意义
汉字「定」（tei, jou, sada-meru, sada-maru, sada-ka）是日语中的一个核心字符。它传达着确立、决定和稳定的概念。它的意义围绕着事物被固定、确定或决定的状态。你会在很多场合看到这个汉字，从日常对话到正式文件。它对所有学习者来说都是一个关键字符，尤其是那些以日语能力测试N3级为目标的人。
从其视觉结构可以揭示其词源。汉字「定」由两个主要部分组成。顶部是部首「宀」（u-kanmuri），意为“屋顶”或“房屋”。下面是字符「正」（shō, sei, tada-shii），意为“正确”或“笔直”，经调整以适应结构。想象一下一个房屋，所有东西都摆放得当。这个意象直接与「定」的稳定、固定或决定的意义相联系。当事物在“屋顶”下“正确”或“笔直”时，它们就变得安定和稳固。这个视觉形象有助于我们理解秩序、持久性和决定的概念。
「定」有8画，书写起来相当简单。它出现在小学三年级，表明其在日语书写中的基本重要性。知道「定」来自“屋顶”和“正确/笔直”，提供了一个强大的记忆辅助。它帮助学习者回忆起其主要意义：固定、决定、确立，以及稳定或确定。其简单的形状蕴含着语言中丰富而深刻的用法。
读法
汉字「定」既有音读（源自汉语的读法）也有训读（日语固有的读法）。每种读法都在不同的语境中使用，以展现其多样的意义。学习这些读法及其相关词汇对于全面掌握这个汉字至关重要。
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
「定」的主要音读是 テイ (tei) 和 ジョウ (jou)。
- 予定 (yotei) — 计划；日程。指预先安排的日程或意图。
- 決定 (kettei) — 决定；决心。这意味着已经做出了坚定的选择或决议。
- 定食 (teishoku) — 套餐；每日特餐。这是指固定菜单或预定菜肴选择的常见术语。
ジョウ (jou)： 使用频率低于 テイ，此读法出现在通常表示稳定性、固定数量或已确定状态的词语中。
- 安定 (antei) — 安定；均衡。描述稳固不易受干扰的状态。
- 勘定 (kanjō) — 计算；账单；账户。指计数或结清财务账目。
训读 (訓読み) — 日语固有的读法
训读来自日语固有的动词和形容词。它们体现了「定」的意义，通常带有更直接、主动的“决定”或“固定”的感觉。
さだ・める (sada-meru)： 这是及物动词形式。意为“决定”、“确立”或“确定”。它表示某人采取行动来固定某事。
- 定める (sadameru) — 决定；确立。例如，制定规则或决定行动方针。
- 方針を定める (hōshin wo sadameru) — 决定政策。
さだ・まる (sada-maru)： 这是不及物动词形式。意为“被决定”、“被固定”或“安定”。它描述事物自然地或通过某个过程变得稳定或固定。
- 定まる (sadameru) — 被决定；被固定。例如，天气变得稳定，或情况得到解决。
- 態度が定まる (taido ga sadamaru) — 态度变得坚定。
さだ・か (sada-ka)： 此读法用作形容动词或副词。意为“确凿”、“明确”或“清楚”。它描述一种不含糊的状态。
- 定か (sadaka) — 确凿；明确；清楚。常与否定词一起使用，例如 定かではない (sadaka dewa nai) 意为“不清楚”。
- 生死が定かでない (seishi ga sadaka de nai) — 生死未卜。
常用词汇和复合词
汉字「定」用途广泛，出现在许多重要的日语词汇和复合词中。这些词汇通常围绕着计划、做决定、稳定性和规律性等主题。
以下是一些使用「定」的常用词汇和复合词，按其关联性分类：
一般性决定和计划
- 予定 (yotei) — 计划；日程；预期。指未来计划的行动或事件。
- 決定 (kettei) — 决定；决心。做出坚定选择的行为。
- 定義 (teigi) — 定义。确立一个术语的精确含义。
- 指定 (shitei) — 指定；规格；分配。为特定目的标记或选择某物。
稳定和固定
- 安定 (antei) — 安定；均衡；稳固。一种不变和安全的状态。
- 固定 (kotei) — 固定；稳固；紧固。使某物不动或永久化。
- 不安定 (fuantei) — 不安定；不安全。与安定相反，暗示不稳固。
规律性和固定期限
- 定期 (teiki) — 固定期间；定期（例如车票、订阅）。定期发生或持续一定时间的事物。
- 定休日 (teikyūbi) — 固定休息日。商店或机构的固定休息日。
- 定価 (teika) — 定价；标价。商品的既定价格。
其他重要复合词
- 勘定 (kanjō) — 计算；账单；账户。计数过程或费用清单。
- 否定 (hitei) — 否定；否认。拒绝接受某事为真的行为。
- 設定 (settei) — 设定；配置；建立。安排或调整参数。
例句
来週の予定が定まりました。
Raishū no yotei ga sadamarimashita.
下周的计划已经定下来了。
この会議で最終決定を定めます。
Kono kaigi de saishū kettei wo sadamemasu.
我们将在这次会议上做出最终决定。
店の定休日は毎週火曜日です。
Mise no teikyūbi wa maishū kayōbi desu.
这家店的固定休息日是每周二。
彼の意見はまだ定かではない。
Kare no iken wa mada sadaka dewa nai.
他的意见尚不明确/不确定。
将来の目標を定めることが大切だ。
Shōrai no mokuhyō wo sadameru koto ga taisetsu da.
设定未来的目标很重要。
株価が安定し、経済が定着してきた。
Kabuka ga antei shi, keizai ga teichaku shite kita.
股价稳定，经济也已趋于稳定。
一度定めたルールは、簡単には変更できない。
Ichido sadameta rūru wa, kantan ni wa henkō dekinai.
一旦制定的规则，不能轻易更改。
彼は自分の人生の方向性を定めようとしている。
Kare wa jibun no jinsei no hōkōsei wo sadameyou to shite iru.
他正试图确定自己人生的方向。
今夜は満月が定かに見えるでしょう。
Kon'ya wa mangetsu ga sadaka ni mieru deshō.
今晚，满月一定会清晰可见。
记忆技巧
为了记住「定」，想象一下“屋顶”（宀）下有人“正确”或“笔直”（正）地站着。这个意象暗示着在一个稳固的屋顶下，所有事物都处于其适当的位置。这导致了“固定”、“决定”或“稳定”的状态。将其视为安顿在一个安全正确的环境中。屋顶提供保护和结构。“正确”的姿势意味着一种清晰而坚定的状态。因此，当事物在屋顶下被正确放置时，它们就被决定、确立并稳定了。
相关汉字
- 安 — 平安，便宜。常用于「安定」(antei) 等词中，意为安定。这突出了和平与安全的状态。
- 決 — 决定，确定。这个汉字与「定」的核心意义相似，都是指做出决定，如「決定」(kettei) 意为“决定”。
- 立 — 站立，建立。它可以与制定规则或坚定不移相关联，就像「定」中设立某物的概念一样。
- 正 — 正确，正直。这是「定」的声旁。它有助于「定」表达“正确”或“妥善设置”的含义。