氷 — 冰

含义

汉字氷意为冰——水的冻结固态形式。与水（水）相比：两个字形仅相差一笔，而那一笔正代表了冻结的过程。

从字源上看，氷源自水。在古代汉字中，表示冰的字形是在水旁加上小标记，象征结晶。经过数百年演变，形成了现代的氷——在水部首上多加一笔，表示从液态转变为固态。逻辑直观：水多一笔，便成了冰。

需要注意的是，在现代简体中文中，"冰"字与日语的"氷"字形不同，但含义完全相同。这是一组字形相近但写法有别的汉字。

氷在日本小学三年级学习，共5画，部首为水（水）。在日常生活中随处可见——饮料、冬季天气预报、冰上运动，以及かき氷这样的夏日甜点。掌握这个汉字，有助于学习大量与寒冷天气和饮品相关的词汇。

氷也具有比喻含义。「氷が解ける」（冰融化了）用来形容人与人之间的紧张关系得到缓解。薄氷を踏む（如履薄冰）则表示处境岌岌可危——与中文的"如履薄冰"意象完全相同。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

音读为ヒョウ (hyō)。主要用于源自汉语或正式日语的复合词，多见于科学、地理和技术词汇——如冰山、冰川、冰点等。

• 氷山ひょうざん (hyōzan) ——冰山；字面义为"冰之山"，也用于比喻（氷山の一角——冰山一角）
• 氷河ひょうが (hyōga) ——冰川；缓慢移动的大型冰体
• 氷点ひょうてん (hyōten) ——冰点；水结冰的温度（0°C）
• 氷点下ひょうてんか (hyōtenka) ——零度以下；零下温度
• 流氷りゅうひょう (ryūhyō) ——流冰；在寒冷海域漂浮的冰块
• 製氷せいひょう (seihyō) ——制冰；制造冰块，如制冰机

訓読み（训读）——日语固有读音

**こおり (kōri)是日常口语中最常用的"冰"的读法，在对话和单独使用时最为常见。另一个较少见的训读ひ (hi)**主要保留在文学复合词薄氷うすらひ（薄冰）中，现代日语中已很少使用。

• 氷こおり (kōri) ——冰（单独使用，口语）
• 氷水こおりみず (kōrimizu) ——冰水
• 氷袋こおりぶくろ (kōribukuro) ——冰袋；用于冷敷患处
• かき氷かきごおり (kakigōri) ——刨冰；日本夏季流行的甜点
• 氷柱つらら (tsurara) ——冰柱；由滴水冻结形成的悬挂冰锥

常见词汇与复合词

氷出现在涵盖日常生活、自然、饮食和科学的复合词中。以下是按主题分组的重要词汇。

自然与地理

• 氷山ひょうざん (hyōzan) ——冰山
• 氷河ひょうが (hyōga) ——冰川
• 流氷りゅうひょう (ryūhyō) ——流冰，浮冰
• 氷原ひょうげん (hyōgen) ——冰原，雪原
• 氷柱つらら (tsurara) ——冰柱

温度与科学

• 氷点ひょうてん (hyōten) ——冰点（0°C）
• 氷点下ひょうてんか (hyōtenka) ——零度以下，零下
• 氷結ひょうけつ (hyōketsu) ——结冰，冻结
• 薄氷はくひょう (hakuhyō) ——薄冰（也用于比喻）

饮食与日常生活

• かき氷かきごおり (kakigōri) ——刨冰甜点
• 氷水こおりみず (kōrimizu) ——冰水
• 製氷せいひょう (seihyō) ——制冰（製氷機 = 制冰机）
• 氷袋こおりぶくろ (kōribukuro) ——冰袋，冰敷袋
• 氷上ひょうじょう (hyōjō) ——冰上（如溜冰或冰上运动）

例句

记忆技巧

将水（水）和氷（冰）并排放置。两者仅相差一笔。想象那一笔是水在瞬间结冰时产生的裂纹——液态变为固态。书写氷时，在最后那一笔上放慢速度，想象这一变化过程。

水→氷的联系也有助于记忆复合词。大多数含氷的词汇都与水有关的现象相关——河流、池塘、海洋——只是以冰冻形式呈现。一笔之差，状态改变。

与简体中文的对比：中文"冰"字与日文氷字形略有差异，但含义完全一致。两者同根同源，均由"水"演变而来。

相关汉字

• 水 ——水；氷的母部首，代表未冻结的液态水
• 冷 ——冷，凉；常与氷搭配出现在描述冷藏食品或饮料的词汇中
• 雪 ——雪；水的另一种冻结形式，常与氷一同出现在冬季天气词汇中
• 凍 ——冻，冻结；表示结冰动作的汉字，用于凍る (kōru，结冰) 和冷凍 (reitō，冷冻／冷藏)
• 霜 ——霜；寒冷天气中地面上的冻露，与氷同属寒冷天气语境
• 寒 ——寒冷（天气／感受）；常与氷搭配用于描述寒冷气候或感受