含义
汉字「実」(jitsu, mi) 是日语中的一个关键字符，涵盖了“果实”、“真实”和“现实”等概念。其视觉结构揭示了这些多样化的含义。
该字符由「宀」（屋顶/房屋）组成，象征着住所，下方是一个经过修改的构件。历史上，这个下部描绘了旺盛生长的东西或贝壳，通常与价值和实质相关。现代解释通常将「宀」，也称为“ウロコガマエ”（屋顶部首），视为围绕着一棵结果实的树或植物。这种意象直接引出了其主要含义：“果实”、“坚果”或“种子”。
除了字面上的农产品，「実」还延伸到“内容”或“实质”——即其中所包含的、真实的、真诚的东西。它也传达“现实”或“真相”，强调具体存在而非仅仅是表象。
「実」由8笔构成，在日本小学三年级教授，凸显了其在日语中的基础作用。掌握其视觉组成部分有助于理解其广泛而相互关联的语义范围。
随着时间的推移，「実」的演变从字面上描绘屋顶下结果实的植物，转向了更抽象的真实性和本真性概念。“屋顶”部首（宀）暗示着一个封闭空间或保护，而下部则象征着生长和生产。这种组合表明有价值和真实的东西正在被培养或储存。
因此，「実」不仅指树上的字面果实，还喻指劳动的“成果”（例えば、努力が実る - doryoku ga minoru），论点的“实质”，或事物的“真相”（例えば、真実 - shinjitsu）。它真实地捕捉了任何真实、成就或实质事物的本质。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
「実」的音读源于古代汉语发音，主要出现在复合词中。最常见的两个音读是ジツ (jitsu) 和 シツ (shitsu)。
ジツ (Jitsu)
ジツ 这个读音很普遍，经常传达与真实、现实和成就相关的含义。
- 事実 (jijitsu) — 事实、真相、现实。指可验证真实的事物，如历史事件或科学发现。
- 実現 (jitsugen) — 实现、履行、具体化。这是使梦想或计划变为现实的行为。
- 実行 (jikkō) — 执行、实行、实施。执行计划或行动，例如“実行する”(jikkō suru) 意为“执行”。
- 実力 (jitsuryoku) — 真实能力、真正实力、实力。指一个人的真实能力，而不仅仅是表面的。
シツ (Shitsu)
シツ 这个读音不如 ジツ 常见，但出现在特定的复合词中，通常带有品质或内在实质的细微差别。
- 質実 (shitsujitsu) — 朴素而坚固、不浮夸、诚实。这通常描述性格、设计或生活方式，强调实用性而非华丽。
- 実質 (shisshitsu) — 实质、本质、真实性质。指事物的基本特征或真实状态，通常与表面现象形成对比。
训读 (訓読み) — 日本本土读音
「実」的训读是日本本土发音。当汉字单独出现或作为日本本土词语的一部分时使用，通常带有送假名（送り仮名）。
み (Mi)
这个读音主要表示“果实”、“坚果”或“种子”，指植物的实物产品。
- 木の実 (ki no mi) — 树上的坚果、浆果或果实，如橡子或小浆果。
- 果実 (kajitsu) — 果实、坚果、浆果。与常用词 くだもの 相比，这个词通常用于更正式或植物学语境。
- 実 (mi) — 果实、坚果、种子。通常指植物的可食用部分，如苹果的“実”。
みの.る (Mino.ru)
这个读音总是与送假名 る 搭配，意为“结果实”、“成熟”，或喻指计划或努力“实现”。
- 実る (minoru) — 结果实、成熟。例如，“リンゴが実る”(ringo ga minoru) 意为“苹果成熟了”。
- 努力が実る (doryoku ga minoru) — 努力开花结果、努力实现。这表示辛勤工作带来的成功结果。
まこと (Makoto)
这个读音表达“真实”、“真诚”或“忠诚”，反映了该汉字真实性和本真性的核心含义。虽然常用 誠 (makoto) 来表示真诚，但「実」也可以传达这个含义，尤其是在较旧的文本或特定的细微语境中。
- 真実 (shinjitsu) — 真实、现实、事实。这个复合词强调纯粹、不掺杂的真实，通常在严肃或法律语境中使用。
- 誠 (makoto) — 真诚、诚实、正直。尽管通常用 誠 书写，但「実」固有的真实性概念与此含义相关。
常用词汇和复合词
汉字「実」出现在许多复合词中，展示了其在日语词汇中的多功能性。这些例子按主题重点分组，从水果等具体事物到真实和成就等抽象概念。
关于真实和现实
- 実は (jitsu wa) — 实际上、事实上、说实话。常用于揭示隐藏信息或引入令人惊讶的事实。
- 真実 (shinjitsu) — 真实、现实、事实。指明确且不可否认的真相。
- 現実 (genjitsu) — 现实、实际。描述当前状况或现实世界，通常与理想形成对比。
- 実体 (jittai) — 实质、实体、实际情况。指事物的真实形式、性质或有形存在。
关于能力和努力
- 実力 (jitsuryoku) — 真实能力、真正力量、实力。一个人真正能做到的或其实际能力。
- 実績 (jisseki) — 成就、实际成果、业绩。指过去的成就或已证实的成功记录。
- 実用 (jitsuyō) — 实用、效用。描述在实践中有用或为功能性而设计的事物。
关于果实和生长
- 果実 (kajitsu) — 果实、坚果、浆果。一个更正式或通用的可食用农产品术语。
- 結実 (ketsujitsu) — 结果、结果实。结果实的行为，或喻指努力的成功结果。
关于行动和行为
- 実行 (jikkō) — 执行、实施、实行。执行计划、命令或任务的行为。
- 実践 (jissen) — 实践、行动、实际应用。将理论或知识付诸行动，通常在现实世界中。
- 実験 (jikken) — 实验、试验。为检验假设或证明已知事实而进行的科学程序或试验。
例句
木にたくさんの実がなっています。
Ki ni takusan no mi ga natteimasu.
树上结满了果实。
彼の努力が実って、夢が実現しました。
Kare no doryoku ga minotte, yume ga jitsugen shimashita.
他的努力开花结果，梦想成真了。
実は、その話は本当ではありません。
Jitsu wa, sono hanashi wa hontō de wa arimasen.
事实上，那个故事不是真的。
事実を確認することが大切です。
Jijitsu o kakunin suru koto ga taisetsu desu.
确认事实很重要。
計画を実行する時が来ました。
Keikaku o jikkō suru toki ga kimashita.
执行计划的时候到了。
彼女は高い実力を持っています。
Kanojo wa takai jitsuryoku o motteimasu.
她拥有很强的实力。
現実を直視する必要があります。
Genjitsu o chokushi suru hitsuyō ga arimasu.
有必要面对现实。
このソフトウェアはとても実用的です。
Kono sofutowea wa totemo jitsuyōteki desu.
这款软件非常实用。
実を尽くして仕事に取り組みます。
Makoto o tsukushite shigoto ni torikumimasu.
我将竭尽全力投入工作。
记忆技巧
要记住「実」，可以想象一个在屋顶（宀）下安全生长的饱满、成熟的果实。这个果实是如此实在和真实，以至于它本身就代表着真相和现实。可以将其视为“屋顶下真实的果实”，屋顶保护着真实和本质的东西。
或者，考虑其组成部分：“屋顶”（宀）覆盖着“金钱/贵重物品”（貝）。历史上，貝，通常以「実」下半部分的简化形式出现，与财富相关。这种解释强调“实质”或“真相”是宝贵且受保护的东西。这两种视觉形象都有效地将该字符与其果实、实质和真相的含义联系起来。
相关汉字
- 現 — 出现在 現実 (genjitsu, 现实) 中，经常与「実」搭配使用，表示当前真实或实际的事物。
- 真 — 出现在 真実 (shinjitsu, 真实) 中，强调纯粹和本真。当与「実」搭配时，它强化了不可否认的真相概念。
- 果 — 出现在 果実 (kajitsu, 果实) 中，直接意为“果实”或“结果”。它突出了「実」的产物方面。
- 行 — 出现在 実行 (jikkō, 执行) 中，意为“去”或“进行”。它表示将事物变为现实或执行计划的行动。
- 質 — 用于 質実 (shitsujitsu, 朴素而坚固) 和 実質 (shisshitsu, 实质)。它表示品质或本质，通常与事物的固有性质相关。