含义
汉字 折 (お-る, お-れる, おり, セツ) 是一个多功能汉字，主要表示“折叠”和“折断”。它描述了弯曲或折断某物的物理动作，以及某物被弯曲、折断或倒塌的状态。除了这些字面用法外，折 也传达了“时机”或“机会”的更抽象含义，尤其是在其名词形式 おり 中。
从历史上看，汉字 折 是一个形声字。其左侧偏旁 扌 (てへん) 代表“手”，暗示一个动作。右侧部件 斤 (きん) 最初描绘的是“斧头”或“短柄斧”。结合这些元素，这个汉字在视觉上暗示一只手使用工具切割、砍伐或折断某物。这个词源根基直接支撑了弯曲和折断的核心含义，这些动作本质上都涉及施加力量，就像挥舞斧头一样。“时机”或“转折”的含义则从序列中的“中断”或“转折点”的概念演变而来，象征着时间上的特定时刻或关头。
折 的视觉形状，带有其主动的“手”偏旁和“斧头”部件，生动地传达了操纵和改变物体形态的主题。因此，它既捕捉了折断或折叠（おる）的及物动作，也捕捉了被折断或折叠（おれる）的不及物状态。这个汉字由7画组成，在日本小学四年级教授，使其成为理解日语中物理动作和时间细微差别的基本汉字。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
折 的音读，源自汉语，包括：
- セツ (SETSU): 这个读音常见于复合词中，尤其是在具有正式、技术或抽象含义的词语里。它经常出现在指代中断、骨折或挫折的词语中。
骨折 (kossetsu) — 骨折。这个词特指骨头的断裂，强调了 折 的“断裂”方面。
屈折 (kussetsu) — 弯曲，折射。常用于物理学中描述光线穿过介质时的弯曲，或隐喻性地描述一个人扭曲的性格或变态的思维方式。
挫折 (zasetsu) — 挫折，沮丧，失败。这个抽象词表示希望或计划的破灭，强调一种失败或沮丧的感觉。
训读 (訓読み) — 日本本土读音
折 的训读是许多日本本土动词和名词的组成部分，提供了更细致入微的含义：
- お-る (o-ru): 这是一个及物动词，意为“折叠”、“折断”或“掰断”某物。这种形式表明一个主体直接对一个客体执行动作。
紙を折る (kami wo oru) — 折纸。一个常用短语，用于制作折纸、准备文件或仅仅是叠衣服。
枝を折る (eda wo oru) — 折断树枝。描述掰断树枝的动作，无论是故意的还是不小心的。
千羽鶴を折る (sembazuru wo oru) — 折一千只纸鹤。一种象征希望和祈祷的行为，其中折叠的含义是核心。
- お-れる (o-reru): 这是一个不及物动词，意为“被折叠”、“折断”或“断裂”。这个动词描述一个物体自行折断或折叠，或者由于外部力量而折断或折叠，而不指定施动者。
傘が折れる (kasa ga oreru) — 伞坏了/伞骨折了。伞本身损坏了，通常是由于强风或粗暴操作。
心が折れる (kokoro ga oreru) — 心碎/精神崩溃。一个有力的比喻性表达，指感到极度沮丧、灰心或失败。
道が折れている (michi ga oreteiru) — 道路蜿蜒/弯曲。描述一条不直的路径，通常暗示一个急转弯或弯道。
- おり (ori): 作为名词，
おり主要表示“时机”、“机会”、“时间”或“转折”。它指代时间上的特定时刻或关头。
折に触れて (ori ni furete) — 不时，偶尔。这个表达暗示某事在各种合适或有利的时机发生。
丁度の折 (choudo no ori) — 恰好在正确的时刻/时机。这个短语暗示完美的时间点，表明这个时刻恰到好处。
季節の折 (kisetsu no ori) — 季节更替。指季节之间的过渡时期，标志着变化。
常用词语与复合词
汉字 折 用途广泛，出现在各种词语中，涵盖具体的动作、抽象的概念和特定的时机：
- 弯曲与折叠的动作：
折り紙 (origami) — 折纸，纸艺。一种著名的日本折纸艺术形式。
折り畳み (oritatami) — 折叠（例如，折り畳み傘 折叠伞）。描述为便于携带和紧凑而设计成可折叠的物品，如 折り畳み傘 (oritatamigasa) 或折叠椅。
折り返し (orikaeshi) — 回复，回电；折回。这个多功能词可以指将某物折回、翻页或回电/回复。
折り曲がる (orimagaru) — 弯曲，转弯。描述某物物理上弯曲或急转弯，例如道路或管道。
- 物理与比喻的断裂：
骨折 (kossetsu) — 骨折。一个指骨头断裂的医学术语，通常需要固定。
挫折 (zasetsu) — 挫折，沮丧，失败。一个重要的词，用于描述重大的个人或职业上的失望或失败。
折り合い (oriai) — 妥协，协议。比喻而言，它意味着“打破”僵硬的立场，以找到共同点或达成协议。
- 时机与时间：
折 (ori) — 时机，机会，时间。可以作为名词单独使用，指代某个特定时刻。
時折 (tokiori) — 有时，偶尔。表示某事不定期地发生，时而发生。
折角 (sekkaku) — 费尽心血，好不容易；特意地。表示某事付出了巨大努力，或标志着一个特殊、来之不易的时机。它也可以暗示“既然如此”或“不这样做就可惜了”的感觉。
ちょうどの折 (choudo no ori) — 恰好在正确的时间/时机。强调完美、适时的时机，通常暗示好运。
- 谈判与讨论：
折衝 (sesshou) — 谈判，协商。指讨论并寻求妥协的过程，通常涉及“打破”僵局或困难局面。
例句
この紙を半分に折ってください。
Kono kami wo hanbun ni otte kudasai.
请把这张纸对折。
強い風で傘の骨が折れてしまった。
Tsuyoi kaze de kasa no hone ga orete shimatta.
伞骨被强风吹断了。
時折、昔の友達のことを思い出します。
Tokiori, mukashi no tomodachi no koto wo omoidashimasu.
我偶尔会想起以前的朋友。
彼女は夢を諦めず、挫折を乗り越えた。
Kanojo wa yume wo akiramezu, zasetsu wo norikoeta.
她没有放弃梦想，克服了挫折。
道が右に折れ曲がっているところに、その店があります。
Michi ga migi ni oremagatteiru tokoro ni, sono mise ga arimasu.
那家店在路向右转弯的地方。
部長と取引先との折衝がうまくいった。
Buchou to torihikisaki to no sesshou ga umaku itta.
部长和客户的谈判进展顺利。
彼は仕事で足の骨を折ってしまったらしい。
Kare wa shigoto de ashi no hone wo otte shimatta rashii.
他似乎在工作中把腿摔断了。
このような貴重な折に、お会いできて光栄です。
Kono you na kichou na ori ni, o-ai dekite kouei desu.
在如此宝贵的时刻能见到您，我感到很荣幸。
记忆技巧
要记住 折，请想象其关键组成部分：左侧偏旁 扌 (てへん) 代表“手”，而右侧部件 斤 (きん) 则描绘“斧头”或“短柄斧”。想象一只“手”用“斧头”用力“折断”或“折叠”某物。这可以是砍柴，或者更轻柔地，折叠纸张。这种生动的意象直接与该汉字“折断”和“折叠”的核心含义相关联。对于“时机”的含义，可以将其视为时间流中的“中断”，预示着一个特定的时刻或机会的出现。这种两部分的助记符——将物理动作与时间上的“中断”联系起来——可以帮助您牢记所有含义。
探索相关汉字
- 屈 — 屈 (kutsu): 意为弯曲、屈服或顺从。尽管在弯曲的意义上与 折 相似，但 屈 通常暗示一种更被动或被迫的弯曲，或屈服于外部压力，例如 屈する (kussuru，屈服)。
- 裂 — 裂ける (sakeru): 意为撕裂、分裂或扯破。它与 折 共享“分开”的概念，但 裂 通常暗示沿着接缝、纹理或自然薄弱点的撕裂，而不是干净利落的折断或折叠。例如，紙が裂ける (kami ga sakeru，纸张撕裂)。
- 破 — 破る (yaburu): 意为撕破、打破或毁坏。尽管在“打破”方面与 折 相似，但 破 通常暗示更彻底的破坏或撕裂，例如 約束を破る (yakusoku wo yaburu，违背诺言) 或 紙を破る (kami ga yaburu，撕碎纸张)。
- 曲 — 曲がる (magaru): 意为弯曲、弧形或转弯。尽管也涉及形状的变化，但 曲 特别强调平滑的弧度或转弯，如道路或电线，而不是急剧的折叠或断裂。