婦 — 女性、女士、妻子

含义

汉字婦 (婦ふ) 主要意思是“女人”、“女士”或“妻子”。这个多功能的汉字出现在许多复合词中，指代各种身份的女性。它可以泛指女性，作为一种礼貌用语，也可以特指“家庭主妇”或“新娘”等角色。尽管婦泛指女性，但其历史和词源根源常常更强烈地将其与已婚女性或处理家务的女性联系起来。

追溯其起源，婦是一个形声字。其左侧，女 (女おんな)，作为部首，直接传达了“女性”的含义。其右侧，帚 (帚ほうき)，作为形旁，最初的意思是“扫帚”。

婦的古字形描绘了一个手持扫帚的女人。这象征着一位从事家务的女性。随着时间的推移，它的含义演变为代表一位掌管家庭的“妻子”或“已婚女性”，最终泛化为“女人”或“女士”，通常带有尊重的意味。

从视觉上看，女部首立即表明该汉字与女性相关。帚部件，尽管是声旁，却巧妙地强化了与家庭生活的传统联系。这将“女性”的抽象概念与一个更具体、更具历史意义的角色联系起来。理解这个词源有助于阐明为什么婦经常出现在与婚姻状况或女性社会角色相关的词语中。

汉字婦有11画。它是常用汉字（常用漢字），是日本初中通常教授的常用汉字列表的一部分。对于JLPT学习者来说，婦是一个重要的N3级汉字，对于理解许多与人际和家庭相关的日常词汇至关重要。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

婦的主要音读（源自汉语的读音）是 フ (FU)。这个读音非常一致，几乎用于所有包含婦的常见汉字复合词中。作为学习者，请着重掌握这个读音，因为它是你最常遇到的。

婦人ふじん (fujin) — 这是一个对女性或女士的礼貌且通用的称呼。它常用于正式场合或表示对女性的尊重，类似于“女士”或“夫人”。例如，你可能会在百货商店看到婦人服 (fujinfuku)，意为“女装”。
夫婦ふうふ (fūfu) — 意为“丈夫和妻子”或“已婚夫妇”。这个复合词通过将其与夫（丈夫）结合，清楚地显示了婦的“妻子”方面。它是描述婚姻关系的基本词汇。
主婦しゅふ (shufu) — 指“家庭主妇”。在这里，主 (shu) 意为“主人”或“主要”，所以主婦是家里的“主要女性”，表明她在管理家庭中的主要角色。这个词在日常对话中非常常见。
産婦人科さんふじんか (sanfujinka) — “妇产科”的医学部门。这个较长的复合词说明了婦如何用于专业领域，与産 (san，分娩) 和人 (jin，人) 结合形成婦人（女性）。

训读 (訓読み) — 日本本土读音

与许多汉字不同，婦在现代日常日语中没有常见或独立的训读（日本本土读音）。尽管一些较旧的词典或专业文本可能会列出よめ (yome) 这样的读音，意为“新娘”或“妻子”（通常用嫁或妻等汉字书写），N3学习者应记住婦几乎只出现在音读复合词中。因此，你的主要重点应该是在特定语境中掌握其フ读音。缺乏普遍的训读简化了其用法，因为当你单独遇到该汉字时，你无需区分音读和训读。

常见词汇和复合词

汉字婦出现在许多复合词中，通常与女性角色、家庭和社会地位相关。以下是一些最常见和重要的词汇，按类别划分以便于学习：

对女性的通用和尊称

婦人ふじん (fujin) — 女士，女性。一个礼貌且通用的称呼。常出现在标牌上（例如，婦人服売り場 - 女装区）。
老婦人ろうふじん (rōfujin) — 老年女士。由老 (rō，老) 和婦人组合而成。
未亡人みぼうじん (mibōjin) — 寡妇。一个有些过时的词，但仍然可以理解。

家庭和婚姻状况

夫婦ふうふ (fūfu) — 丈夫和妻子，已婚夫妇。婦最常见的用法之一。
主婦しゅふ (shufu) — 家庭主妇。指以管理家务为主要职责的女性。
専業主婦せんぎょうしゅふ (sengyō shufu) — 全职家庭主妇。将専業 (sengyō，专职于一种职业) 添加到主婦。
新婦しんぷ (shinpu) — 新娘。特指婚礼当天的女性。
寡婦かふ (kafu) — 寡妇。一个比未亡人更直接、有时更正式的词。

职业和社会角色

婦警ふけい (fukei) — 女警。虽然可以理解，但现在更常用女性警察官 (josei keisatsukan) 来避免性别特定的职称。
婦長ふちょう (fuchō) — 护士长（女性）。类似于婦警，现在看護師長 (kangoshichō) 是更常见的性别中立词。
助産婦じょさんぷ (josanpu) — 助产士。汉字助 (jo) 意为“帮助”。请注意助産師 (josanshi) 是现代的性别中立词。

医疗和健康相关

産婦人科さんふじんか (sanfujinka) — 妇产科。一个对女性健康至关重要的词。
婦人科ふじんか (fujinka) — 妇科。专门处理女性生殖健康的科室。

例句

婦人ふじん服の店みせがオープンしました。

Fujinfuku no mise ga ōpun shimashita.

一家女装店开业了。

あの夫婦ふうふはいつも仲良なかよしだ。

Ano fūfu wa itsumo nakayoshi da.

那对夫妇总是相处融洽。

彼女かのじょは専業主婦せんぎょうしゅふとして家族かぞくを支ささえている。

Kanojo wa sengyō shufu to shite kazoku o sasaete iru.

她作为全职家庭主妇支持着家人。

駅前えきまえで婦人ふじん警官けいかんが交通整理こうつうせいりをしていた。

Ekimae de fujin keikan ga kōtsū seiri o shite ita.

一名女警在车站前指挥交通。

妊娠にんしんしたので、産婦人科さんふじんかを受診じゅしんしました。

Ninshin shita node, sanfujinka o jushin shimashita.

我怀孕了，所以去妇产科就诊了。

彼かれは若わかい寡婦かふと再婚さいこんした。

Kare wa wakai kafu to saikon shita.

他再娶了一位年轻的寡妇。

新婦しんぷは純白じゅんぱくのドレスを着きていた。

Shinpu wa junpaku no doresu o kite ita.

新娘穿着一件纯白色的婚纱。

隣となりの老婦人ろうふじんはとても親切しんせつな方かたです。

Tonari no rōfujin wa totemo shinsetsu na kata desu.

隔壁的老妇人是一位非常和蔼的人。

彼かれは婦人ふじんに席せきを譲ゆずった。

Kare wa fujin ni seki o yuzutta.

他把座位让给了那位女士。

この地域ちいきでは婦人会ふじんかいが活発かっぱつに活動かつどうしている。

Kono chiiki de wa fujinkai ga kappatsu ni katsudō shite iru.

这个地区的妇人会正在积极开展活动。

记忆技巧

为了记住汉字婦 (婦ふ)，请想象它的组成部分。在左边，你会看到女 (女おんな)，它明确表示“女性”。在右边，虽然它在技术上是一个声旁，但它在视觉上像帚（扫帚）。所以，想象一个手持“扫帚”（帚）的“女性”（女）。这个形象唤起了女性管理家庭的传统角色，从而将其与“妻子”或“女士”的含义联系起来。将她想象成一个“家庭主妇”或一位勤恳照料家庭的受人尊敬的“女士”。这个生动的场景直接将汉字的形状与其“女性”和“妻子”的核心含义联系起来。