搬 — 运输、搬运、移动

含义

汉字 搬，通常在日语能力考试N1高级阶段遇到，主要意思是“运输”、“搬运”、“移动”或“传送”。它的核心在于将某物从一个地方移动到另一个地方，通常涉及体力劳动或物流过程。例如，无论是搬运家具、运送货物，还是将病人送往医院，搬 都抓住了这些行动的核心。

为了更好地理解其含义，我们可以研究其起源以及其字形如何关联。汉字 搬 是一个典型的形声字 (形声文字, keisei moji)。在左侧，我们看到偏旁 扌 (tehen)，即“手”字旁。这个组成部分表明该汉字的含义与用手进行的动作或涉及体力劳动有关，指向物理操作。

在右侧，我们看到 般 (han)，它作为表音部分，暗示了“HAN”的读音。除了表音作用外，般 还带有语义提示，意为“一般”、“种类”或“旋转/移动”。当你把“手”(扌) 和“一般移动”(般) 的概念结合起来时，这就形成了一个清晰的视觉表征，即用手移动某物或普遍运输物品。这个汉字有13画，是常用汉字表（Joyo kanji list）的一部分，通常在N1熟练度水平学习。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

汉字 搬 主要使用一种音读：ハン (HAN)。像许多N1汉字一样，搬 很少单独使用，主要出现在复合词中，因此其音读是需要记住的关键读音。这种一致的读音对于物流、移动和运输领域的高级词汇至关重要。

• ハン (HAN) — 这个读音出现在各种与移动和搬运相关的复合词中。它常出现在需要精确术语的正式、技术或商业语境中。

• 運搬うんぱん (unpan) — 运输、搬运、运送。这可能是你遇到的最常见的复合词。它指的是货物或材料的普遍运输行为。

• 搬送はんそう (hansou) — 运输、传送、搬运。与 運搬 相似，但通常暗示更具方向性或紧急性的运输形式，例如将病人送往医院或数据传输。

• 搬入はんにゅう (hannyuu) — 搬入、运入、送货。这个特定的复合词指的是将物品搬入一个地方的行为，例如将设备搬入建筑物或将货物运入仓库。

• 搬出はんしゅつ (hanshutsu) — 搬出、运出、发货。与 搬入 相反，指的是将物品从一个地方移出或取出的行为。

训读 (訓読み) — 原生日语读音

汉字 搬 没有任何常用的训读（原生日语读音）。这对于高度专业化的N1汉字来说很常见，它们通常几乎只出现在汉日复合词中。虽然可能存在一些不常用或历史性的读音，但对于实际的日语学习，你可以放心地认为 搬 总是以其音读 ハン 来读。这简化了学习，因为你不需要担心基于上下文的不同读音：如果你看到 搬，就想到 ハン！

常用词汇和复合词

正如前文所述，搬 几乎总是出现在复合词中，特别是那些与移动、物流和运输相关的词。以下是一些重要的复合词，已分类以帮助您理解它们的具体应用：

一般运输与移动

• 運搬うんぱん (unpan) — 运输、搬运、运送。

Example: このトラックは大量の荷物を運搬できます。 (Kono torakku wa tairyō no nimotsu o unpan dekimasu.) — 这辆卡车可以运输大量的行李。

• 搬送はんそう (hansou) — 运输、传送、搬运。（常用于人、数据或紧急物品）

Example: 事故で負傷した人を病院へ搬送した。 (Jiko de fushō shita hito o byōin e hansou shimashita.) — 我们将伤者送往医院。

货物进出

• 搬入はんにゅう (hannyuu) — 搬入、运入、送货。

Example: 新しい家具の搬入は明日です。 (Atarashii kagu no hannyuu wa ashita desu.) — 新家具的搬入在明天。

• 搬出はんしゅつ (hanshutsu) — 搬出、运出、发货。

Example: 展示会の作品の搬出作業が始まった。 (Tenjikai no sakuhin no hanshutsu sagyō ga hajimatta.) — 展览作品的搬出工作已经开始。

• 引越ひっこし搬入はんにゅう (hikkoshi hannyuu) — 搬家入户（特指搬迁）。

Example: 引越し搬入サービスを利用して、大型家具を運びました。 (Hikkoshi hannyuu sābisu o riyō shite, ōgata kagu o hakobimashita.) — 我们使用了搬家入户服务来搬运大型家具。

专业运输与设备

• 資材搬送しざいはんそう (shizai hansou) — 材料运输。

Example: 建設現場では資材搬送にクレーンが使われる。 (Kensetsu genba de wa shizai hansou ni kurēn ga tsukawareru.) — 建筑工地使用起重机进行材料运输。

• 患者搬送かんじゃはんそう (kanja hansou) — 病人转运。

Example: 救急車が患者搬送のために出動した。 (Kyuukyūsha ga kanja hansou no tame ni shutudou shita.) — 救护车已出动进行病人转运。

• 手荷物搬送てにもつはんそう (tenimotsu hansou) — 行李运输。

Example: 空港では手荷物搬送システムが効率的に動いている。 (Kūkō de wa tenimotsu hansou shisutemu ga kōritsuteki ni ugoite iru.) — 机场的行李运输系统高效运转。

• 搬器はんき (hanki) — 搬运器、运输机（一种设备）。

Example: 工場内の部品は自動搬器で運ばれる。 (Kōjō nai no buhin wa jidou hanki de hakobareru.) — 工厂内部的零件由自动搬运器运输。

• 搬送装置はんそうそうち (hansou souchi) — 运输装置/系统。

Example: この倉庫には最新の自動搬送装置が導入されています。 (Kono souko ni wa saishin no jidou hansou souchi ga dounyuu sarete imasu.) — 这个仓库引入了最新的自动运输系统。

例句

记忆技巧

为了记住 搬 (HAN)，可以将其联想为“用手进行移动”。想象它的组成部分。在左侧，我们有“手”字旁 (扌)，它形似一只程式化的手或手臂。这象征着涉及手和身体移动的动作。在右侧，般 意为“一般”或“种类”，但也带有“移动”或“旋转”的含义。因此，想象你用你的手 (扌) 来普遍移动 (般) 各种物体。设想一个忙碌的搬运工搬着箱子——他们正在用手四处搬运物品。“手”和“普遍移动”的这种组合清楚地传达了“运输”或“搬运”的含义。只需记住：“用你的手来普遍移动物品：搬 (HAN)。”

相关汉字

• 運 (うん) — 这个汉字也表示“运输”或“搬运”，但它也表示“运气”或“命运”。它比 搬 的范围更广。它的用法从普遍的运输行为到命运等概念。你会在 運動うんどう（undou - 运动）和 運命うんめい（unmei - 命运）等词中找到它，也会在 運転うんてん（unten - 驾驶）和 運送うんそう（unsou - 运输服务）中找到它，在这些词中它的含义与 搬 一致。

• 送 (そう) — 意为“送”、“发送”或“交付”，送 与 搬 相似。然而，它强调将某物发送到目的地的行为，而不是搬运它的体力劳动。考虑像 送おくる（okuru - 发送）或 輸送ゆそう（yusou - 运输、航运）这样的词。

• 移 (い) — 这个汉字意为“移动”、“转移”或“调动”。它常用于物体或人物改变位置或状态时，例如在 移うつる（utsuru - 移动、转移）或 移民いみん（imin - 移民）中。这个汉字暗示着更广泛的移动概念，而非仅仅是体力搬运。

• 輸 (ゆ) — 意为“运输”、“发送”或“出口/进口”，輸 几乎只用于正式或经济语境，特别是大规模运输和国际贸易。你会在 輸出ゆしゅつ（yushutsu - 出口）和 輸入ゆにゅう（yunyuu - 进口）等词中找到它，也会在 輸送ゆそう（yusou - 运输、航运）中找到它，在这些词中它常与 送 搭配使用。