示 — 表示、展示、指示

含义

示的意思是展示或使某物可见——指出一个事实、在屏幕上显示数据、向团队下达指示。它既涵盖实物展示的行为，也包含更抽象的指示行为。

从字源上看，示是一个象形字，描绘的是古代中国宗教仪式中使用的祭坛。上方的横画是平坦的祭台面，下方三条笔画代表供品——或从天而降的神示。祭司们聚集在祭坛旁，解读神明显示给他们的征兆。这种启示的概念逐渐演变为更广泛的"展示"或"指示"之意。

示还作为一个部首（部首，bushu）使用。出现在汉字左侧时，写作简化形式礻（shimesu-hen）。以此部首构成的汉字通常带有仪式或精神含义：神（神明）、祈（祈祷）、祭（祭祀）、礼（礼仪）——皆源于祭坛仪式。

示共有5画，在日本学校课程中列于小学五年级。虽然笔画少，但在日常阅读中极为常见——职场邮件、新闻报道、博物馆标牌——因此在N3阶段就值得牢固掌握。

读音

音读（音読み）——来自汉语的读音

示有一个主要音读：シ (shi)。源自古汉语发音，几乎只用于复合词（熟語，jukugo）中。

指示しじ (shiji) — 指示、命令。在职场和课堂中经常听到的词：上司が部下に指示を出す（上司向下属发出指示）。
表示ひょうじ (hyōji) — 显示、标示。屏幕上所显示的内容，或产品标签上所写的内容。
展示てんじ (tenji) — 展览。展示会てんじかい (tenji-kai) 是展览活动或贸易展。
暗示あんじ (anji) — 暗示、隐含。暗意为"黑暗/隐蔽"，所以暗示是一种间接的展示——未曾言明却有所指向之事。
提示ていじ (teiji) — 出示、提交。在检查站出示证件，或在法庭提交证据。

训读（訓読み）——日语本土读音

训读为しめ・す (shimesu)。点号标示边界：しめ是动词词干，す是送假名（送り仮名），用于词形变化。しめす是一个他动词，意为"展示"或"指出"。

示しめす (shimesu) — 展示、指出。道を示す (michi wo shimesu) — 指引道路。
示しめし (shimeshi) — 为他人树立的榜样。親おやが示しめしがつかない (oya ga shimeshi ga tsukanai) — 父母树立了坏榜样。

常见词汇与复合词

示广泛出现于办公室、法庭、博物馆和手机屏幕中。以下按主题分组的关键复合词：

指示与沟通

指示しじ (shiji) — 指示、命令。在职场和课堂中极为常见。
告示こくじ (kokuji) — 公告、官方通知。常见于政府公告和选举公告栏。
明示めいじ (meiji) — 明确说明。清楚地表明某事，不留任何模糊余地。
啓示けいじ (keiji) — 启示、天启。用于宗教和哲学语境：突然顿悟的时刻。

显示与展示

表示ひょうじ (hyōji) — 显示、标示。屏幕文字、标签、状态指示器。
展示てんじ (tenji) — 展览。展示会てんじかい是贸易展或画廊活动。
提示ていじ (teiji) — 出示、提交。在检查站出示证件或提交证据。
掲示けいじ (keiji) — 通知、张贴。掲示板けいじばん (keijiban) 是公告栏——在现代用法中也指网络论坛。

暗示与隐含意义

暗示あんじ (anji) — 暗示、影射。以间接方式展示的内容。
示唆しさ (shisa) — 建议、暗示。一个正式词，表示不直接陈述而是暗中指向某事。

法律与社会

示談じだん (jidan) — 庭外和解。双方私下解决纠纷，不经过诉讼。
誇示こじ (koji) — 炫耀、卖弄。展示某物以给人留下印象——未必是褒义词。

例句

先生せんせいは黒板こくばんに答こたえを示しめした。

Sensei wa kokuban ni kotae wo shimeshita.

老师在黑板上写出了答案。

地図ちずで目的地もくてきちを示しめしてください。

Chizu de mokutekichi wo shimeshite kudasai.

请在地图上标出目的地。

画面がめんにエラーが表示ひょうじされた。

Gamen ni erā ga hyōji sareta.

屏幕上显示了一个错误。

博物館はくぶつかんで古いふるい絵画かいがが展示てんじされている。

Hakubutsukan de furui kaiga ga tenji sarete iru.

博物馆正在展出古老的画作。

上司じょうしから明確めいかくな指示しじをもらった。

Jōshi kara meikaku na shiji wo moratta.

我从上司那里收到了明确的指示。

彼かれの言葉ことばは何なにかを暗示あんじしているようだ。

Kare no kotoba wa nanika wo anji shite iru yō da.

他的话似乎在暗示着什么。

入口いりぐちの掲示板けいじばんに大切たいせつなお知しらせが貼はってある。

Iriguchi no keijiban ni taisetsu na oshirase ga hatte aru.

入口处的公告栏上张贴着重要通知。

研究けんきゅう結果けっかは新あたらしい可能性かのうせいを示唆しさしている。

Kenkyū kekka wa atarashii kanōsei wo shisa shite iru.

研究结果暗示了新的可能性。

両者りょうしゃは示談じだんで解決かいけつすることに同意どういした。

Ryōsha wa jidan de kaiketsu suru koto ni dōi shita.

双方同意以庭外和解的方式解决此事。

记忆技巧

想象一座古代祭坛：上方是一块平整的石台，下方悬挂着三份供品。祭司们聚集于此，解读神明显示给他们的征兆——烟雾、火焰、供品的排列方式中隐藏的预兆。这种启示的意象深植于示字之中：某物被显现、被指出、被清晰地展示。每当在新的复合词中看到示，不妨问一问——什么东西正在被揭示？