揚 — 举起，提升，炸

含义

汉字揚 (YŌ, a.geru, a.garu) 包含了一系列丰富的核心含义。这些含义围绕着“提升”、“悬挂”、“举起”、“油炸”以及“宣布”或“发表”。本质上，“扬”传达了某物被向上提起或变得可见和显著的含义。

它的起源在于一个形声字。左偏旁是扌 (てへん - tehen)，是手 (te) 的变体，意为“手”。这个部件强烈暗示了用手执行的动作或涉及物理操作的动作。右旁昜 (yō) 既是“YŌ”读音的声旁，也提供语义线索。

部件昜本身描绘了太阳 (日) 从地平线 (一) 升起，象征着“明亮”、“升起”或“散开”。这个元素也出现在诸如陽 (yō - 阳性、太阳) 和易 (eki/i, yasa.shii - 容易、变化) 等汉字中。

将“手”与“上升”或“变亮”结合起来，阐明了“扬”的多种含义。例如，用“手”使某物“上升”直接意译为“举起”或“悬挂”，比如升旗或举起物体。

“油炸”（天ぷらを揚げる）的行为可以理解为用手将食物放入热油中，使其在烹饪时“浮”到表面，变得“明亮”酥脆。此外，“宣布”或“发表”（揚言する）意味着将信息“提升”或使其“明亮”并广为人知。这将其地位从晦涩提升为公共知识。

这个N1级别的汉字有13画。理解其词源有助于更容易地掌握其多样化的应用，从烹饪语境到更抽象的推广和声明概念。

读音

On'yomi (音読み) — 汉字音读

“扬”的主要音读是 ヨウ (YŌ)。这个读音通常出现在复合词 (熟語 - jukugo) 中，多用于更正式或抽象的语境，反映了该汉字提升、推广或声明的含义。

揚陸ようりく (yōriku) — 登陆；下船 (例如，部队登陆)。这指的是将货物或人员等从船上运到岸上的行为。
掲揚けいよう (keiyō) — 升起（旗帜）；展示。这常用于升旗或旗帜，例如在仪式上升国旗。
高揚こうよう (kōyō) — 提升；振奋；高涨 (例如，精神或士气)。这表示一种抽象的提升，例如热情的高涨。
飛揚ひよう (hiyō) — 飞扬；高飞。常用于比喻抱负或成功，例如公司利润飞涨。

Kun'yomi (訓読み) — 日本本土读法

训读在日常日语中更为常见，特别是作为动词。这些读音传达了该汉字更直接、面向行动的含义。

あ.げる (a.geru) — 这是一个及物动词，意为“举起”、“提起”、“油炸”、“提及”、“赞扬”或“完成”。它表示由外部主体引起某物上升或被处理。
旗はたを揚あげる (hata o ageru) — 升旗。
天てんぷらを揚あげる (tempura o ageru) — 炸天妇罗。
声こえを揚あげる (koe o ageru) — 提高声音；大喊。
功績こうせきを揚あげる (kōseki o ageru) — 取得巨大成就；立功。
あ.がる (a.garu) — 这是一个不及物动词，与あ.げる相对应。意为“上升”、“升高”、“被油炸”、“被赞扬”或“完成”（常用于船只启航等特定语境）。这个动词意味着某物自行上升或因某动作而得到处理。
風かぜで旗はたが揚あがる (kaze de hata ga agaru) — 旗帜随风飘扬。
魚さかなが揚あがる (sakana ga agaru) — 鱼被炸。
水揚みずあがり (mizuagari) — 渔获量；（货物/乘客）卸载。这指的是捕鱼或港口作业的产出。

常用词汇和复合词

汉字“扬”出现在多种日语词汇中，反映了其广泛的含义。以下是一些常见且重要的复合词，按主题分类：

动作和运动

揚げるあげる (ageru) — 举起、提起、油炸、完成（及物）。这是最基本的一种用法，涵盖了物理动作和抽象的“提升”。
揚がるあがる (agaru) — 上升、升高、被油炸、完成（不及物）。这描述了某物被提升或处理后的自然结果或状态。
揚陸ようりく (yōriku) — 登陆；下船。常用于军事或物流语境中，指将人员或货物运送上岸，例如士兵下船。
掲揚けいよう (keiyō) — 升起；展示（尤指旗帜）。在仪式上升国旗或旗帜的正式术语。
飛揚ひよう (hiyō) — 飞扬；高飞。可以是字面意思，但常用于比喻高昂的精神或远大抱负，例如艺术家的驰骋想象力。

食物和烹饪术语

唐揚からあげ (karaage) — 日式炸鸡（或其他不裹面糊或只裹薄面糊的油炸食品）。一道非常受欢迎的菜肴，常作为主菜或小吃。
油揚あぶらあげ (aburaage) — 油炸豆腐。味噌汤和其他日本料理中的常见食材，以其海绵状质地而闻名。
素揚すあげ (suage) — 无面糊油炸。用于描述一种简单的油炸方法，其中食材（如蔬菜）被直接油炸以突出其天然风味。
揚物あげもの (agemono) — 油炸食品。任何通过油炸烹制的菜肴的通称，包括天妇罗、炸鸡等。

抽象和比喻用法

揚言ようげん (yōgen) — 公开声明；宣告。公开声明某事，通常带有自信甚至挑战意味，例如宣布自己的意图。
揚々ようようたる (yōyō taru) — 得意洋洋的；欢欣鼓舞的。形容成功后的喜悦和自豪状态。常作为揚々ようようたる態度たいど（得意洋洋的态度）或揚々ようようとして帰かえる（凯旋而归）。
高揚こうよう (kōyō) — 提升；振奋；高涨 (例如，精神、士气)。例如，士気しきが高揚こうようする (shiki ga kōyō suru - 士气高涨)，这可能发生在体育比赛之前。
宣揚せんよう (senyō) — 宣扬；传播。传播或推广一种思想、学说或政策，例如促进和平。
発揚はつよう (hatsuyō) — 振兴；提升（威望、国力等）。使某物繁荣或提升，例如弘扬民族自豪感。

例句

漁師りょうしたちは、大量たいりょうの魚さかなを揚あげた。

Ryōshi-tachi wa, tairyō no sakana o ageta.

渔民们捕获了（字面意思：举起了）大量鱼。

旗はたが風かぜに揚あがって、空そらに美うつくしくなびいている。

Hata ga kaze ni agatte, sora ni utsukushiku nabīte iru.

旗帜随风飘扬，在天空中美丽地招展。

彼女かのじょは家族かぞくのために、得意とくいの唐揚からあげを揚あげた。

Kanojo wa kazoku no tame ni, tokui no karaage o ageta.

她为家人炸了拿手的日式炸鸡。

港みなとでは、新あたらしい貨物かもつが揚陸ようりくされている。

Minato de wa, atarashii kamotsu ga yōriku sarete iru.

港口正在卸载（登陆）新的货物。

勝利しょうりの揚々ようようたるムードが会場かいじょうを包つつみ込こんだ。

Shōri no yōyō taru mūdo ga kaijō o tsutsumikonda.

胜利的欢腾气氛笼罩了整个会场。

選手せんしゅたちの士気しきは、監督かんとくの言葉ことばで高揚こうようした。

Senshu-tachi no shiki wa, kantoku no kotoba de kōyō shita.

球员们的士气因教练的话而高涨。

彼かれは会議かいぎで自分じぶんの意見いけんを揚言ようげんした。

Kare wa kaigi de jibun no iken o yōgen shita.

他在会议上公开声明了自己的意见。

夜空よぞらに花火はなびが揚あがるのを見みるのが好すきだ。

Yozora ni hanabi ga agaru no o miru no ga suki da.

我喜欢看烟花在夜空中升起。

この祭まつりでは、伝統的でんとうてきな灯籠とうろうを川かわに揚あげる。

Kono matsuri de wa, dentōteki na tōrō o kawa ni ageru.

在这个节日里，传统灯笼被放入河中漂浮（字面意思：升起）。

记忆技巧

为了记住“扬”，请想象它的组成部分。左边是扌（手，“手”），右边是昜，暗示“明亮”或“升起的太阳”。你可以想象一只手使某物变亮或使其上升。

想象你用手 (扌) 高高地升起一面旗帜，使其在天空中显得醒目而“明亮”。或者，想象厨师的手 (扌) 熟练地油炸天妇罗，使食物在油中“浮起”时变得金黄“明亮”。这种物理动作与上升或照亮概念的结合，有助于阐明“举起”、“悬挂”和“油炸”等多种含义。