割 — 分割、划分、比例

含义

汉字割 (wari, katsu) 包含几个核心含义：'划分'、'分割'、'破碎' 和 '比例'。其用法也延伸到 '率'、'比率' 等概念，甚至在日语中作为 '百分之十' 的单位。理解割从其视觉构成开始，这清晰地表明了其基本作用。

这个字是一个形声字。这意味着它结合了一个部首（表意成分）暗示其大致含义，以及一个表音成分暗示其发音。部首刂 (rittō) 是刀 (katana) 的变体，意为 '刀' 或 '剑'，位于右侧。这个部首立即让人联想到切割或分离的动作。

左侧是表音成分害 (gai, katsu)。最初，这个成分与 '损害' 或 '切入' 相关。这两个部分结合起来，生动地描绘了使用刀片将某物切成碎片的动作。这直接导向了它划分、分解或分割的主要含义。

'比例' 或 '比率' 的细微差别源于将整体分成更小的部分然后进行比较的观念。例如，'一割' (ichiwari) 字面意思是 '十分之一'，表示 10%。汉字割有 12 画，在日语小学的六年级教授，突显了其在语言中的重要性。它也是 JLPT N3 级别的关键汉字。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

汉字割的音读（源自汉语的读法）是カツ (katsu)。你通常会在复合词中找到这种读法，特别是那些与划分、分配或决定相关的更抽象或正式的含义的词语。

割引わりびき (waribiki) — 折扣，减价。这个词指价格降低，本质上是 '削减' 价格。例如，「この店では10%割引わりびきがあります。」 (Kono mise de wa juppāsento waribiki ga arimasu. - 这家店提供九折优惠。)
分割ぶんかつ (bunkatsu) — 分割，分期。当将某物分成多个部分时使用此词，例如付款或一项大任务。例如，「支払いを3回に分割ぶんかつする。」 (Shiharai o sankai ni bunkatsu suru. - 将付款分成三期。)
割愛かつあい (katsuai) — 割爱（不情愿地）省略，放弃。这个表达用于不情愿地省略某事，通常是由于时间或空间的限制。例如，「時間の都合で、一部を割愛かつあいさせていただきます。」 (Jikan no tsugō de, ichibu o katsuai sasete itadakimasu. - 由于时间关系，我将不得不割爱一部分内容。)

训读 (訓読み) — 日语固有读法

汉字割的训读（日语固有读法）是わ・る (wa-ru)、わ・れる (wa-reru)、わり (wari) 和さ・く (sa-ku)。这些读法与日语语法助词一起使用，通常描述直接的动作或状态。

割るわる (waru) — 分开，打破（他动词）。这是一个他动词，所以它带有直接宾语。你执行 '打破' 或 '分开' 某物的动作。例如，「卵を割るわる。」 (Tamago o waru. - 打破鸡蛋。)
割れるわれる (wareru) — 破裂，分裂（自动词）。这是一个自动词，意味着某物 '自行破裂' 或 '分裂'。例如，「窓が割れるわれる。」 (Mado ga wareru. - 窗户碎了。)
わりわり (wari) — 率，比率，比例，百分之十的单位。作为后缀或复合词的一部分，它表示比例或百分比。它以用于百分之十的增量而闻名。例如，「一割わり引き。」 (Ichinari biki. - 九折。)
割くさく (saku) — 腾出（时间/精力），撕裂，切碎。这种读法意味着为特定目的付出努力或腾出时间或资源，或将某物切成碎片。例如，「時間を割くさく。」 (Jikan o saku. - 腾出时间。)

常用词汇与复合词

汉字割出现在许多词汇中，反映了其划分、比例和破碎等多种含义。以下是一些常见示例，为清晰起见进行了分组：

与比例和百分比相关

割合わりあい (wariai) — 比率，百分比，比例。「女性の割合わりあいが高い。」 (Josei no wariai ga takai. - 女性比例很高。)
一割いちわり (ichiwari) — 百分之十，十分之一。「商品の値段が一割いちわり上がった。」 (Shōhin no nedan ga ichiwari agatta. - 商品价格上涨了百分之十。)
三割引きさんわりびき (sanwaribiki) — 七折。「このセーターは今、三割引きさんわりびきです。」 (Kono sētā wa ima, sanwaribiki desu. - 这件毛衣现在打七折。)

与划分和破碎相关

分裂ぶんれつ (bunretsu) — 分裂，分化，裂变。「政党の分裂ぶんれつ。」 (Seitō no bunretsu. - 政党的分裂。)
割り算わりざん (warizan) — 除法（算术）。「割り算わりざんを勉強する。」 (Warizan o benkyō suru. - 学习除法。)
割れ目われめ (wareme) — 裂缝，裂痕，裂隙。「壁に割れ目われめがある。」 (Kabe ni wareme ga aru. - 墙壁有裂缝。)
割り込むわりこむ (warikomu) — 插队，打断。「列に割り込むわりこむな。」 (Retsu ni warikomu na. - 不要插队。)

与角色和分配相关

役割やくわり (yakuwari) — 角色，部分，职责。「チームでの私の役割やくわり。」 (Chīmu de no watashi no yakuwari. - 我在团队中的角色。)
割り当てるわりあてる (wariateru) — 分配，委派。「仕事を割り当てるわりあてる。」 (Shigoto o wariateru. - 分配工作。)
割烹かっぽう (kappō) — 割烹（切割和烹煮）。这个词描述了传统的日本料理，突出了特定的烹饪方法。

例句

割わった卵でオムレツを作つくります。

Watta tamago de omuretsu o tsukurimasu.

我将用打碎的鸡蛋制作煎蛋卷。

この牛乳ぎゅうにゅうは水みずで割わって飲のんでください。

Kono gyūnyū wa mizu de watte nonde kudasai.

请用水稀释牛奶后饮用。

テストで平均点へいきんてんを割わってしまいました。

Tesuto de heikinten o watte shimaimashita.

我考试分数低于平均水平。

デパートでは全品ぜんぴん二割にわり引びきセールをしています。

Depāto de wa zenpin niwari-biki sēru o shiteimasu.

百货商店所有商品八折出售。

仕事しごとに時間じかんを割さくことが難むずかしいです。

Shigoto ni jikan o saku koto ga muzukashii desu.

很难抽出时间工作。

この役割やくわりはあなたに割わり当あてられました。

Kono yakuwari wa anata ni wariateraremashita.

这个角色已分配给你。

私わたしのスマートフォンは画面がめんが割われてしまった。

Watashi no sumātofon wa gamen ga warete shimatta.

我的智能手机屏幕碎了。

兄弟きょうだいでケーキを平等びょうどうに割わけました。

Kyōdai de kēki o byōdō ni wakemashita.

兄弟姐妹们平分了蛋糕。

记忆技巧

想象一把坚固的刀 (katana, '剑' 或 '刀') 切开一个害 (gai, '伤害' 或 '损害') 来分割某物。右侧的部首刂生动地描绘了切割动作。同时，左侧的成分害，尽管主要是表音，但加强了某物被打破或分割的观念，也许是为了防止进一步的伤害。想象 '切开' 一个 '有害的' 问题使其成为可管理的片段，或者 '划分' 一项任务以防止其变得难以承受。这种果断切割的视觉形象，通常与解决或分配相关联，有助于将割直接与 '划分'、'分割' 和 '比例' 联系起来。