含义
汉字 完 (kan) 传达了“完成”、“完美”和“终结”的含义。它暗示某事已达到最终的、未受损的状态，没有什么是需要添加或改进的。本质上，当你看到 完 时，请联想到一件事情做得彻底、完整、毫无缺陷。
汉字 完 起源于一个形声字。上方部件 宀 (ukenmuri) 代表屋顶或建筑物，暗示封闭或限定的空间。下方部件 元 (gen) 最初描绘了一个带头的人，后来演变为“起源”或“开始”的意思。然而，在这种语境下，元 也作为声旁，传达“圆满”或“充实”的含义。这些元素共同描绘了一座完全覆盖且完好无损的房屋或结构，象征着完整和完整性。这种视觉联系恰如其分地说明了它现代的“完整”或“完美”的含义。
这个汉字有7画，在日本小学四年级教授。这使得它成为表达终结和整体概念的相对常见且基础的汉字。
读法
On'yomi (音読み) — 汉字派生读法
完 的主要 On'yomi 读法是 カン (kan)。这个读法源自汉语，几乎只在 完 与其他汉字组成复合词时使用。它带有强烈的成就、终结或绝对状态的含义。
- 完成 (kansei) — 完成、成就、完美。此词常用于已达到最终完成状态的项目、建筑物或艺术品。例如，一栋新建成的房子可以说已 完成した (kansei shita)，意思是它已完工。
- 完全 (kanzen) — 完美、完整、完整性。这个复合词强调一种毫无瑕疵或全然完整无缺的状态。你可以将一个完美的计划描述为 完全な計画 (kanzen na keikaku)。
- 完了 (kanryou) — 完成、结束、终止。常用于已结束的任务、程序或过程。例如，一个任务一旦完成，就可以标记为 完了 (kanryou)。
Kun'yomi (訓読み) — 日本本土读法
完 的主要 Kun'yomi 读法是 まっと(うする) (matto-suru)，你会在动词 全うする (mattou suru) 中找到它。这个动词的意思是“履行”、“完成”、“充分执行”或“圆满度过一生”。虽然 完 通常不单独使用这个读法，但它在这个表达中体现了完成和履行的核心含义。
- 任務を全うする (ninmu wo mattou suru) — 履行职责，完全执行任务。这个短语意味着成功地将一项责任贯彻到底。
- 人生を全うする (jinsei wo mattou suru) — 圆满度过一生，完成一生。这个表达用来传达过上充实完整的一生直到自然终结的理念。
常用词汇和复合词
汉字 完 用途广泛，出现在许多常用日语词汇中，主要以其 On'yomi 读法。这些复合词通常围绕着成就、状态和商业活动的主题。
完成与完美的概念
- 完成 (kansei) — 完成、成就。（例如，プロジェクトの完成: 项目的完成）
- 完全 (kanzen) — 完美、完整、完整性。（例如，完全な勝利: 一场完美的胜利）
- 完了 (kanryou) — 完成、结束、终止。（例如，登録完了: 注册完成）
- 完璧 (kanpeki) — 完美、无瑕。（例如，完璧な演技: 一场完美的表演）
商业和经济背景
- 完売 (kanbai) — 售罄。（例如，チケットは完売した: 票已售罄）
- 完納 (kannou) — 全额付款，完成交付/付款。（例如，税金を完納する: 全额缴纳税款）
文学和媒体
- 完結 (kanketsu) — （系列、故事的）完结，结束。（例如，シリーズ完結: 系列完结）
- 完訳 (kanyaku) — 完全翻译。（例如，完訳版: 完全译本）
努力和耐力
- 完走 (kansou) — 跑完比赛，跑完全程。（例如，マラソンを完走する: 跑完马拉松）
- 完投 (kantou) — （棒球）投完一场完整的比赛。（例如，完投勝利: 投完一场完整的比赛并获胜）
- 未完 (mikan) — 未完成，未完结。（例如，未完の作品: 一部未完成的作品）
例句
このアニメシリーズは、今週で完結します。
Kono anime shiriizu wa, konshuu de kanketsu shimasu.
这部动漫系列将于本周完结。
新しい建物は、予定通りに完成しました。
Atarashii tatemono wa, yoteidoori ni kansei shimashita.
新大楼如期完工。
彼の計画は、ほとんど完璧に実行された。
Kare no keikaku wa, hotondo kanpeki ni jikkou sareta.
他的计划几乎完美执行。
人気のコンサートチケットは、すぐに完売になった。
Ninki no konsaato chiketto wa, sugu ni kanbai ni natta.
热门演唱会门票很快售罄。
彼女はフルマラソンを完走し、自分を誇りに思った。
Kanojo wa furu marason wo kansou shi, jibun wo hokori ni omotta.
她跑完了全程马拉松，为自己感到骄傲。
報告書の作成が完了したので、提出できます。
Houkokusho no sakusei ga kanryou shita node, teishutsu dekimasu.
报告已完成，可以提交了。
完全な準備がなければ、成功は難しい。
Kanzen na junbi ga nakereba, seikou wa muzukashii.
没有充分的准备，成功是困难的。
彼は一生懸命働き、その人生を全うした。
Kare wa isshoukenmei hataraki, sono jinsei wo mattou shita.
他努力工作，圆满度过了他的一生。
未完の作品は、いつか完成するだろうか。
Mikan no sakuhin wa, itsuka kansei suru darou ka.
未完成的作品将来会完成吗？
记忆技巧
为了记住汉字 完，想象一间从其起源或最初 (元) 就建造完美的房屋 (宀，屋顶部首)。屋顶完全覆盖一切，没有露出或未完成的部分。这个意象象征着一个完美无瑕、彻底完工的结构。至于发音，'kan' 的发音可以联想到一个装满并密封的苏打水'罐' (can)，它就是'完整'的。
相关汉字
- 全 — 全部、所有、整体。与 完 类似，都传达了整体或完整感，常用于 全て (subete - 全部) 或 全国 (zenkoku - 全国) 等语境。
- 成 — 变成、形成、成功。经常与 完 搭配，如 完成 (kansei)，表示某事物形成或成功达到其完成状态。
- 了 — 结束、完成。这个汉字明确表示某事的结束或完成，如 完了 (kanryou)，也表示完成。
- 満 — 满、满足、实现。这个汉字与 完 有概念上的联系，暗示一种饱满或完全满足的状态，就像一项完成的任务让人感到满足一样。