含义
汉字 役 (yaku) 主要传达与角色、职责、服务、职务、职位、用途和益处相关的含义。它也可以指戏剧中的“角色”或被分配的“任务”。从根本上说，役 概括了履行职能或承担责任的理念，通常是为了他人或某个系统的利益。
它的起源可以追溯到两个组成部分：彳 (gyōninben)，即“行走的男人”部首，它暗示着移动、行动或被派遣；以及 又 (mata)，意为“又”或“手”。这些元素共同描绘了一幅生动的画面，即某人被派遣去执行任务，暗示着被分配的“角色”或“职责”。“行走的男人”部首强调了为实现目的而行动的行为，而“手”可以象征执行该目的所涉及的劳动或行动。这种视觉组合有效地阐释了履行服务或具有特定职能的概念。
汉字 役 有7画，在日本小学三年级教授。这使其成为一个基础汉字，你会在许多与工作、责任和社会职能相关的常见日语表达中遇到它。
读音
汉字 役 有两个主要的音读 (源自汉语的读音)。它没有常见的独立训读 (日语固有读音)。然而，其音读“yaku”在各种语境中被频繁使用，以至于学习者可能会觉得它是日语固有的。
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
ヤク (yaku): 汉字 役 最常见的读音是 ヤク (yaku)，它出现在绝大多数复合词中。在指代角色、职责、用途和官方职位时，你会广泛遇到它。
- 役割 (yakuwari) — 角色、部分、任务。这个复合词对于讨论人或物的功能或职责至关重要，例如 チームでの役割 (团队角色)。
- 役立つ (yakudatsu) — 有用、有帮助。这个动词描述提供益处的事物或人，例如 この情報は役立つ (这份信息很有用)。
- 役員 (yakuin) — 职员、董事会成员、高管。指在组织内担任正式职务的人，例如 会社の役員 (公司高管)。
- 役割を果たす (yakuwari o hatasu) — 履行职责。这个常用表达强调了履行自身责任的重要性。
エキ (eki): 汉字 役 的这个读音 エキ (eki) 不如 ヤク 常见。它通常出现在更专业或历史语境中，常与服务相关，特别是公共或军事服务。
- 兵役 (heieki) — 兵役、征兵。这个术语具有重要的历史和社会意义，指在武装部队中的强制性服役。
- 役務 (ekimu) — 服务 (官方的、合同性的)。你经常会在法律或商业语境中遇到这个术语，指根据合同提供的服务，例如 役務の提供 (提供服务)。
- 労役 (rōeki) — 强制劳动、苦役。这是一个更具历史性的术语，指作为惩罚而施加的劳动。
训读 (訓読み) — 日语固有读音
汉字 役 没有常见的独立训读。尽管它经常出现在复合词中，但这些复合词通常使用其音读 (ヤク)，即使在功能上像日语固有动词或名词的组合中也是如此。例如，役立つ (yakudatsu) 使用音读 ヤク 与日语固有动词 立つ (tatsu) 结合。
常见词汇与复合词
汉字 役 非常多功能，在日语中构成了许多重要的复合词。以下是一些常见的词汇和复合词，按主题分类：
角色与职位
- 役割 (yakuwari) — 角色、部分、任务。这是定义一个人在团队或项目中职能的关键术语。
- 役員 (yakuin) — 职员、董事会成员、高管。指在公司或组织中担任正式职位的人。
- 主役 (shuyaku) — 主角、主要人物。常用于电影或戏剧中的主角，或现实生活中的中心人物。
- 脇役 (wakiyaku) — 配角、配角演员。与 主役 相对，指次要角色。
- 役職 (yakushoku) — (正式) 职位、行政职务。比 役員 更正式，特指职位的头衔或级别。
- 役者 (yakusha) — 演员。字面意思是“角色之人”，强调他们表演角色的职业。
用途与服务
- 役立つ (yakudatsu) — 有用、有帮助。这个动词对于表达效用至关重要。
- 役に立つ (yaku ni tatsu) — 有用、有帮助 (动词短语)。这是一种广泛使用且自然的表达有用性的方式。
- 役割を果たす (yakuwari o hatasu) — 履行自己的角色/职责。一个表示完成分配任务或责任的短语。
- 役目 (yakume) — 职责、职能、职务。与 役割 相似，但有时可能暗示更内在或传统的职能。
- 兵役 (heieki) — 兵役。一个具有历史和社会意义的重要术语。
- 大役 (taiyaku) — 重要角色/职责。描述一项重大且通常具有挑战性的责任。
政府与公共机构
- 役所 (yakusho) — 政府机构、公共机关。指任何公共机构的通用术语。
- 市役所 (shiyakusho) — 市政厅、市政府。特指城市的行政大楼。
例句
彼女は映画で主役の役を演じた。
Kanojo wa eiga de shuyaku no yaku o enjita.
她在电影中扮演了主角。
この本は日本語学習にとても役立つでしょう。
Kono hon wa nihongo gakushū ni totemo yakudatsu deshō.
这本书可能对学习日语非常有用。
あなたの会社での役割は何ですか。
Anata no kaisha de no yakuwari wa nan desu ka.
你在公司中的角色是什么？
チームの役員が新しい方針を発表した。
Chīmu no yakuin ga atarashii hōshin o happyō shita.
团队的高管宣布了一项新政策。
ボランティア活動は地域社会の役に立つ。
Borantia katsudō wa chiiki shakai no yaku ni tatsu.
志愿者活动对当地社区很有帮助。
彼は重要な大役を任された。
Kare wa jūyōna taiyaku o makasareta.
他被委托了一项重要职责。
市役所で書類を提出する必要があります。
Shiyakusho de shorui o teishutsu suru hitsuyō ga arimasu.
我需要去市政府提交文件。
その仕事は彼の経験が大いに役立つ分野だった。
Sono shigoto wa kare no keiken ga ōini yakudatsu bun'ya datta.
那份工作是一个他的经验大有裨益的领域。
舞台での脇役も、物語には欠かせない役だ。
Butai de no wakiyaku mo, monogatari ni wa kakasenai yaku da.
即使是舞台上的配角，也是故事中不可或缺的一部分。
新しい役職に就くことに決まりました。
Atarashii yakushoku ni tsuku koto ni kimarimashita.
已经决定我将担任新职位。
记忆技巧
为了记住 役，想象一个人 (彳，“行走的男人”部首) 总是准备好用他们的手 (又，“手”部首) 来帮助或执行任务。想象他们有目的地行走，渴望伸出援手并履行他们的“角色”或“职责”。这种积极参与和服务的形象——朝着目标前进，双手准备好行动——有力地传达了该汉字“角色”、“职责”和“服务”的核心含义。这些组成部分字面上描绘了某人为了某个目的而行动或被派遣。
相关汉字
- 職 (shoku) — 这个汉字的意思是“职位”、“雇佣”、“工作”或“职责”。虽然 役 更侧重于“角色”或“职能”，但 職 特别强调“工作”或“职业”，通常带有正式头衔。例如，役職 结合了 役 (角色) 和 職 (职位) 意为“正式职务”。
- 務 (mu) — 意为“职责”、“服务”或“任务”，務 与 役 具有相似的含义，尤其是在谈论责任时。你经常会在 業務 (gyōmu - 业务/工作职责) 或 義務 (gimu - 职责/义务) 等词中看到它。
- 割 (wari) — 这个汉字的意思是“比例”、“分割”或“部分”。它在构成 役割 (yakuwari) 中起着关键作用，表示角色的“部分”或“分配”。
- 員 (in) — 意为“成员”，这个汉字常与 役 结合形成 役員 (yakuin)，指“董事会成员”或“职员”，即功能组的成员。
- 用 (yō) — 意为“使用”、“利用”或“业务”，用 与 役 的“有用性”方面相关，如常用短语 役に立つ (yaku ni tatsu - 有用) 所示。