忙 — 忙碌

含义

汉字 忙 (ぼう / いそがしい) 主要传达“忙碌”、“繁忙”或“不安”的含义。这个字对于描述事务繁多或处于高强度活动时期的情况至关重要。

这个汉字的起源在于两个部件的组合：左边的部首 心こころ（心、思想），以及右边的 亡ぼう（灭亡、失去、忘记、逃跑）。心こころ 部首，在其左侧变体 りっしんべん立心偏 中，常与情感、心态或心理状况相关。当与 亡ぼう 结合时（亡ぼう 暗示着某物“失去”或“消失”），这个汉字在视觉上暗示了一种心境或内心平静“失去”或“不堪重负”的状态。这发生是因为一个人事务缠身。想象一下，当你不断奔波时，你的时间或精神平静“消失”了，这完美地反映了忙碌的本质。

这个汉字由6画组成，在日本小学三年级教授。因此，它是年轻学习者理解日常生活和表达个人感受的基本汉字。

读音

音读 (On'yomi) — 源自中文的读音

音读源自汉字最初的中文发音。当汉字作为复合词的一部分出现时，通常与其他汉字一起使用。

• ボウ (BOU)：这是 忙 的主要音读。你会在更正式或描述性的语境中发现它，尤其是在描述忙碌状态或时期的复合词中。

• 多忙たぼう (tabou) — 意为“非常忙碌”或“事务缠身”。此词强调极度的忙碌。

• 繁忙期はんぼうき (hanbouki) — 意为“忙季”或“高峰期”。这指的是活动量大的特定时期，在商业或农业中很常见。

• 農繁期のうはんき (nouhanki) — 意为“农忙时节”。这是一个特指农业生产高峰期的术语。

训读 (Kun'yomi) — 日本固有的读音

训读是直接与汉字含义相关的日语固有发音。当汉字单独使用，或与送假名（伴随的假名）构成动词或形容词时，常使用训读。

• いそがしい (isogashii)：这是最常见的训读，构成 i-形容词，意为“忙碌”、“繁忙”或“占用”。它在日常对话中广泛用于描述一个人的状态或一个情况。

• 忙いそがしい (isogashii) — 意为“忙碌”。这是基本的形容词形式。

• 忙いそがしく (isogashiku) — 意为“忙碌地”。这是副词形式，修饰动词。

• 忙いそがしさ (isogashisa) — 意为“忙碌”或“繁忙”。这是名词形式。

• いそがわしい (isogawashii)：一个不那么常见的训读，也意为“忙碌”、“喧嚣”或“不安”。它常带有焦躁不安的活动或普遍骚动的细微差别，有时暗示着一种仓促或混乱的忙碌，而不仅仅是任务繁多。

• 忙いそがわしい (isogawashii) — 意为“喧嚣的”或“不安的”。常用于描述场景或气氛，而非个人状态。

常见词汇和复合词

以下是一些使用汉字 忙 的常见词汇和复合词，按相关主题分组，以帮助您理解它们的语境和细微差别。

• 一般忙碌状态

• 忙いそがしい (isogashii) — 忙碌的，繁忙的，被占用的。例如：今日はとても忙いそがしいです。 (Kyō wa totemo isogashii desu. - 我今天非常忙。)

• 多忙たぼう (tabou) — 非常忙碌，工作缠身。常用于更正式的场合。例如：彼かれは現在げんざい多忙たぼうを極きわめています。(Kare wa genzai tabou wo kiwameteimasu. - 他现在极其忙碌。)

• 繁忙はんぼう (hanbou) — 忙碌的，熙熙攘攘的。描述高强度活动的状态，常用于地点或时期。例如：当店とうてんは週末しゅうまつ、特とくに繁忙はんぼうです。(Tōten wa shūmatsu, tokuni hanbou desu. - 我们的店周末特别繁忙。)

• 忙碌时期和季节

• 繁忙期はんぼうき (hanbouki) — 忙季，高峰期。指工作量增加的特定时期。例如：年末ねんまつは小売業こうりぎょうにとって繁忙期はんぼうきです。(Nematsu wa kōrigyō ni totte hanbouki desu. - 年末是零售业的忙季。)

• 農繁期のうはんき (nouhanki) — 农忙时节。特指农业劳动强度大的时期。例如：農繁期のうはんきには人手ひとでが足たりません。(Nōhanki ni wa hitode ga tarimasen. - 农忙时节人手不足。)

• 相关行动和状况

• 忙殺ぼうさつ (bousatsu) — 工作量大而应接不暇，事务缠身。字面意思是“被忙碌所杀”，表示极大的压力。例如：彼かれは仕事しごとに忙殺ぼうさつされています。(Kare wa shigoto ni bousatsu sareteimasu. - 他工作缠身，忙得不可开交。)

• 忙中閑ぼうちゅうかん (bouchuukan) — 忙中偷闲；偷得片刻宁静。例如：忙中閑ぼうちゅうかんを見みつけるのは難むずかしい。(Bouchuukan wo mitsukeru no wa muzukashii. - 忙中偷闲很难。)

• 忙いそがしくなる (isogashiku naru) — 变得忙碌。例如：来週らいしゅうから仕事しごとが忙いそがしくなるでしょう。(Raishū kara shigoto ga isogashiku naru deshō. - 下周工作可能会变忙。)

例句

记忆技巧

为了记住汉字 忙，请关注它的两个组成部分。左边是 心こころ 部首（りっしんべん立心偏），代表“心”或“思想”。右边是 亡ぼう，意为“灭亡”、“失去”或“逃跑”。想象一下，当你真正 忙いそがしい（忙碌）时，你的 心こころ（心/思想）感觉就像 亡うしなわれている（失去）了。它不断地从一个任务“逃跑”到另一个任务，让你没有片刻安宁。或者，考虑你的内心平静因持续的需求而“消失”。这种组合清晰地描绘了一个思绪万千、不停奔波的画面，反映了忙碌的核心含义。

相关汉字

• 暇 — 这个汉字（暇ひま）意为“空闲时间”、“休闲”或“闲暇”。它与 忙 直接对立，代表一种不忙碌的状态。
• 繁 — 意为“繁荣”、“熙攘”或“繁忙”，这个汉字（繁しげる, ハンハン）常用于描述高强度活动的场景或时期，与 忙 类似。例如，在 繁忙期はんぼうき（忙季）中，这两个汉字结合起来强调一段紧张的工作时期。
• 努 — 这个汉字（努つとめる）意为“努力”或“奋斗”。它表示付出努力，这种状态常常导致忙碌或专注于某项任务。
• 労 — 意为“劳动”、“辛劳”或“麻烦”，这个汉字（労ろう）与忙碌所固有的努力和工作相关。它通常暗示所涉及的辛勤工作或费力。