遅 — 慢，晚，耽误

意义

汉字 遅 (おそい) 表达“慢”、“迟到”或“延迟”的概念。它描述任何不按时、缺乏速度或落后于设定节奏的事物。例如，它适用于一个人迟到、火车晚点或一个过程以悠闲的速度进行。

理解其词源有助于阐明其含义。 遅 是一个形声字，由两个主要部分构成。第一个是 辶 (しんにょう, shinnyō)，即“路”或“行走”部首，它表示移动或路径。第二个是 犀 (さい, sai)，最初描绘的是一头犀牛。尽管 犀 的字面意思是“犀牛”，但在这里它主要作为一个声旁，指示该汉字的发音。然而，一些解释认为，犀牛部分也微妙地贡献了“沉重”或“行动缓慢”的语义细微差别，反映了这种动物的习性。因此，将“移动”（辶）与“缓慢”或“沉重”的声旁（犀）结合起来，就创造了“缓慢移动”或“在路上迟到”的总体含义。

遅 的视觉结构巧妙地强化了它的含义。左侧的 辶 “路”部首暗示着一段旅程或进展。同时，右侧暗示着这种移动中的阻碍或缺乏敏捷性，使 遅 成为一个直观地表达缓慢或迟到的字符。这个汉字有12画，在日本小学四年级教授。这使得 遅 成为讨论与时间和速度相关概念的基础汉字。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

音读是源自汉语发音的读法。它们通常用于汉字出现在复合词中时，常传达更抽象或正式的细微差别。对于 遅，主要的音读是 チ (chi)。

• チ (chi)

チ (chi) 是 遅 的主要音读。它经常出现在与延迟、迟到或停滞相关的正式或技术术语中。

• 遅刻ちこく (chikoku) — 迟到，拖延。这指的是赴约、上班或上学迟到。
• 遅延ちえん (chien) — 延迟，延期。常用于公共交通或项目截止日期。
• 遅滞ちたい (chitai) — 延迟，停滞，积压。这暗示着更长时间或更严重的延迟。

训读 (訓読み) — 源自日语的读法

训读是日语固有的读法。它们通常用于汉字单独出现或与送假名（送り仮名）一起使用时，送假名是为完成一个单词而添加的假名字符。这些读法通常传达更直接和具体的含义。

• 遅おくれる (okureru) — 迟到，延迟，落后。

这是常见的训读，描述事件或人落后于计划或滞后。

• 時間じかんに遅おくれる (jikan ni okureru) — 赴约迟到。

• 流行りゅうこうに遅おくれる (ryūkō ni okureru) — 落伍，落后于时尚。

• 電車でんしゃが遅おくれる (densha ga okureru) — 火车晚点。

• 遅おそい (osoi) — 慢，晚（形容词）。

用作い形容词，描述某物或某人缓慢或发生较晚。

• 足あしが遅おそい (ashi ga osoi) — 腿脚慢，跑得慢。

• 返事へんじが遅おそい (henji ga osoi) — 回复慢/晚。

• 朝あさが遅おそい (asa ga osoi) — 起床晚。

• 遅おくらす (okurasu) — 延迟，推迟，延期。

这是一个及物动词，意味着某人或某事造成了延迟。

• 出発しゅっぱつを遅おくらす (shuppatsu o okurasu) — 延迟出发。

• 仕事しごとを遅おくらす (shigoto o okurasu) — 推迟工作。

• 発表はっぴょうを遅おくらす (happyou o okurasu) — 推迟发表。

• 遅おそく (osoku) — 缓慢地，晚（副词）。

这是 遅おそい 的副词形式，常修饰动词或描述时间。

• 夜よる遅おそく (yoru osoku) — 深夜。
• 会議かいぎに遅おそく到着とうちゃくする (kaigi ni osoku tōchaku suru) — 开会迟到。
• 時計とけいが遅おそく進すすむ (tokei ga osoku susumu) — 表走得慢。

常用词汇和复合词

汉字 遅 构成了许多常见的日语词汇和复合词，突显了它在日常关于时间、速度和事件的对话中的重要性。

• 时间与日程相关：

• 遅刻ちこく (chikoku) — 迟到，拖延（例如，上学、上班迟到）。

• 遅延ちえん (chien) — 延迟，延期（例如，火车晚点）。

• 遅延証明書ちえんしょうめいしょ (chien shōmeisho) — 晚点证明（通常由铁路公司签发）。

• 遅おそい (osoi) — 慢，晚（形容词）。

• 遅おくれる (okureru) — 迟到，延迟（不及物动词）。

• 遅おくらす (okurasu) — 延迟，推迟（及物动词）。

• 手遅ておそれ (teokure) — 为时已晚，无济于事。

• 遅おそくとも (osokutomo) — 最迟。

• 行动与进展相关：

• 遅滞ちたい (chitai) — 延迟，停滞，积压。

• 遅滞なくちたいなく (chitainaku) — 毫不延迟，立即。

• 遅速ちそく (chisoku) — 速度（快或慢）。

• 早はやいか遅おそいか (hayai ka osoi ka) — 早晚，迟早。

• 遅おそまき (osomaki) — 晚开花（字面意思，或比喻晚起步）。

• 遅おそまきながら (osomaki nagara) — 迟到，亡羊补牢。

• 比喻用法：

• 遅咲おそざき (osozaki) — 大器晚成（指晚年取得成功的人）。

• 遅筆ちひつ (chihitsu) — 慢笔（写作慢的人）。

例句

记忆技巧

为了记住 遅，想象一段旅程（辶，“路”部首）被“犀牛”（犀，声旁）阻碍的情景。想象一头巨大、行动缓慢的犀牛挡住了你路上的去路。这个画面会立刻让你迟到并减慢你的进度。“路”部首表示移动，但“犀牛”使得这种移动异常“缓慢”或造成“延迟”。因此，“路上的一头慢犀牛”有助于你将汉字 遅 与其“慢”、“迟到”和“延迟”的含义联系起来。

相关汉字

• 速 — はやい (hayai), ソク (soku) — 快，迅速。这是 遅 的直接反义词，强调敏捷或速度。
• 早 — はやい (hayai), ソウ (sō) — 早，快。虽然与 速 相似，但 早 通常指时间，区分“早”和“晚”。
• 時 — とき (toki), ジ (ji) — 时间，时刻。常与 遅 连用，表示某个特定时间的迟到。
• 道 — みち (michi), ドウ (dō) — 路，路径。与 遅 共享 辶 部首，强化了沿着路径移动的概念。