身 — 身体、自身

含义

汉字 身 (mi, shin) 意为“身体”、“自身”或“一个人”。它既指代物理身体，也涵盖了更广泛的含义，如身份、社会地位和事物的核心本质。这使其成为一个基础汉字，不仅用于描述身体属性，还用于描述一个人的个人境遇或背景。

它的起源可以追溯到一个描绘怀孕女性侧影的象形文字。其古老字形清晰地展现了隆起的腹部和腿部，强调了核心的“身体”部分。随着时间的推移，这个字形不断演变，失去了怀孕的具体细节，但保留了人体的核心概念。这种从特定身体部位到个人物理存在和自我的普遍表示的转变，突显了它在个人身份识别中的重要性。

从视觉上看，身 模糊地类似于躯干或人体中央部分。你可以想象顶部的横笔画是肩膀，长长的竖笔画是脊椎，而弯曲的下半部分是腰部和臀部。这种视觉联系有力地强化了它作为“身体”或“自身”的主要含义。

汉字 身 有7画，在日本小学三年级教授，这反映了它早期引入和频繁使用。它也作为自己的部首。这意味着它有时作为其他与身体或自身相关的汉字的主要组成部分出现，尽管这与许多其他部首相比不太常见。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

身 的音读是 シン (shin)。你通常会在复合词中发现这个读音，尤其是那些源自汉语的词汇。它通常在更正式的语境中指代物理身体、身高或出身和身份。

• 身体しんたい (shintai) — 身体，体格。这指的是整个物理身体。例如，彼の身体しんたいは健康けんこうだ (Kare no shintai wa kenkō da) 意为“他的身体很健康。”
• 出身しゅっしん (shusshin) — 出身、背景、出生地。字面意思是“出现的身体”，它表示某人来自哪里。例如，私わたしは東京出身とうきょうしゅっしんです (Watashi wa Tōkyō shusshin desu) 意为“我来自东京。”
• 身長しんちょう (shinchō) — 身高（指人）。这个复合词特指一个人的体格或身高。例如，彼かれの身長しんちょうは180cmだ (Kare no shinchō wa hyaku-hachi-jū senchi da) 意为“他的身高是180厘米。”
• 自身じしん (jishin) — 自身、亲自。常用于强调一个人的亲身参与或身份。例如，彼かれ自身じしんがそれをやった (Kare jishin ga sore o yatta) 意为“他亲自做了这件事。”

Kun'yomi (訓読み) — 本土日语读音

身 的主要训读是 み (mi)。当 身 单独出现或出现在本土日语复合词中时，你会发现这个读音。它通常指代身体、自身或事物的核心本质，与音读相比，往往带有更个人化或内在的细微差别。

• 身み (mi) — 身体、自身、肉体。单独使用时，它常指一个人的自身或物理存在。例如，身みを守まもる (mi o mamoru) 意为“保护自己”。
• 身振りみぶり (miburi) — 手势。这指的是用于交流的身体动作。例如，身振り手振りみぶりてぶりで話はなす (miburi-teburi de hanasu) 意为“通过手势和肢体动作说话。”
• 身につけるみにつける (mini tsukeru) — 学习、掌握（一项技能）或穿戴。字面意思是“附着于自身/身体”，它表示学习或掌握一项技能，或穿戴某物。例如，英語えいごを身みにつける (eigo o mini tsukeru) 意为“掌握英语”。
• 身の上みのうえ (minoue) — 个人经历、个人境况。这指的是一个人的个人经历或境况。例如，彼女かのじょの身の上話みのうえばなし (kanojo no minoue banashi) 意为“她的个人故事。”

常用词汇和复合词

汉字 身 出现在许多重要的日语词汇和复合词中，展示了其从身体属性到社会地位的广泛用途。

• 身体しんたい (shintai) — 身体、体格。用于正式和医学语境，例如 身体検査しんたいけんさ (shintai kensa - 体格检查)。
• 身長しんちょう (shinchō) — 身高（指人）。描述外貌必不可少。
• 身振りみぶり (miburi) — 手势。用于交流的身体动作。
• 身だしなみみだしなみ (midashinami) — 仪表、仪容。一个人如何展现自己。
• 自分じぶん (jibun) — 自己。一个非常常见的词，结合了 自（自己）和 身（身体/自身）。
• 自身じしん (jishin) — 自身、亲自。强调个人参与。
• 出身しゅっしん (shusshin) — 出身、背景。一个人来自哪里。
• 身分みぶん (mibun) — 社会地位、身份。指一个人的社会地位。
• 独身どくしん (dokushin) — 单身、未婚。字面意思是“孤独的身体”。
• 身近みぢか (midjika) — 熟悉、贴近、身边。它意味着与个人相关或物理上接近的事物。
• 全身ぜんしん (zenshin) — 全身。结合了 全（全部）和 身（身体）。
• 身につけるみにつける (mini tsukeru) — 学习、掌握（一项技能）；穿戴（在身上）。
• 身の回りみのまわり (minomawari) — 随身物品、身边事物。
• 身軽みがる (migaru) — 轻便的（指行李、设备）、敏捷的、无负担的。
• 身元みもと (mimoto) — 身份、背景或出身。

例句

记忆技巧

为了记住 身，将其想象成一个人从胸部向下、重点突出躯干的简化图画。想象顶部的横线是肩膀，长长的竖线是脊椎，而弯曲的下半部分是腰部和腿部。它代表了本质的“身体”或核心的物理自我，不包括头部或四肢。把这个形状想象成你所居住的“身体”，是承载你生命的“自我”，以及你身份的基础。

相关汉字

• 体 — 这个汉字也意为“身体”，但通常指一个有机体（包括动物）的物理骨架、健康或结构。尽管 身 常延伸到“自我”、“人”或“社会地位”，但 体 更侧重于生物实体及其健康。
• 人 — 意为“人”或“人类”，人 是指人类最普遍的词。尽管 身 也可以表示“人”或“自身”，但它强调个体在物理或社会层面的实体，通常与其自身存在或特定语境相关。
• 己 — 意为“自己”或“自身”，己 更侧重于自我、个性或自我的抽象概念，常出现在哲学或伦理语境中（例如，克己こっき - kokki - 克制自己）。相比之下，身 尽管也表示“自身”，但更具体地指物理自我或个人境况。
• 心 — 意为“心”、“思想”或“精神”，这个汉字常与 身（身体）形成对比。这种对比突出了一个人的身体层面与情感或精神层面，正如在 心身しんしん (shinshin) 中所见，意为“心身”。