暖 — 温暖、暖和

含义

暖 意为温暖或和煦——那种令人舒适的暖意，如春日午后阳光的照拂，或凉夜里坐在炉火旁的惬意。这是温柔而宜人的暖。这使它有别于熱——熱表示强烈或令人不适的热，是灼烧而非抚慰的那种。

汉字结构清晰。左侧为日（太阳），带来光和热。右侧为爰，是一个古老的构件，含有安逸与柔和之意。合在一起，暗示阳光的柔和温意——这正是 暖 所描述的。

在日本小学属六年级汉字，JLPT N3 必考。十三画，部首为日。暖 在谈及天气、季节和日常舒适感的场合中频繁出现。从一开始就值得牢记它"温暖而非炎热"的含义区别。

读音

音読み（On'yomi）——汉字音读

音读：ダン。此读音源自历史上的汉语发音，用于复合词——尤其是与气候、热量或温度相关的词汇。

• 暖房だんぼう (danbou) — 暖气、取暖设备
• 暖流だんりゅう (danryuu) — 暖流
• 暖炉だんろ (danro) — 壁炉
• 暖冬だんとう (dantou) — 暖冬
• 温暖おんだん (ondan) — 温暖、温和（指气候）

在复合词中，ダン 几乎是通用读音。暖房だんぼう——室内供暖——是整个日本冬季都会频繁听到的词。

訓読み（Kun'yomi）——日语固有读音

训读：あたた，四种形式共用。

• 暖あたたか (atataka) — 温暖（形容动词，略偏书面）
• 暖あたたかい (atatakai) — 温暖的（形容词，口语常用）
• 暖あたたまる (atatamaru) — 变暖（自动词）
• 暖あたためる (atatameru) — 使某物变暖（他动词）

有一点容易混淆：暖かい 与 温かい 读音相同，均为 あたたかい。粗略来说，暖かい 适合描述环境的温度——温暖的天气、温暖的房间；温かい 则倾向于形容物体和液体——热汤、温热的手。实际上，两种写法在许多日常语境中都被接受，无需过度纠结。

常用词汇与复合词

暖 出现在多种实用词汇中。以下是按主题分组的重点词汇。

天气与气候

• 温暖おんだん (ondan) — 温暖、温和（气候）
• 温暖化おんだんか (ondanka) — 全球变暖
• 暖冬だんとう (dantou) — 暖冬
• 暖流だんりゅう (danryuu) — 暖流
• 暖地だんち (danchi) — 温暖地区、气候温和地带

取暖与舒适

• 暖房だんぼう (danbou) — 暖气、取暖设备
• 暖炉だんろ (danro) — 壁炉
• 暖色だんしょく (danshoku) — 暖色系（红、橙、黄）

形容词与动词形式

• 暖あたたかい (atatakai) — 温暖的（形容词）
• 暖あたたか (atataka) — 温暖（形容动词）
• 暖あたたまる (atatamaru) — 变暖（自动词）
• 暖あたためる (atatameru) — 使某物变暖（他动词）

表达与惯用语

• 春暖しゅんだん (shundan) — 春暖
• 暖簾のれん (noren) — 门帘、暖帘（挂在日本店铺门口的布帘；此处 暖 为借音用字，非表意）

例句

记忆技巧

关注左侧部首：日（太阳）。太阳是 暖 这份温意的来源。想象一个人在春日清晨张开双臂，沐浴着柔和的阳光——不是盛夏的炙热烈日，只是那种让你想多待一会儿的舒适温暖。这个画面正好捕捉了 暖 的精髓。

关于读音，可以将 ダン 联想到"dawn（黎明）"——那是新的一天开始时温柔光芒到来的时刻。

相关汉字

与中文汉字的对比（同形异义词提示）：

• 暖 在日语和中文中含义相同，均表示"温暖"，是少见的日中同义同形字。

• 温 — 温暖、微温（温かい、おんせん温泉）；与 暖 共用 あたたかい 的读音，但更倾向于描述物体和液体的温热，而非空气或天气

• 熱 — 热、高温、发烧（熱い，atsui）；强烈的热，与 暖 的柔和温意形成对比

• 寒 — 寒冷（寒い，samui）；在天气和季节语境中，是 暖 的直接反义词

• 涼 — 凉爽（涼しい，suzushii）；令人愉悦的凉意，是 暖 在季节上的对应词

• 日 — 太阳、日（天）；暖 的部首，代表温暖的来源