寝 — 睡觉，躺下，就寝

含义

汉字寝ね (neru) 主要表示“睡觉”、“躺下”和“上床睡觉”。这个多功能的汉字对于表达休息和躺下的行为至关重要。作为常用汉字，您会在日常日语生活中频繁遇到它，它构成了许多与睡眠、卧室和休息姿势相关的表达的基础。

它的词源为我们提供了对其视觉表现的迷人一瞥。这个汉字是一个会意字，巧妙地由几个元素组成。顶部构件宀 (うかんむりukanmuri) 代表“屋顶”或“房屋”，为室内活动设定了场景。历史上，左侧偏旁“爿” (しょうへんshōhen) 描绘了“床”或用于构建床架的木片。右下方的元素，从𠬜或欠 (あくびakubi，打哈欠) 的变体演变而来，历史上代表“人”或“打哈欠”。这个构件暗示了困倦的状态或入睡的行为。将这些元素组合起来，这个汉字在视觉上暗示了一个人（右下）躺在床（爿）上，在房子里或屋顶下（宀）。这生动地描绘了在室内睡觉或休息的行为。

这种视觉联系使得它“睡觉”或“躺下”的含义相当直观。该汉字笔画数为13，并被归类为常用汉字，是官方认可的通用字符集的一部分。它通常在JLPT N3级别左右学习，对于日语中级学习者来说掌握它至关重要。

读音

汉字寝ね具有源自其汉字和日语本土传统N3的不同读音，每个读音用于不同的语境。

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

寝ね的音读，即源自汉语的读音，主要为 シン (shin)。这个读音常用于更正式或技术性的词汇中，尤其是在与其他汉字组成的复合词中。它通常暗示正式的睡眠安排或上床睡觉的行为。

就寝しゅうしん (shūshin) — 上床睡觉，夜间就寝。您经常会在正式公告或讨论睡眠时间表时听到这个复合词，例如，酒店可能会宣布其就寝時間しゅうしんじかん (shūshin jikan - 就寝时间)。
寝室しんしつ (shinshitsu) — 卧室。这是指专门用于睡觉的房间的标准术语，强调其在房屋中的功能。例如，“我的家有三间卧室”。
寝台しんだい (shindai) — 床，铺位。虽然ベッドbeddo（床）是常用词，但寝台しんだい通常指更正式或特定类型的床，例如病院の寝台びょういんのしんだい (byōin no shindai - 病床) 或寝台列車しんだいれっしゃ (shindai ressha - 卧铺列车)。

训读 (訓読み) — 日语本土读音

训读，即日语本土读音，通常在日常口语和动词变位中更为常见。主要的训读是 ねる (neru) 和 ね (ne)。

寝るねる (neru) — 睡觉，躺下，上床睡觉。这是最基本和最常用的动词形式，适用于人和动物。例如，“我晚上10点睡觉”。
寝坊ねぼう (nebō) — 睡过头，爱睡懒觉的人。在这里，寝ね与坊ぼう（男孩/和尚，常带有“人”的意味）结合，形容睡懒觉的人。例如，“他总是睡懒觉”。
寝顔ねがお (negao) — 睡脸，睡容。这指的是某人睡觉时的样子，通常暗示着平静或纯真的表情。例如，“她的睡脸像天使一样”。
寝ね (ne) — (用作名词或复合词) 睡眠，睡觉的行为。这个读音常见于短语或较短的复合词中，例如寝つきねつき (netsuki) 或寝心地ねごこち (negokochi - 睡眠舒适度)。
寝つきねつき (netsuki) — 入睡，入睡能力。这个词描述了某人入睡的容易程度或速度。例如，“入睡困难”。
寝起きねおき (neoki) — 起床，睡醒。它指的是刚醒来的状态或起床的行为。例如，“我早上起床很困难”。

常用词汇和复合词

汉字寝ね出现在许多复合词中，所有这些词对于讨论睡眠、休息和相关活动都至关重要。以下是一些主要示例，按类别划分以便于学习：

动词与行为

寝るねる (neru) — 睡觉，躺下。这是最基本的动词，对于日常对话至关重要。
寝かすねかす (nekasu) — 安顿入睡，放倒（及物动词）。例如，子供を寝かすこどもをねかす (kodomo o nekasu - 让孩子睡觉) 或瓶を寝かすびんをねかす (bin o nekasu - 把瓶子放倒)。
寝付くねつく (netsuku) — 入睡。这描述了成功入睡的行为。例如，“难以入睡”。
寝過ごすねすごす (nesugosu) — 睡过头，或在睡觉时错过下车点。当某人错过闹钟或在公共交通工具上睡过了目的地时，常用此词。例如，“我在电车上睡过头了”。

人物与状态

寝坊ねぼう (nebō) — 睡过头，爱睡懒觉的人。这个词常用于非正式地形容喜欢睡懒觉的人。例如，“他真是个大懒虫/爱睡懒觉的人”。
寝たきりねたきり (netakiri) — 卧床不起。这指的是因疾病或虚弱而无法下床的人。您可能会听到“卧床不起的老人”。
寝顔ねがお (negao) — 睡脸，睡容。这描述了一个人睡觉时的样子。例如，“看孩子的睡脸”。

地点与物品

寝室しんしつ (shinshitsu) — 卧室。这是指睡觉房间最常用的词。例如，“主卧室”。
寝台しんだい (shindai) — 床，铺位（更正式或特定类型的床）。这个词常出现在“卧铺车”或“护理床”等语境中。
寝袋ねぶくろ (nebukuro) — 睡袋。露营或户外活动必备装备。例如，“冬季睡袋”。

例句

今日は疲れたので、早く寝ねたいです。

Kyō wa tsukareta node, hayaku netai desu.

我今天累了，所以想早点睡觉。

寝室しんしつは静かで、とても快適です。

Shinshitsu wa shizuka de, totemo kaiteki desu.

卧室很安静，非常舒适。

赤ちゃんはすやすやと寝ねています。

Akachan wa suyasuyato nete imasu.

婴儿睡得很香。

朝、寝坊ねぼうしてしまって、会議に遅れました。

Asa, nebō shite shimatte, kaigi ni okuremashita.

我今天早上睡过头了，开会迟到了。

彼はいつも寝顔ねがおが穏やかだ。

Kare wa itsumo negao ga odayaka da.

他的睡脸总是很安详。

昨夜はなかなか寝付ねつけませんでした。

Sakuya wa nakanaka netsukemasen deshita.

昨晚我很难入睡。

キャンプに行くために、新しい寝袋ねぶくろを買いました。

Kyanpu ni iku tame ni, atarashii nebukuro o kaimashita.

我买了一个新睡袋去露营。

週末はいつも遅くまで寝ねていますが、平日は早起きです。

Shūmatsu wa itsumo osoku made nete imasu ga, heijitsu wa hayaoki desu.

周末我总是睡懒觉，但工作日我起得很早。

病気の祖母は、ほとんど一日中寝ねたきりの状態です。

Byōki no sobo wa, hotondo ichinichijū netakiri no jōtai desu.

我生病的奶奶几乎整天卧床不起。

フライトの前に空港の寝台しんだいで少し休んだ。

Furaito no mae ni kūkō no shindai de sukoshi yasunda.

我在航班前在机场的卧铺上休息了一会儿。

记忆技巧

要记住寝ね，可以通过想象一个故事来可视化其构成部分：一个人（由右侧部分暗示，它源自“人”或“打哈欠”）舒适地躺在ベッドbeddo（床，由左侧的爿代表）内的一个いえie（房子，由顶部的屋顶部首宀代表）里。想象这个人打了个大大的あくびakubi（哈欠），表示疲倦并准备寝るneru（睡觉）。屋顶提供遮蔽，床提供舒适，哈欠则预示着进入睡眠。这个简单的场景完美地概括了该汉字的含义：在家庭环境中睡觉或躺下。