含义
汉字 助 (助) 的意思是 “帮助”、“协助”、“拯救” 和 “救援”。它描述了主动为某人提供支持或援助,或在困难情况下获得帮助的状态。你会在日语词汇中经常发现这个汉字,特别是在与支持、合作和紧急服务相关的词语中。
它的词源有助于我们理解其含义。 助 是一个形声字,由两个主要部分组成。右边是部首 力 (力),意思是“力量”或“力气”。左边是 且 (且),它作为声旁(表示 'cho' 或 'jo' 的发音),也暗示着添加或提供支持。且的古字有时描绘祭坛或工作台,暗示一个支持平台。因此,组合起来的字形直观地表示“增加力量”或“提供力量”给某人或某物。这直接转化为帮助或协助的行为。视觉组成部分直观地传达了一个实体向另一个实体借力或提供支持基础的想法。
这个汉字有 7画。日本小学生在 三年级 学习它,这反映了它在日常交流中的基础作用。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
音读(音読み)是源自汉语发音的读法。当汉字与其他汉字组成复合词时,通常使用音读。对于 助,主要的音读是 ジョ。
ジョ (jo): 这是最常见的音读。你会在与协助、援助和支持相关的复合词中经常看到它。它可以出现在这些复合词的第一个或第二个汉字位置。例如,当 助 作为第二个汉字时,它有时会发生连浊(顺序浊化),从 ジョ 变为 ヂョ (jo),尽管其起源仍然是 ジョ 的读法。
援助 (enjo) — 援助、协助、支持(例如,经济援助)
助手 (joshu) — 助手、帮手(例如,实验室助手)
助言 (jogen) — 建议、忠告(字面意思为“帮助之言”)
训读 (訓読み) — 日语固有的读法
训读(訓読み)是日语固有的读法,通常用于汉字单独出现并带有送假名(平假名结尾)或在日语固有复合词中。汉字 助 有几个主要的训读,主要以动词形式出现。
たす.ける (tasu.keru): 这是一个及物动词,意思是“帮助(某人)”、“拯救(某人)”或“救援(某人)”。它描述了主动向他人提供援助。
人を助ける (hito wo tasukeru) — 帮助一个人
命を助ける (inochi wo tasukeru) — 拯救生命
助けを求める (tasuke o motomeru) — 寻求帮助
たす.かる (tasu.karu): 这是一个不及物动词,意思是“得到帮助”、“获救”或“得救”。它表示获得帮助或从困境中解脱出来的状态。
命が助かる (inochi ga tasukaru) — 生命获救
助かりました (tasukarimashita) — 我得救了/得到了帮助(常用于表示“谢天谢地!”)
家事が助かる (kaji ga tasukaru) — 家务变得更容易/得到了帮助(例如,通过家用电器)
すけ (suke): 这个读法在日常词汇中不那么常见。然而,你会在人名或特定的、通常较旧的头衔和术语中发现它。它通常表示“助手”或“帮手”。
助さん (suke-san) — 常见的人名后缀或对名为“Suke”的人的非正式称呼(著名于《水户黄门》)。
助 (suke) — 一个名字元素(例如,助次郎)
常用词汇与复合词
汉字 助 出现在许多复合词中,涵盖了帮助、支持和专业角色的不同方面。学习这些词是掌握其用法的关键。
一般协助与援助:
援助 (enjo) — 援助、协助、支持(例如,经济援助、国际援助)
補助 (hojo) — 补助、协助、辅助(也可作形容词,例如,補助的 - 辅助性的)
救助 (kyūjo) — 救援、救助、打捞(例如,灾害救援工作)
互助 (gojo) — 互助、合作(例如,互助会)
角色与头衔:
助手 (joshu) — 助手、帮手(例如,实验室助手、助教)
助教授 (jokyōju) — 副教授(历史称谓,现在通常为 准教授)
助産師 (josanshi) — 助产士(字面意思为“帮助分娩的师者”,表示协助分娩的人)
助監督 (jokantoku) — 副导演(例如,电影制作中)
行动与表达:
助け合う (tasukeau) — 互相帮助、合作
助け舟 (tasukebune) — 援手、帮助(字面意思为“救助船”,指及时帮助)
助太刀 (sukedachi) — 前来援助、支持(在打斗或争论中,常暗示武装协助)
例句
友達が宿題を助けてくれました。
Tomodachi ga shukudai o tasukete kuremashita.
我的朋友帮我做了作业。
困っている人を助けるのは大切なことです。
Komatteiru hito o tasukeru no wa taisetsu na koto desu.
帮助有困难的人是很重要的。
地震の後、たくさんの人が被災地の救助活動に参加しました。
Jishin no ato, takusan no hito ga hisaichi no kyūjo katsudō ni sanka shimashita.
地震后,许多人参与了灾区的救援活动。
この新しい機械のおかげで、仕事が大いに助かりました。
Kono atarashii kikai no okage de, shigoto ga daii ni tasukarimashita.
多亏了这台新机器,我的工作得到了很大的帮助(变得容易多了)。
彼女は研究室で先生の助手をしています。
Kanojo wa kenkyūshitsu de sensei no joshu o shiteimasu.
她在实验室担任教授的助手。
困ったときは、遠慮なく助けを求めてください。
Komatta toki wa, enryo naku tasuke o motomete kudasai.
遇到困难时,请不要犹豫寻求帮助。
皆で協力し合い、互いに助け合うことが平和な社会を築く上で不可欠です。
Minna de kyōryoku shiai, tagai ni tasukeau koto ga heiwa na shakai o kizuku ue de fukaketsu desu.
团结协作,互相帮助,对于建设和平社会至关重要。
市役所は子育て世帯への経済的な補助金を提供しています。
Shiyakusho wa kosodate setai e no keizaiteki na hojokin o teikyō shiteimasu.
市政府为育儿家庭提供经济补贴。
病気の時、家族の援助は本当に心強かったです。
Byōki no toki, kazoku no enjo wa hontō ni kokorodzuyokatta desu.
生病的时候,家人的援助真的让人感到很安心。
记忆技巧
为了记住汉字 助,请关注其组成部分。右边是 力 (力),意思是“力量”或“力气”。左边的 且,其历史含义复杂,但为了便于记忆,你可以将其简化。想象它是一个人站在某人旁边,伸出“援手”或“侧身”以提供额外的力量。因此,这个汉字在视觉上代表了**某人从“旁”施加“力量”来“帮助”**他人。另一种想象方式是把 且 看作是横梁或支撑结构,象征着被添加或支撑的东西。部首 力 则代表施加在上面的力量,从而提供协助。
相关汉字
援 — 这个汉字也表示“援助”、“协助”或“支持”。它经常构成复合词,例如 援助 (enjo - 援助、协助),结合了 援 和 助 以表示广泛或全面的帮助。
救 — 意为“救援”或“拯救”,这个汉字与 助 密切相关,特别是在拯救生命或提供紧急救援的语境中。例如,救助 (kyūjo - 救援) 也使用了 助,强调其在拯救中的作用。
補 — 这个汉字的意思是“补充”、“供应”或“协助”。它常用于提供额外的东西或填补空缺,如 補助 (hojo - 补贴、协助) 所示。
協 — 意为“合作”或“和谐”,这个汉字与 助 相关,因为帮助通常涉及共同努力。協力 (kyōryoku - 合作) 是一个使用此汉字的常用词。
介 — 这个汉字的意思是“调解”、“干预”或“协助”。它经常出现在诸如 介助 (kaijo - 护理、协助) 等词语中,特指个人或直接的协助。