要 — 需要、重要、要点

含义

汉字要的意思是需要、必须、重要和要点。翻开任何一份日文报纸，几乎在头几段就能找到它——出现在必要（必要）、重要（重要）或要求（要求）等词中。能在日常书写中发挥如此重要作用的单个汉字，实属罕见。

从字源来看，要被认为起源于一幅象形图，描绘的是一名女子将双手放在腰间的姿态。腰部是身体的核心承重支点——将一切联结在一起。由此，其含义演变为不可或缺之物、关键所在或事物的核心。这也是为什么训读かなめ至今仍指折扇的枢轴销，或泛指任何局面的关键所在。

从字形来看，要上方为部首西，下方为女（女性）——保留了古代女子扶腰的意象。认出下方的女字，整个字源便豁然开朗。要共9画，是小学四年级常用汉字（常用漢字），日本孩子在四年级时开始学习这个字。

与简体中文的对比：要在中文和日文中字形完全相同，含义也高度重合——中文"需要""重要"与日文用法几乎一致。但要注意：中文"要"还有"想要""将要"等语气用法，日文中并不适用，切勿混淆。

读音

音読み（音読み）——来自汉语的读音

音读为ヨウ（yō），涵盖必要性、重要性和关键要素等抽象含义。以要构成的复合词几乎全部采用此读音。

• 必要ひつよう（hitsuyō）——必要、不可或缺
• 重要じゅうよう（jūyō）——重要、意义重大
• 要求ようきゅう（yōkyū）——要求、请求
• 要点ようてん（yōten）——要点、核心要点
• 要素ようそ（yōso）——要素、因素、组成部分
• 需要じゅよう（juyō）——需求（经济学意义）

訓読み（训读み）——日语固有读音

日常使用中保留了两个训读：い(る)（iru）和かなめ（kaname）。

い(る)——意为需要或必须。是日常口语中表达必要性的自动词。请注意，要いる与居いる（存在）发音相同——需通过汉字选择和语境加以区分。

• 要いる（iru）——需要、有必要
• 要いらない（iranai）——不需要、无必要

かなめ——指折扇的枢轴销，引申为任何局面的关键所在。在日常口语中较少见，但在正式书面语和固定短语中会遇到。

• 要かなめ（kaname）——枢轴、关键人物或核心要素
• 肝要かんよう（kanyō）——至关重要、极为关键

常用词汇与复合词

要所表达的概念如此基础，衍生出了数十个常用词汇。以下复合词在报纸、教材和日常对话中频繁出现。

必要性与重要性

• 必要ひつよう（hitsuyō）——必要、不可或缺；表示某事绝对不可省略时的常用词
• 重要じゅうよう（jūyō）——重要、意义重大；在正式及书面语境中更为常用
• 主要しゅよう（shuyō）——主要、首要、主导的
• 肝要かんよう（kanyō）——至关重要（书面语）

请求与要求

• 要求ようきゅう（yōkyū）——要求、主张、需求条件
• 要請ようせい（yōsei）——请求、呼吁（正式用语）
• 要望ようぼう（yōbō）——愿望、希望、请求

概括与要点

• 要点ようてん（yōten）——要点、核心要点
• 要約ようやく（yōyaku）——摘要、概要
• 概要がいよう（gaiyō）——大纲、概述、总结
• 要領ようりょう（yōryō）——要领、诀窍、核心要点

要素与因素

• 要素ようそ（yōso）——要素、因素、组成部分
• 要因よういん（yōin）——主要原因、相关因素
• 需要じゅよう（juyō）——需求（经济学）；与供給きょうきゅう（供给）对应使用

注意与提示

• 要注意ようちゅうい（yōchūi）——需谨慎、小心处理
• 要件ようけん（yōken）——必要条件、要求；也可指事务或差事

例句

记忆技巧

想象一位女性（女）双手稳稳地叉在腰间。腰部是身体的支点——将一切连为一体，使人得以运动、弯曲和承重。正如腰部对所有动作都不可或缺，要标志着任何局面中所需要的或核心的东西。当你看到字底部的女字旁时，记住：*她正扶着腰——那是最重要的部位！*那个支撑全身的叉腰姿态，正是要字在一幅图像中的全部含义。

相关汉字

• 必——必然、一定；与要组合成必要（必要）。两者合用，构成表示"绝对不可省略"的常用词。
• 重——重、重要；与要组合成重要（重要）。重带有分量感——重要暗示某事会产生切实的影响。（注：中文"重要"与日文用法几乎完全一致。）
• 需——需求、需要；出现在需要（需求）中。相比要的广泛含义，需更聚焦于短缺与需求。（注：中文"需要"与日文需要含义相近。）
• 求——请求、寻求；与要组合成要求（要求/请求）。求强调主动争取某物。（注：中文"要求"与日文用法高度一致，为典型同形同义词。）
• 約——约定、大约；与要组合成要約（摘要）。约含有约束或精简之意——只保留要认为必要的内容。
• 素——要素、朴素；与要组合成要素（要素/因素）。素暗示原始、未经加工的材料——要素指其中真正起作用的成分。