細 — 细、纤细、详细

含义

汉字細涵盖细、纤细、精细、狭窄和详细等含义。它既描述物理上的纤细——狭窄的小巷、纤细的手腕、细如丝线——也描述抽象的精密，例如对细节的细心关注。

这个字由两部分组成。左侧是糸（ito），即线或丝的偏旁。右侧的囟，历史上描绘的是囟门——新生儿头骨上的柔软部位——暗示某种细小而脆弱的东西。两者合在一起，构成一根细线的意象：纤细、易断，需要小心呵护。这一个意象承载了这个汉字的所有含义。

細是二年级汉字——日本儿童大约在7至8岁时接触到它。共有11画，属于**糸（线）**部首家族，与纤维和织物相关的汉字同属一组。在N3级别，两种含义都需要掌握：物理上的（细/纤细）和抽象上的（详细/微小）。

与简体中文的对比：简体中文中的"细"与日语細字形相近，含义也基本一致，均有"细、细小、详细"之意。例如"细菌""细胞""详细"在中日两种语言中写法和意思都高度吻合，是学习时的良好记忆锚点。

读音

音读（音読み）——汉语来源读音

音读为サイ (sai)，几乎专用于复合词中。它偏向抽象含义——精细、微小、详细——而非单纯的物理细薄。在两字复合词中看到細，サイ几乎总是其读音。

細心さいしん (saishin) — 细心、谨慎、一丝不苟
細菌さいきん (saikin) — 细菌（字面意思为"微小的生物"）
細部さいぶ (saibu) — 细节、细部
細胞さいぼう (saibou) — 细胞（生物学）
詳細しょうさい (shousai) — 详细、详情、具体内容
明細めいさい (meisai) — 明细、细目清单

训读（訓読み）——日语固有读音

训读有ほそ・い (hosoi)、ほそ・る (hosoru)、こま・か (komaka)和こま・かい (komakai)，各有其细微差异。

**ほそい (hosoi)**指物理上的细或纤细——狭窄的道路、纤细的手指、轻柔的声音。**ほそる (hosoru)**是动词形式：变细、消瘦。**こまかい (komakai)**则偏向细节与精确——细沙、细小的字，或精打细算、斤斤计较的人。

細ほそい道みち (hosoi michi) — 狭窄的小路、细道
細ほそる (hosoru) — 变细、消瘦
細こまかい字じ (komakai ji) — 细小的字、小字
細こまかい話はなし (komakai hanashi) — 详细的叙述、细节满满的故事

常见词汇与复合词

細广泛出现在身体描述、科学、工艺和日常对话等各个领域。

物理细薄 / 形状：

細ほそい (hosoi) — 细、纤细、狭窄
細長ほそながい (hosonagai) — 细长、修长
細ほそめ (hosome) — 偏细、略显纤细
細道ほそみち (hosomichi) — 小路、窄巷

细节 / 精确：

細こまかい (komakai) — 细致、详细、微小、挑剔
細心さいしん (saishin) — 细心、一丝不苟
詳細しょうさい (shousai) — 详细内容、详情
細部さいぶ (saibu) — 细节、细部
明細めいさい (meisai) — 明细表、细目清单

科学 / 专业术语：

細菌さいきん (saikin) — 细菌、微生物
細胞さいぼう (saibou) — 生物细胞
繊細せんさい (sensai) — 纤细、敏感、微妙

工艺 / 工作：

細工さいく (saiku) — 手工艺、精细工艺、细工
細こまかく (komakaku) — 详细地、细致地（副词）

例句

彼女かのじょは細ほそい指ゆびでピアノを弾ひいている。

Kanojo wa hosoi yubi de piano wo hiite iru.

她用纤细的手指弹奏钢琴。

この道みちは細ほそくて車くるまが通とおれない。

Kono michi wa hosokute kuruma ga toorenai.

这条路太窄，汽车无法通行。

細こまかいことを気きにしないでください。

Komakai koto wo ki ni shinaide kudasai.

请不要在意细枝末节。

先生せんせいは細心さいしんの注意ちゅういを払はらって採点さいてんした。

Sensei wa saishin no chuui wo haratte saiten shita.

老师细心谨慎地批改了试卷。

詳細しょうさいについては、後のちほどご連絡れんらくします。

Shousai ni tsuite wa, nochihodo go-renraku shimasu.

关于详细内容，我们稍后会与您联系。

彼かれは繊細せんさいな性格せいかくで、すぐ傷きずつく。

Kare wa sensai na seikaku de, sugu kizutsuku.

他性格敏感，容易受伤。

明細書めいさいしょを確認かくにんしたら、間違まちがいがあった。

Meisaisho wo kakunin shitara, machigai ga atta.

核对明细单时，发现有错误。

病院びょういんで細菌さいきんに感染かんせんしないように手てを洗あらう。

Byouin de saikin ni kansen shinai you ni te wo arau.

在医院洗手是为了避免细菌感染。

職人しょくにんの細工さいくは本当ほんとうに見事みごとだ。

Shokunin no saiku wa hontou ni migoto da.

工匠的手艺真是令人叹为观止。

人間にんげんの体からだは何兆なんちょうもの細胞さいぼうでできている。

Ningen no karada wa nanchou mo no saibou de dekite iru.

人体由数万亿个细胞构成。

记忆技巧

注意細的左侧：偏旁糸是一根线——纤细、易断，一不留神就会断裂。想象穿针引线的场景：双手稳定，眼神专注，每一个动作都小心翼翼。这就是細的核心意象：细、精、需要全神贯注。

无论是描述纤细的腰身（細ほそい）、细小的字体（細こまかい字じ），还是微观的细菌（細菌さいきん），这根线将所有含义串联在一起。細 = 线 = 细薄 + 精细 + 详尽。