含义
汉字 支 (し / sa-saeru) 是日语中一个非常多功能且必不可少的字符，其主要含义包括“支撑”、“分支”、“维持”和“支付”。你会在各种语境中遇到它，从物理结构和组织层级到金融交易。其核心在于，支 传达了支撑某物、延伸或提供资源的概念。
从历史上看，汉字 支 被认为源自象形字或会意字，描绘了一只手拿着一根棍子或树枝。上半部分，类似于 十 (jū) “十”或一个十字，可以解释为被持握的棍子或物体。下半部分 又 (mata)，常被译为“又”或代表“右手”，清晰地描绘了手本身。这一视觉基础直接与其核心含义“支撑”或“撑起”相关联。想象一只手撑起一根树枝或一个结构——这就是其精髓。随着时间的推移，其含义进一步扩展，包括更大实体的“分支”或“部门”，例如分公司。它也演变为包含“支付”或“支出”，暗示提供或供给资源的行为。
支 仅有4画，在日本小学四年级时介绍。尽管字形简单，但它在词汇中的广泛应用使其成为JLPT N3学习者必须掌握的关键字符。
读法
On'yomi (音読み) — 汉字音读
支 的主要音读是 シ (shi)。这种源自汉语的读法出现在大多数含有 支 的复合词中。它对于理解正式和技术术语至关重要，尤其是在经济学、行政管理和组织结构等领域。
- 支持 (shiji) — 支持，拥护。该词常用于讨论政治支持或普遍认可。例如，多くの人々が彼の意見を支持しています。(许多人支持他的观点。)
- 支店 (shiten) — 分店，分行。这指的是一家大公司或银行的下属办事处。例如，この銀行は全国に支店があります。(这家银行在全国各地都有分行。)
- 支払う (shiharau) — 支付，付款。这是一个表示进行支付行为的常用动词。例如，クレジットカードで支払いました。(我用信用卡支付了。)
Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读法
支 最常见的训读是 ささ-える (sasa-eru)。这种读法出现在日语固有动词和词汇中，直接翻译为“支撑”、“撑起”或“维持”。它强烈强调提供稳定性或力量的行为。
- 支える (sasaeru) — 支撑，维持，撑起。该动词广泛用于各种语境，从物理支撑到情感或经济上的维持。例如，彼は家族を支えています。(他养家糊口。)
- 体を支える (karada o sasaeru) — 支撑身体。该短语描述保持身体姿势或平衡。例如，杖で体を支える。(用拐杖支撑身体。)
- 生活を支える (seikatsu o sasaeru) — 维持生计。这指的是提供必要的生活资料。例如，彼は一生懸命働いて生活を支えている。(他努力工作以维持生计。)
常见词汇与复合词
要真正掌握 支，理解其在复合词中的用法至关重要。以下是一些按主题分类的常见示例：
与支撑和维持相关的词汇：
- 支持 (shiji) — 支持，拥护。
例：政党への支持率が高い。(该政党的支持率很高。)
- 支え (sasae) — 支撑，支柱，精神支柱。
例：あなたは私の心の支えです。(你是我的精神支柱。)
- 支柱 (shichuu) — 支柱，支撑物。
例：この支柱が建物を支えている。(这根支柱支撑着建筑物。)
- 支持者 (shijisha) — 支持者，拥护者。
例：その候補者には多くの支持者がいる。(那位候选人有很多支持者。)
与分支和部门相关的词汇：
- 支店 (shiten) — 分店，分行（例如银行或商店的）。
例：銀行の支店は駅の近くにあります。(银行分行在车站附近。)
- 支部 (shibu) — 支部（组织的），分会。
例：全国に支部がある協会です。(这是一个在全国设有分会的协会。)
- 支社 (shisha) — 分公司（公司的）。
例：弊社は大阪に支社があります。(我们公司在大阪设有分公司。)
- 支流 (shiryuu) — 支流。
例：この川にはいくつかの支流がある。(这条河有几条支流。)
与支付和管理相关的词汇：
- 支払い (shiharai) — 支付，付款。
例：来月の電気代の支払いを忘れないでください。(请不要忘记支付下个月的电费。)
- 支出 (shishutsu) — 支出，开销。
例：今月の家計の支出が多かった。(本月家庭支出很高。)
- 支配 (shihai) — 支配，统治，管理。
例：その国はかつて外国に支配されていた。(那个国家曾被外国统治。)
- 支度 (shitaku) — 准备，安排。
例：旅行の支度はもうできましたか。(旅行的准备工作都做好了吗？)
例句
彼は家族を支えるために毎日よく働いています。
Kare wa kazoku o sasaeru tame ni mainichi yoku hataraite imasu.
他每天努力工作以养家糊口。
銀行の支店は駅のすぐ近くにあります。
Ginkō no shiten wa eki no sugu chikaku ni arimasu.
银行分行离车站很近。
今月の家賃の支払いを忘れないようにしてください。
Kongetsu no yachin no shiharai o wasurenai yō ni shite kudasai.
请不要忘记支付本月房租。
この木は強い風で倒れないように支柱で支えられている。
Kono ki wa tsuyoi kaze de taorenai yō ni shichū de sasaerarete iru.
这棵树由支柱支撑着，以防被大风吹倒。
その会社は市場の大部分を支配している。
Sono kaisha wa shijō no daibubun o shihai shite iru.
那家公司控制着大部分市场。
旅行の支度はもう完璧ですか。
Ryokō no shitaku wa mō kanpeki desu ka.
旅行的准备工作都完美了吗？
新しい法律は国民からの広範な支持を得た。
Atarashii hōritsu wa kokumin kara no kōhan na shiji o eta.
这项新法律获得了公众的广泛支持。
この大きな川はいくつかの小さな支流から成り立っています。
Kono ōkina kawa wa ikutsuka no chiisana shiryū kara nari tatte imasu.
这条大河由几条小支流组成。
记忆技巧
要记住 支，可以将其分解为视觉组成部分。上半部分 (十) 可以看作是“棍子”或“树枝”，而下半部分 (又) 则类似于“手”或“手臂”。想象一只手 (又) 举起或撑起一根棍子 (十)。这种心智图像直接与其核心含义“支撑”或“撑起”相关联。当想到“分支”（如树枝或分公司）时，只需将棍子想象成树枝。对于“支付”，则想象你的手伸出钱来支持一项交易。这里一贯的主题是手提供稳定性或延伸。
相关汉字
- 肢 — 肢体。这个汉字右侧包含 支，表示身体的延伸或分支。
- 技 — 技能，技术。这个汉字包含 又（支 的下半部分）作为其部首，与手的细微动作相关。
- 払 — 支付，清除。概念上，払 通过“支付”和“支出”的含义与 支 相关联，尽管它们的字形不同。