移 — 移动、转移、迁移

含义

移 表示移动、迁移或转移——既涵盖实际的位置移动，也包括抽象的变化。一个人可以 移る 到新城市，感冒可以 移る 给家人，话题也可以 移る 到另一个方向。移民、器官移植、办公室搬迁和季节更替，都源自这一个汉字。

移 由左边的部首禾（谷物、禾苗）与右边的多（多、众多）组合而成。一种解读是：谷物向四方大量散播——种子四散、蔓延、飘落于大地各处。这种谷物扩散的意象，赋予了这个字移动与过渡的核心含义。

移共有 11 画，是日本小学五年级学习的汉字。在 N3 级别，它频繁出现于报纸、商务文书和日常口语中。它所构成的词汇——出行、移民、移植、系统迁移——出现频率之高，值得深入掌握。

与简体中文对比：「移」字在日语和简体中文中字形完全相同，含义也高度一致——中文同样用「移动」「移民」「移植」「移转」等词。这对中文母语学习者来说是很大的优势。

读音

音読み（On'yomi）——汉字音读

移 只有一个音读：イ (i)。它几乎专用于汉字复合词（熟語，jukugo），极少单独出现。凡是 移 与其他汉字搭配时，读音就是 イ。

• 移動いどう (idō) — 移动、出行、位置转移。是使用 移 的最常见词汇之一，适用范围从通勤到数据传输。
• 移住いじゅう (ijū) — 移居、移民；在新地方定居。用于人们永久迁居到其他地区或国家的情形。
• 移植いしょく (ishoku) — 移植（医疗）或植物移栽。广泛用于医疗场合，如器官移植。
• 移転いてん (iten) — 迁移、地址或办公室的搬迁。常见于企业更换总部地址时的公告。
• 移行いこう (ikō) — 过渡、迁移（如系统迁移）。在技术和政策领域频繁使用。

訓読み（Kun'yomi）——日语固有读音

训读为 うつ・る (utsuru) 和 うつ・す (utsusu)——是一对经典的自动词／他动词搭配。うつる：主语自行移动。うつす：你在移动某个对象。

• 移うつる (utsuru) — （自行）移动、转移、传染。例：病気びょうきが移うつる (byōki ga utsuru) — 疾病传播／传染。
• 移うつす (utsusu) — 移动（某物）、转移、复制。例：視線しせんを移うつす (shisen wo utsusu) — 移开目光。
• 移うつり変かわり (utsurikawari) — 变迁、随时间推移的变化。一个复合名词，表达事物逐渐转变的过程。

常用词汇与复合词

移 构成了大量复合词。以下是最实用的词汇，按主题分组：

移动与出行

• 移動いどう (idō) — 移动、转移、通勤
• 移動いどう手段しゅだん (idō shudan) — 交通工具、出行方式
• 移送いそう (isō) — 押送、运送（由官方对人或物品的移交）

移民与迁居

• 移住いじゅう (ijū) — 移民、移居
• 移民いみん (imin) — 移民、外来移民
• 移転いてん (iten) — 搬迁（办公室、住所）
• 移籍いせき (iseki) — 户籍迁移；体育赛事中的球员转会

科学与医学

• 移植いしょく (ishoku) — 移植（器官、组织或植物）
• 転移てんい (ten'i) — 癌症转移；也泛指一般性的转变或过渡

技术与系统

• 移行いこう (ikō) — 迁移、过渡（如系统升级）
• 推移すいい (suii) — 演变、推移、随时间变化的趋势

日常动词

• 移うつる (utsuru) — 移动、被转移、传播（自动词）
• 移うつす (utsusu) — 移动、转移、转换（他动词）
• 移うつり変かわり (utsurikawari) — 变化、随时间的变迁

例句

记忆技巧

想象一位农夫松开手，一把谷物（禾）向四方大量（多）散落——每一粒种子都从手中飞出，落向田间各处。这种扩散的动态，正是移的核心：某物离开原来的位置，抵达新的地方。人们移住到新的国家，办公室移転到新地址，感冒移る从一个人传给另一个人。谷物始终在流动。

相关汉字

• 動 — 运动、动作；常与 移 组成复合词 移動（idō）。動 侧重于移动这一行为本身；移 则强调从一处到另一处、从一种状态到另一种状态的过渡。
• 転 — 滚动、转变、变化；用于 転移（ten'i，转移／扩散）和 移転（iten，迁移）。転 暗示翻转或滚动式的变化；移 则暗示更平稳、有方向性的转移。
• 変 — 变化、异常；出现在 移り変わり（utsurikawari，变迁）中。変 标志性质或特征上的变化；移 标志位置或所处状态的变化。
• 禾 — 移 的部首，意为谷物或禾苗。识别这个部首，是一眼认出 移 的第一步。
• 住 — 居住、生活；与 移 组合成 移住（ijū，移民）。两者合在一起，表达迁往新地方定居的含义。