射意味着恰到好处：适当（妥当）、必然（当然）、顺理成章的结果（当たり前）。被指派执行任务的弓箭手是担当——负责人。当结果毋庸置疑时，便是本当——真正命中。

正中目标，担当职责，显而易见：这就是当的三重含义。

相关汉字

• 的 — 靶子，靶心；常与当搭配出现在的まとに当あたる（射中目标）中；也用作后缀，表示"……似的、……性的"。注意：中文"的"是结构助词，与日语此处的用法不同，属于同形异义词。
• 合 — 吻合，匹配，适合；与当的"适当"含义有相通之处，都暗示某事正确或契合
• 正 — 正确，端正，规范；在概念上与当的"正确性"和"对的"含义相关
• 担 — 承担，担负；与当共同构成重要复合词担当たんとう（负责）。中文简体"担"与日语字形相同，含义也基本一致。
• 番 — 轮次，号码，守卫；与当搭配组成当番とうばん（值班／轮到自己）