含义
汉字 残 意为“剩余”、“留下”或“余下”。它描述了在大部分被移除、使用或销毁后，仍旧存在或保留下来的事物。这个汉字用于描述诸如剩饭、未清余额、残留的情绪或加班工作等概念。
它的字形提供了其含义的线索。汉字 残 由两部分组成：左侧的部首 歹，意为“死亡”、“骨头”或“腐烂”。右侧是部件 戋，这是一个古老的字，意为“小”、“微不足道”或“少数”。它也可以暗示被切割或分离成小块的东西。
这些元素共同描绘了一个强烈的意象：死亡或毁灭（歹）之后所剩余（戋）的东西。想象一下，在某个事物消亡后只剩下几块骨头，或者在某物被损坏或用尽后只留下小碎片。这种词源有效地将汉字的字形与其核心含义“所遗留之物”或“剩余之物”联系起来。
汉字 残 有10画，在日本小学四年级教授，这使其成为旨在达到JLPT N3级别的中级学习者的重要汉字。
读音
为了正确使用汉字 残，理解其不同的读音至关重要。和许多汉字一样，它既有音读（源自汉语）也有训读（日本本土读法），每种读音在不同情况下使用。
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
残 的主要音读是 ザン (ZAN)。这种读音通常用于 残 作为复合词的一部分，常与其他汉字搭配，构成名词或和制汉语动词。你会经常在表示剩余数量、遗憾或持续存在事物的词语中见到它。
- 残業 (zangyou) — 这个复合词指的是“加班工作”。它结合了 残（剩余）和 業（工作、业务），字面意思是“剩余的工作”（超出正常工时的工作）。
- 残念 (zannen) — 意为“遗憾”、“令人失望”或“可惜”。在这里，残（剩余）与 念（想法、感觉）结合，表示一种挥之不去的感觉，通常是由于某事未能实现或出错而产生的遗憾或失望。
- 残飯 (zanpan) — 这个词意为“剩饭”或“残羹剩饭”。它结合了 残（剩余）与 飯（饭菜、煮熟的米饭）。
训读 (訓読み) — 日本本土读法
残 的训读主要出现在日本本土动词及其变位形式中。这些读音常与送假名（送り仮名）一同出现，送假名是添加到汉字后的平假名，用于构成完整的词语并显示其语法作用。
のこ.る (noko.ru) — 这是一个不及物动词，意为“剩余”、“留下”或“留在后面”。它描述了一种状态，即某物继续存在，尚未被完全消耗，或尚未离开。
残る (nokoru) — 剩余，留下 (例如，時間が残る - 时间剩余；チケットがまだ残っている - 还有票剩余)
残っている (nokotteiru) — 正在剩余，已留下 (例如，料理が残っている - 还有食物剩下)
のこ.す (noko.su) — 这是一个及物动词，意为“留下”、“保存”或“未完成某事”。它描述了一种行为，即某人有意或无意地使某物留下。
残す (nokosu) — 留下，保存 (例如，メッセージを残す - 留下信息；歴史に名を残す - 青史留名)
食べ残す (tabenokosu) — 剩下食物未吃 (例如，ご飯を食べ残す - 剩下米饭未吃)
常见词汇与复合词
汉字 残 在许多日语词汇和复合词中是一个常见组成部分，用于各种语境中与“剩余”或“留下”相关的词语。以下是一些常见示例，已分类以便于理解：
通用与抽象概念
- 残高 (zandaka) — （账户）余额，剩余金额。这是银行和金融领域的常用术语。
- 残骸 (zangai) — 残骸，碎片，被毁之物的遗迹。
- 残像 (zanzou) — 残像，一种在视觉中挥之不去的残留影像，例如凝视强光之后。
时间与季节相关
- 残業 (zangyou) — 加班工作。在专业场合非常常用的词语。
- 残暑 (zansho) — 残暑，夏季的余热，持续到初秋，常被称为“秋老虎”。
- 残月 (zangetsu) — 黎明时仍在天空中可见的月亮。
食物与消耗
- 残飯 (zanpan) — 剩饭，残羹剩饭。
- 残り物 (nokorimono) — 剩菜剩饭（食物、物品等）的通用术语，使用训读。
- 食べ残し (tabenokoshi) — 没吃完的食物，饭后剩下的食物。
情感与状态
- 残念 (zannen) — 遗憾的，令人失望的，可惜的。表达遗憾或失望。
- 無残 (muzan) — 残酷的，无情的，悲惨的，不留情面的。字面意思是“不留余地”，通常暗示缺乏人道或仁慈，从而导致残酷。
- 残忍 (zannin) — 残暴的，残忍的，无情的。
例句
まだ少し仕事が残っているから、もう少々かかります。
Mada sukoshi shigoto ga nokotteiru kara, mou shoushou kakarimasu.
既然还有一点工作剩下，所以还需要一些时间。
昨日の夕食の残り物を食べました。
Kinou no yuushoku no nokorimono o tabemashita.
我吃了昨晚晚餐的剩菜。
残念ながら、彼はパーティーに来られません。
Zannen nagara, kare wa paatii ni koraremasen.
很遗憾，他不能来参加派对。
時間を無駄にせず、残りの問題を解きましょう。
Jikan o muda ni sezu, nokori no mondai o tokimashou.
让我们不要浪费时间，解决剩下的问题吧。
この会議は残業せずに終わらせたいです。
Kono kaigi wa zangyou sezu ni owarasetai desu.
我想不加班就完成这次会议。
お金が少ししか残っていません。
Okane ga sukoshi shika nokotteimasen.
只剩下一点钱了。
彼は食卓に一言メモを残して出かけました。
Kare wa shokutaku ni hitokoto memo o nokoshite dekakemashita.
他在桌上留下了一张便条就出去了。
真夏のような残暑が続いていますね。
Manatsu no you na zansho ga tsuzuiteimasu ne.
盛夏般的残暑仍在持续，不是吗？
口座の残高を確認しました。
Kouza no zandaka o kakunin shimashita.
我查了账户余额。
记忆技巧
为了记住汉字 残，请考虑其组成部分：歹（骨头/死亡）和 戋（小/微不足道）。想象这样的场景：在像战斗或自然灾害这样的毁灭性事件之后，剩下的只有一堆骨头（歹）和少量微不足道的（戋）其他残骸。这种意象清晰地传达了“剩余之物”或“残余物”的含义。你甚至可以想象一杆长矛（戋 的一部分）被用来翻检骨头，只留下碎片。
因此，当你看到 残 时，请想到：“只剩下骨头和少量残骸。”这个强烈的视觉故事将帮助你记住它的含义。
相关汉字
- 余 — 这个汉字也意为“剩余”或“盈余”。它通常暗示多余或额外的部分，而不是耗尽或破坏后留下的东西。
- 遺 — 意为“留下”、“遗赠”或“遗物”。遺 更强调有意为后代留下某物或作为遗产，常出现在与遗嘱或历史文物相关的词语中。
- 存 — 意为“存在”、“是”或“保留”。残 指的是事件或过程“之后”所留下之物，而 存 则更多地指持续的存在或保存。
- 惜 — 意为“遗憾”、“可惜”或“惋惜”。这个汉字通过 残念 这样的词语在概念上相关，因为遗憾是一种挥之不去的感觉。