難 — 困难、艰难、灾难

含义

汉字難浓缩了三个相关概念：困难、艰辛和灾难。它在日常对话中以難しい（"困难"）的形式出现，在疏散通知中以避難的形式出现，在新闻报道中以難民（难民）的形式出现——每种语境都从同一个字源中汲取不同的含义。

从字源上看，難是一个会意字。右侧是隹（短尾鸟），这一部件为许多与鸟相关的汉字所共用。左侧部分在历史上与火和缠绕相关，令人联想到一只被困挣扎、无法脱身的鸟。这种被困于无法逃脱之境的意象，历经数百年，演变为困难与灾难的抽象含义。

難共18画，是N3阶段笔画较多的汉字之一。日本小学六年级开始教授此字，接近小学汉字教育的尾声。虽然看起来令人望而生畏，但其含义始终一贯：凡见到難，必与困难、危险或难以逃脱相关。无论是日常口语、正式书面语还是报纸标题，皆是如此。

读音

音读（音読み）——来自汉语的读音

主要音读为ナン（nan）。難与其他汉字组合时，几乎总是读ナン。这一读音构成复合词（熟語，jukugo）和正式书面日语的基础。

困難こんなん（konnan）——困难、艰辛、麻烦
避難ひなん（hinan）——疏散、避难
難民なんみん（nanmin）——难民
非難ひなん（hinan）——批评、指责、谴责
遭難そうなん（sōnan）——事故、灾难（尤指被困或迷路）

有一个陷阱：避難ひなん（疏散）和非難ひなん（批评）发音完全相同。一个在暴风雨中躲避的登山者，和一个面临公众批评的政客，发音一模一样。只有汉字——以及上下文——才能将两者区分开来。

训读（訓読み）——日语本土读音

训读**むずかしい（muzukashii）是日语中"困难"的日常说法，大多数学习者在接触复合词之前就已学会这个读音。另一个训读かたい（katai）**带有"难以实现"之意，主要以后缀形式出现在古典或正式词汇中。

難むずかしい（muzukashii）——困难的、难的、复杂的
難むずかしさ（muzukashisa）——难度（名词形式）
有あり難がたい（arigatai）——感激的、感谢的（字面意思：难以拥有、难得一遇）
得え難がたい（egatai）——难以获得的、珍贵的、稀有的

有一点值得细品：有あり難がたう（arigatō），日语中最常用的"谢谢"，正是源自有あり難がたい——形容某事物如此珍稀，难得一遇。汉字難，就这样藏在了日语的感恩之情里。

常用词汇与复合词

難分布在几个主题词群中。按组学习，词汇记忆更牢固。

困难与挑战：

困難こんなん（konnan）——困难、艰辛
難問なんもん（nanmon）——难题、难以回答的问题
難関なんかん（nankan）——难关、艰难的障碍
難易度なんいど（nan'ido）——难易程度
難むずかしい（muzukashii）——困难的、难的

灾难与紧急情况：

避難ひなん（hinan）——疏散、避难
遭難そうなん（sōnan）——被困、遭遇灾难
苦難くなん（kunan）——苦难、磨难、煎熬
受難じゅなん（junan）——苦难、迫害、磨难
難民なんみん（nanmin）——难民

批评与社会语境：

非難ひなん（hinan）——批评、指责、谴责
難色なんしょく（nanshoku）——不赞同、勉强、为难的表情
難点なんてん（nanten）——弱点、缺点

感谢（古典渊源）：

有あり難がたい（arigatai）——感激的、感谢的
得え難がたい（egatai）——难以获得的、珍贵的

例句

この問題もんだいはとても難むずかしいです。

Kono mondai wa totemo muzukashii desu.

这道题非常难。

日本語にほんごの漢字かんじを覚おぼえるのは難むずかしい。

Nihongo no kanji wo oboeru no wa muzukashii.

记忆日语汉字很困难。

彼かれは困難こんなんな状況じょうきょうを乗のり越こえた。

Kare wa konnan na jōkyō wo norikoeta.

他克服了困难的处境。

地震じしんが起おきたとき、みんなが避難ひなんした。

Jishin ga okita toki, minna ga hinan shita.

地震发生时，所有人都疏散撤离了。

彼女かのじょは友達ともだちに非難ひなんされた。

Kanojo wa tomodachi ni hinan sareta.

她被朋友批评了。

難民なんみんの問題もんだいは世界中せかいじゅうで深刻しんこくです。

Nanmin no mondai wa sekaijū de shinkoku desu.

难民问题在全球范围内都十分严峻。

この試験しけんの難易度なんいどは非常ひじょうに高たかい。

Kono shiken no nan'ido wa hijō ni takai.

这次考试的难度极高。

登山とざん中ちゅうに遭難そうなんした場合ばあいは、すぐに助たすけを求もとめてください。

Tozan chū ni sōnan shita baai wa, sugu ni tasuke wo motomete kudasai.

登山途中若遭遇险情，请立即呼救。

先生せんせいは難むずかしい文法ぶんぽうをわかりやすく説明せつめいしてくれた。

Sensei wa muzukashii bunpō wo wakariyasuku setsumei shite kureta.

老师将复杂的语法讲解得浅显易懂。

人生じんせいには多おおくの苦難くなんがあるが、それを乗のり越こえることで強つよくなれる。

Jinsei ni wa ōku no kunan ga aru ga, sore wo norikoeru koto de tsuyoku nareru.

人生中有许多苦难，但正是在克服苦难的过程中，我们才变得更加坚强。

记忆技巧

想象一只鸟（隹）被困于火中——挣扎、绝望、无法脱身。这个意象同时涵盖了两层含义：处境的艰难（むずかしい）与遭遇的灾难（ナン）。当你看到这18画时，想起那只被困的鸟。

还有一个记忆钩：ありがとう（谢谢）追溯自有あり難がたい——字面意思是"难以遇见"，形容某事物如此珍稀，值得心存感激。難，就藏在日语中最常见的表达之中。