守 — 守护，保护，防卫

含义

汉字守 (mamoru) 是一个多功能的字。它的核心含义围绕着“看守”、“保护”、“防卫”、“保持”和“遵守”。本质上，守代表了维护某物安全或完整性的行为，无论是物理对象、个人、规则，甚至是承诺。

这个汉字传达了强烈的责任感、警惕性和遵守性。它通常意味着对潜在的伤害、损失或疏忽采取积极主动的立场。最终，守对于表达对任何被认为是重要或脆弱事物的保护或维护至关重要。

它的字源学起源提供了一个视觉线索。守是一个会意字，由两个更简单的部件组合而成。上半部分，宀 (ukanmuri)，描绘的是“屋顶”或“房子”。这象征着庇护所、一个封闭空间，或任何需要容纳或保护的东西。下半部分，寸 (sun)，最初代表“手”或“一寸”。在守的语境中，这个“寸”通常被理解为一只手握住或抓住某物，甚至是一个小而警惕的存在。

当它们组合在一起时，守在视觉上暗示着“一只手守护或拿着屋顶下的东西”。这有力地传达了保护一个人的家园、财产或家庭的理念。它概括了人类保护重要事物的基本驱动力，无论是物质上的还是抽象的。

这些视觉部件与汉字的含义直接相关。“屋顶”部件暗示了被保护的对象（例如，家园、秘密、规则）。同时，“手”部件突出了个人或实体在提供保护或遵守方面所扮演的积极且通常是勤勉的角色。这使得守成为理解与安全、保障以及遵守规则或承诺相关的概念的关键汉字。

这个汉字有6画，在日本小学的三年级教授，是初学者的基本汉字。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

音读是基于该汉字从中国传入时的历史发音。对于守，主要的音读是シュ (SHU) 和ス (SU)，它们分别出现在不同的语境和复合词中。

シュ (SHU)：这是守更常见的音读。它经常出现在与保护、防御或维护相关的复合词中，通常表示守护者、防御措施或保持某物完好无损的行为。
守衛しゅえい (shuei) — 警卫、门卫、保安。Example: 守衛しゅえいがが入り口いりぐちにに立たっていますっています。(警卫站在入口处。)
保守ほしゅ (hoshu) — 保守主义、维护、保存。Example: 伝統的でんとうてきなな保守ほしゅ主義しゅぎ。(传统的保守主义。)
守備しゅび (shubi) — 防守（例如在体育运动中）、驻防。Example: 野球やきゅうのの守備しゅび位置いち。(棒球防守位置。)
ス (SU)：这个音读不如シュ常见，但你会它出现在特定的、通常更正式或专业化的复合词中。这些词通常强调严格遵守或服从，带有纪律性遵守的细微差别。
厳守げんしゅ (genshu) — 严格遵守、严格执行。Example: 規則きそくをを厳守げんしゅするする。(严格遵守规则。)
遵守じゅんしゅ (junshu) — 遵守、服从（法律、法规等）。Example: 法律ほうりつをを遵守じゅんしゅするする。(遵守法律。)
留守るす (rusu) — 不在家、外出。Example: 今いまはは留守るすですです。(他现在不在家。)

训读 (訓読み) — 日语固有读法

训读是与汉字含义相关的日语固有发音。对于守，主要的训读是まも.る (mamoru)、まも.り (mamori) 和もり (mori)。

まも.る (mamoru)：这是最常遇到的训读。它作为动词守る的词根，意为“保护”、“看守”、“防御”、“保持”或“遵守”。这个多功能动词在日常日语对话中至关重要，适用于有形和抽象的概念。
国くにをを守まもるる (kuni wo mamoru) — 保护国家。
約束やくそくをを守まもるる (yakusoku wo mamoru) — 遵守约定。
秘密ひみつをを守まもるる (himitsu wo mamoru) — 保守秘密。
まも.り (mamori)：这种读法通常构成与保护相关的名词，例如“守卫”、“保护”或“护身符”。它经常出现在复合名词中或作为独立名词，突出了保护的方面。
守りまもり (mamori) — 保护、守卫（名词）。这可以指守卫的行为或被守卫的状态。
お守りおまもり (omamori) — 护身符、符咒、辟邪物（通常来自神社/寺庙，用于保护或带来好运）。
もり (mori)：这种读法在通用词汇中较不常见，但出现在特定的复合名词中。它通常指特定类型的守护者或看守人，或出现在某些名称中，暗示着持续照护或监督的角色。
子守こもり (komori) — 照看孩子、保姆、摇篮曲（字面意思是“看护孩子”）。
墓守はかもり (hakamori) — 守墓人、墓地看守者。这个复合词清楚地说明了もり的“看守者”方面。
乳母うば (お守おもり) (uba/omori) — 乳母、保姆。虽然乳母更常见，お守也可以读作おもり，意为看护人。

常用词语和复合词

汉字守在日语中形成了许多重要的词汇，涵盖了保护、遵守和角色等多个方面。理解这些复合词是构建与安全、责任和社会行为相关的词汇的关键。以下是一些按主题组织的关键词：

保护与防御

守るまもる (mamoru) — 保护、看守、防御。这是基本的动词形式，也是该汉字最常见的用法之一。
防守ぼうしゅ (bōshu) — 防御、防守。常用于正式、军事或战略语境，指防御行动。
守護しゅご (shugo) — 守护、监护、庇护。历史上用于指守护神、封建领主或一般性的保护。
守備しゅび (shubi) — 防守（尤其是在棒球等体育运动中）、驻防。指防守方或防守位置。
守護神しゅごしん (shugoshin) — 守护神、保护神。被认为保护特定人物、地点或群体的神祇或精灵。
守り札まもりふだ (mamorifuda) — 护身符、符咒卡。一种用于保护的纸质护身符。

遵守与坚持

遵守じゅんしゅ (junshu) — 遵守、服从（例如法律、规则）。强调认真遵循法规或标准。
厳守げんしゅ (genshu) — 严格遵守、严格执行。指不偏离规则或截止日期。
保守ほしゅ (hoshu) — 保守主义、维护、保存。指维护现有传统、条件或系统。
保守的ほしゅてき (hoshuteki) — 保守的（形容词）。描述某人或某事倾向于抵制变革并维护传统价值观。
護憲ごけん (goken) — 护宪。一种保护宪法的政治立场或运动。

角色与缺席

守衛しゅえい (shuei) — 警卫、门卫、保安人员。其职业职责是保护建筑物或区域的人。
留守るす (rusu) — 不在家、外出。字面意思为“保护者不在”或“守护缺席”。
子守こもり (komori) — 照看孩子、保姆、摇篮曲。看护或照顾孩子的人。
墓守はかもり (hakamori) — 守墓人、墓地看守人。负责维护墓地的人。

例句

私わたしはは家族かぞくをを守まもりますります。

Watashi wa kazoku wo mamorimasu.

我会保护我的家人。

彼かれはは秘密ひみつををしっかりしっかり守まもりましたりました。

Kare wa himitsu wo shikkari mamorimashita.

他牢牢地保守了秘密。

試合しあいではでは守備しゅびがが重要じゅうようですです。

Shiai de wa shubi ga jūyō desu.

比赛中防守很重要。

学校がっこうのの規則きそくをを守まもるるべきですべきです。

Gakkō no kisoku wo mamoru beki desu.

你应该遵守学校规定。

子供こどものの時ときははよくよく子守歌こもりうたをを聞ききましたきました。

Kodomo no toki wa yoku komoriuta wo kikimashita.

我小时候经常听摇篮曲。

夜間やかんはは守衛しゅえいががビルびるをを巡回じゅんかいしますします。

Yakan wa shuei ga biru wo junkai shimasu.

警卫在夜间巡逻大楼。

法律ほうりつをを遵守じゅんしゅすることはすることは市民しみんのの義務ぎむですです。

Hōritsu wo junshu suru koto wa shimin no gimu desu.

遵守法律是公民的义务。

家いえをを留守るすににするときはするときは戸締とじまりををしましょうしましょう。

Ie wo rusu ni suru toki wa tojimari wo shimashō.

当你外出时，要锁好门窗。

彼かれはは伝統的でんとうてきなな価値観かちかんをを保守ほしゅしていますしています。

Kare wa dentōteki na kachikan wo hoshu shiteimasu.

他保持着传统的价值观。

災害さいがいからから身みをを守まもるることがことが大切たいせつですです。

Saigai kara mi wo mamoru koto ga taisetsu desu.

保护自己免受灾害很重要。

记忆技巧

要记住汉字守，请想象一个提供庇护的“屋顶”（宀）。在它下面，想象一只“手”（寸，最初描绘的是一只手或一个小尺寸）积极地“守护”或“保护”里面的东西。想象一个警惕的守卫（寸）守在房子（宀）旁边，保护其居民和贵重物品免受伤害。

这个“手”部件也可以提醒你紧紧抓住珍贵的东西，例如秘密或承诺，强调守的“保持”或“遵守”方面。这种在保护性屋顶下有一只小而警惕的手的生动形象，有助于巩固部件与看守、保护和维护等核心含义之间的联系。