貿
123456789101112
12 strokes

貿 — 贸易、商业、交换

N3
On: ボウ

含义

貿 表示贸易、商业以及货物交换。你最常见到它出现在 貿易ぼうえき 中——这是日语中"国际贸易"的标准说法,广泛用于新闻、商业文章以及日常经济话题。

貿 由两部分组成。上方是(う),十二地支中的第四位(兔)。在这里它仅作表音提示,指向 ボウ 的读音,并非表义。下方是(かい),即贝壳或钱币的部首。古代东亚商人以贝壳充当货币,因此频繁出现在与财富、价值和商业相关的汉字中。

注意:日语中的与简体中文的"贝"字形相近,含义也一致(贝壳、钱币)——这是日中两种书写系统之间的真正联系,而非假友。

将表值的符号()置于表音的部件()之下,便构成了一个描述"将有价值的东西在双手之间传递"的字——这正是贸易的本质。

貿12画,在日本小学五年级教学。在 JLPT N3 中,它是中级学习者的重要汉字。它只有音读,没有训读,因此只会出现在复合词中。

读音

音读(音読み)——源自汉语的读音

只有一个读音:ボウ。始终出现在复合词中,从不单独使用。

  • 貿易ぼうえき (bōeki) — 贸易,商业
  • 貿易風ぼうえきふう (bōekifū) — 信风(航海商人所依赖的稳定风向)
  • 自由貿易じゆうぼうえき (jiyū bōeki) — 自由贸易

ボウ 的读音可追溯至汉语发音(mào)。在越南语中,同一词根衍生出 mậu,如 mậu dịch(贸易)。这一共同来源使三种语言之间的联系易于记忆。

对于中文母语者:日语 ボウ(bōeki / 貿易)与普通话"贸易"(màoyì)直接对应。发音相近,字形也相近,因此识记极为容易。

由于貿没有训读,它始终属于正式和学术范畴。你不会在口语或动词活用形式中见到它——只出现在复合名词中,通常为汉语借词。

训读(訓読み)——源自日语本土的读音

貿****没有训读。有组织的国际贸易概念随汉语词汇一同传入日本,因此这个字从未被赋予日语本土词汇。你永远不会看到貿以活用假名的形式出现。它只用于复合词中。

常用词汇与复合词

几乎所有含貿的词都以 貿易ぼうえき 为核心。以下是按主题分组的关键复合词。

核心复合词:

  • 貿易ぼうえき (bōeki) — 贸易,商业,进出口活动

贸易差额与经济:

  • 貿易赤字ぼうえきあかじ (bōeki akaji) — 贸易赤字(字面意为"贸易红字")
  • 貿易黒字ぼうえきくろじ (bōeki kuroji) — 贸易顺差(字面意为"贸易黑字")
  • 貿易収支ぼうえきしゅうし (bōeki shūshi) — 贸易收支
  • 貿易摩擦ぼうえきまさつ (bōeki masatsu) — 贸易摩擦,贸易争端

贸易政策与类型:

  • 自由貿易じゆうぼうえき (jiyū bōeki) — 自由贸易
  • 対外貿易たいがいぼうえき (taigai bōeki) — 对外贸易
  • 国際貿易こくさいぼうえき (kokusai bōeki) — 国际贸易
  • 貿易協定ぼうえききょうてい (bōeki kyōtei) — 贸易协定

贸易参与方与基础设施:

  • 貿易会社ぼうえきがいしゃ (bōeki gaisha) — 贸易公司
  • 貿易港ぼうえきこう (bōekikō) — 贸易港口
  • 貿易風ぼうえきふう (bōekifū) — 信风

貿易ぼうえき 每天都出现在日语新闻标题和商业报道中。如果你阅读 NHK Web Easy 或《日经新闻》,会频繁遇到它——因此在 N3 阶段将其牢固掌握,回报极大。

例句

Nihon wa bōeki ga sakan na kuni desu.

日本是一个贸易繁荣的国家。

Kare wa bōeki gaisha de hataraite imasu.

他在一家贸易公司工作。

Kono kuni no bōeki akaji wa shinkoku na mondai desu.

这个国家的贸易赤字是一个严重的问题。

Jiyū bōeki wa keizai no hatten ni yakudachimasu.

自由贸易有助于经济发展。

Ryōkoku wa atarashii bōeki kyōtei wo musubimashita.

两国签署了新的贸易协定。

Nihon no bōeki kuroji wa naganen tsuzuite imasu.

日本多年来持续保持贸易顺差。

Bōeki masatsu ga ryōkoku no kankei ni eikyō wo ataemashita.

贸易摩擦对两国关系造成了影响。

Kokusai bōeki no rūru wa fukuzatsu desu.

国际贸易的规则十分复杂。

Kono minato wa mukashi kara jūyō na bōekikō deshita.

这个港口自古以来就是重要的贸易港口。

记忆技巧

貿拆分为两半。下方是——贝壳、古钱币、金钱。上方看起来像某样东西滑动或被推过一个平面。

想象一位商人将一堆贝壳推过柜台来购买货物。贝壳易手。这种交换就是 貿易ぼうえき

对中文母语者来说有个捷径:日语 貿易ぼうえき 与普通话"贸易"(màoyì)几乎完全相同。繁体字写作「貿易」,与日语汉字一字不差。简体字"贸"仅将"贝"部简化,核心结构保持不变。掌握其中一个,另一个自然迎刃而解。

相关汉字

  • — 容易;变化,交换。貿易ぼうえき 中的第二个汉字。它同时具有"容易"和"交换"两种含义——强化了货物易手的概念。注意:中文"易"通常只表示"容易"或"改变","交换"这一含义在现代中文中较为少见。
  • — 商业,商人。见于 商業しょうぎょう(商业)和 商人しょうにん(商人);与"貿"含义相近。中文"商"同样表示商业,是真正的同形同义词。
  • — 卖。用于日常语境,如 売るうる(卖)。注意:日语"売"是中文"卖"的繁体对应形式,但字形略有不同。
  • — 买。与"売"相对,复合词 売買ばいばい 涵盖了买卖的完整行为。中文"買"即繁体"买"字,简体为"买"——日中字形高度一致。
  • — 财富,资产。共享部首,与经济价值相关联。中文"财"(繁体"財")与日语完全相同。
  • — 货物,货币。同样使用部首;出现在 貨物かもつ(货物)中——即在贸易中流通的实际商品。中文"货"(繁体"貨")与日语字义完全对应。
Share:

相关文章