再 — 再次，第二次，重复

含义

汉字再 (さい) 主要表示“再次”、“第二次”或“重新”。它表示重复、再现或重新做某事。在日常日语词汇中，它非常常见，因为它表达了不止一次发生的动作。通常，它在复合词中作为强大的前缀，表示某个动作或状态正在被重新审视或重新启动。

虽然不是简单的象形字，但该汉字的词源通常被认为是表意字。它在视觉上代表了一个重复的动作或状态。古代形式可能描绘了一个物体多次穿过一道门或障碍，或者一个图案被反复绘制。现代的“再”字有两个主要的视觉元素：顶部类似于“一 (いち, ichi)”，意为“一”或“第一次”，底部部分“冂 (けいがまえ, kei-gamae)”表示围栏或边界。一些解释认为，“一”可以标记一个动作，而围栏则暗示返回到起点或在限定空间内重复的循环。最终，它传达了回归先前状态或重新执行某个动作的强烈感觉。

“再”字只有6画，相对容易书写和记忆。日本学生在小学四年级学习它，这突显了它在语言课程中的基础重要性。其清晰的含义和简单的视觉结构使其成为学习者理解重复和再现概念的关键基石。

读法

音读 (On'yomi) — 汉语来源读法

“再”字的音读（On'yomi），或汉语来源读法，是サイ (SAI)。这是迄今为止最常见的“再”字发音方式，尤其当它作为复合词的一部分出现时。你会在许多正式或复合语境中遇到サイ，它传达“再次”、“重新”或“第二次”的含义。它通常作为动词或名词汉字的前缀，用于表示重复、重做、重建或再审的词语。

再さい開かい (saikai) — 重新开业，恢复（例如：商店装修后重新开业）
再さい生せい (saisei) — 再生，繁殖，回收（例如：纸张回收，细胞再生）
再さい会かい (saikai) — 再次见面，重逢（例如：与老朋友重逢）

训读 (Kun'yomi) — 日语固有读法

“再”字的训读（Kun'yomi），或日语固有读法，是ふたたび (futatabi)。这种读法出现在“再”字单独使用时，通常作为副词，意为“再次”或“第二次”。它比简单的“また (mata)”带有一种略微文学性或更正式的感觉，尽管两者都表达了相似的重复概念。ふたたび可以修饰动词或整个从句，强调动作的“第二次”发生。

再ふたたび (futatabi) — 再次，第二次（例如：再次尝试）
再ふたたび訪おとずれる (futatabi otozureru) — 再次访问（例如：第二次访问某个地方）
再ふたたび現あらわれる (futatabi arawareru) — 再次出现，重现（例如：某人或某种现象再次出现）

常见词汇与复合词

汉字“再”用途极为广泛，出现在许多重要的日语词汇中。它经常作为前缀，给基础汉字添加“重新”或“再次”的含义。学习这些复合词将极大地提高你对日语中与重复和更新相关的表达的理解。

与重复相关的动作和事件

再さい開かい (saikai) — 重新开业，恢复（例如：商店重新开业，会议中断后恢复）
再さい発はつ (saihatsu) — 再发，复发（例如：疾病复发，问题再次出现）
再さい考こう (saikō) — 再考虑，重新思考（例如：重新评估计划或决定）
再さい建けん (saiken) — 重建，重建（例如：灾后重建房屋）
再さい燃ねん (sainen) — 重燃，复燃（例如：旧情复燃，火势重燃）

与更新相关的过程和状态

再さい生せい (saisei) — 再生，繁殖，回收（例如：细胞再生，回收废弃材料）
再さい現げん (saigen) — 再现，重现，重建（例如：重现历史场景或事件）
再さい認にん識しき (saininshiki) — 再认识，重新评价（例如：重新评估某人的理解或看法）
再さい利り用よう (sairiyō) — 再利用，回收（例如：重复使用塑料瓶或袋子）
再さい就しゅう職しょく (saishūshoku) — 再就业，失业后找到新工作

掌握这些复合词是扩展你日语词汇的关键，因为“再”是无数日常和专业术语的基本组成部分。由于其“重新”或“再次”的含义非常一致，一旦你理解了它所搭配的汉字，你通常会直观地预测新复合词的含义。

例句

来週らいしゅう再さい度ど会あいましょう。

Raishū saido aimashō.

我们下周再见。

彼かれは再ふたたび日本にほんへ行いくことを決きめた。

Kare wa futatabi Nihon e iku koto o kimeta.

他决定再次去日本。

古ふるい本ほんを再さい生せいして紙かみを作つくる。

Furui hon o saisei shite kami o tsukuru.

我们回收旧书造纸。

店みせは来月らいげつから再さい開かいする予定よていだ。

Mise wa raigetsu kara saikai suru yotei da.

商店定于下个月重新开业。

彼かれらの再さい会かいは感動的かんどうてきだった。

Karera no saikai wa kandōteki datta.

他们的重逢令人感动。

問題もんだいが再さい発はつしないように対策たいさくが必要ひつようだ。

Mondai ga saihatsu shinai yō ni taisaku ga hitsuyō da.

需要采取措施防止问题再次发生。

この計画けいかくは再さい考こうの余地よちがある。

Kono keikaku wa saikō no yo chi ga aru.

这个计划有重新考虑的余地。

再ふたたびの挑戦ちょうせんで彼かれは成功せいこうした。

Futatabi no chōsen de kare wa seikō shita.

他第二次尝试成功了。

记忆技巧

为了记住“再”（“再次”，“第二次”），尝试在故事中想象其组成部分。这个汉字似乎结合了“一 (いち, ichi)”，意为“一”或“第一次”，以及“冂 (けいがまえ, kei-gamae)”，一个围栏或边界。想象有人第一次（一）尝试跳过一道栅栏（冂）。如果他们没有成功，他们就必须“再次”尝试！或者，想象一个人在一个方框（冂）里写数字“一”（一），结果写错了，不得不“再次”写。你也可以把顶部看作是一个风格化的“二 (に, ni)”，意为“二”，直接暗示“第二次”或“再次”。通过将初次尝试（一）与重复或重新进入某个情境（冂）的想法联系起来，你可以牢固地将“再”与“再次”或“第二次”关联起来。