含义
汉字 擁 (yō) 是一个N1级别的汉字，其核心含义包括“拥抱”、“持有”、“拥有”、“保护”和“支持”。你经常会在正式或复合词中遇到这个多功能的汉字，特别是那些与辩护、维护或指挥某事物相关的词语。对于高级学习者来说，理解 擁 对于掌握日语中的细微表达至关重要。
从词源上看，擁 是一个形声字 (形声文字 - keisei moji)。左边的部首 扌 (てへん - tehen) 表示“手”，清楚地表明是用手进行的动作。这个部分暗示了抓握、持有或进行保护性动作。右边的部件 邕 (ヨウ - yō) 作为声旁，赋予该汉字其音读。此外，邕本身传达“围栏”或“环绕”的意思。这在概念上强化了将某物抱住、握住或保护在自己的掌握或影响范围内的想法。因此，其视觉形状结合了“手部动作”与“环绕”或“保持安全”的理念，直接导向其核心含义。
汉字 擁 有 16 画。作为N1汉字，它超出了普通学年（1-6年级）的范围，但对于旨在流利掌握日语的高级学习者来说，它是一个关键的汉字。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
擁 的主要音读是 ヨウ (YŌ)。你通常会在复合词中找到这个读音，尤其是在那些与保护、支持或拥有相关的抽象或正式含义的词中。
擁護 (yōgo) — 这个复合词的意思是“保护”、“拥护”或“支持”。它经常用于讨论权利的捍卫、受害者的保护或对某个事业的倡导。例如，人権の擁護 (jinken no yōgo) 的意思是“人权保护”。
擁立 (yōritsu) — 意为“支持”或“拥护（一位候选人或领导人）”，这个词指将某人提升到权力地位的行为。它常出现在政治言论中，例如 新しい候補者の擁立 (atarashii kōhosha no yōritsu)，即“拥立新候选人”。
擁壁 (yōheki) — 这个词指的是“挡土墙”，一种用来阻挡土壤的结构。在这种语境中，擁 清楚地表示“支撑”或“围挡”。
训读 (訓読み) — 日本本土读音
虽然 擁 主要以其音读形式使用，但它也有一个不常见的训读：いだ(く) (idaku)，意为“拥抱”或“抱住”。这个读音远不如其音读形式或更常用汉字 抱く (idaku/daku) 来表达相同含义那么常见。你通常会在更文学或古典的语境中找到它。
擁く (idaku) — 拥抱，抱住。这个动词在现代日常对话中很少使用，抱く 是更常用的选择。例如，子供を擁く (kodomo o idaku) 从技术上讲是“拥抱孩子”的意思，但几乎总是使用 抱く 代替。
擁する (yōsuru) — 虽然 擁する (yōsuru) 在技术上使用了音读，但它作为一个动词，对于理解 擁 的用法至关重要。它带有“拥有”、“抱有”、“持有”或“统领”等含义。例如，多くの部下を擁する (ōku no buka o yōsuru) 的意思是“拥有许多下属”。
常用词汇与复合词
汉字 擁 出现在许多N1级别的重要复合词中，涵盖了保护、支持、拥有和物理围挡等主题。学习这些复合词将极大地提高你对高级日语文本和对话的理解。
支持与倡导：
擁護 (yōgo) — 保护；倡导；支持。
例：彼は人権擁護の活動に尽力している。
- 擁護者 (yōgosha) — 倡导者；保护者；支持者。
例：その政治家は弱者の擁護者として知られている。
- 擁護団体 (yōgo dantai) — 倡导团体；保护组织。
例：環境保護の擁護団体が新しい活動を開始した。
政治与统领：
擁立 (yōritsu) — 支持；拥护（候选人/领导人）。
例：彼は次期リーダーとして擁立された。
- 擁する (yōsuru) — 拥有；持有；统领（例如，资源、军队）。这是一种常见的动词用法。
例：その会社は多数の特許を擁している。
- 大軍を擁する (taigun o yōsuru) — 统领大军。
例：歴史上の偉大な将軍は常に大軍を擁した。
- 擁米派 (yōbei-ha) — 亲美派。
例：与党の中には擁米派が多い。
物理围挡：
擁壁 (yōheki) — 挡土墙。
例：山腹の崩落を防ぐために擁壁が建設された。
- 擁壁工事 (yōheki kōji) — 挡土墙工程。
例：道路拡張のため、大規模な擁壁工事が行われている。
正式拥戴：
擁戴 (yōtai) — 拥护，支持（在正式/历史语境中对君主或领导人）。
例：民衆は彼を新しい王として擁戴した。
例句
この法案は市民の自由を擁護することを目的としている。
Kono hōan wa shimin no jiyū o yōgo suru koto o mokuteki to shite iru.
该法案旨在保护公民的自由。
彼は多大な資産を擁しているにもかかわらず、質素な生活を送っている。
Kare wa tadai na shisan o yō shite iru ni mo kakawarazu, shisso na seikatsu o okutte iru.
尽管拥有巨额资产，他过着简朴的生活。
新しい党首は、若手の議員たちによって熱心に擁立された。
Atarashii tōshu wa, wakate no giin-tachi ni yotte nesshin ni yōritsu sareta.
新任党魁得到了年轻议员们的热情拥护。
山間部の道路では、土砂崩れ防止のために頑丈な擁壁が必要だ。
Sankanbu no dōro de wa, doshakuzure bōshi no tame ni ganjō na yōheki ga hitsuyō da.
在山区道路上，需要坚固的挡土墙来防止山体滑坡。
少数派の意見を擁護することは、民主主義において非常に重要である。
Shōsūha no iken o yōgo suru koto wa, minshushugi ni oite hijō ni jūyō de aru.
在民主制度中，保护少数群体的意见至关重要。
その国は広大な資源を擁しているが、開発が遅れている。
Sono kuni wa kōdai na shigen o yō shite iru ga, kaihatsu ga okurete iru.
那个国家拥有丰富的资源，但其发展滞后。
国際会議では、各国の代表がそれぞれの立場を擁護した。
Kokusai kaigi de wa, kakkoku no daihyō ga sorezore no tachiba o yōgo shita.
在国际会议上，各国代表捍卫了各自的立场。
この組織は世界中に数多の支部を擁し、広範囲にわたる活動を展開している。
Kono soshiki wa sekaijū ni amata no shibu o yō shi, kōhan'i ni wataru katsudō o tenkai shite iru.
该组织在全球拥有众多分支机构，并开展广泛的活动。
児童の権利を擁護するための法律が制定された。
Jidō no kenri o yōgo suru tame no hōritsu ga seitei sareta.
一项保护儿童权利的法律被制定。
彼が擁する技術力は、この分野では比類ないものである。
Kare ga yōsuru gijutsuryoku wa, kono bunya de wa hirui nai mono de aru.
他所拥有的技术能力在该领域是无与伦比的。
记忆技巧
要记住汉字 擁 (yō)，可以想象一只“手”（扌）在一个“围栏”或“圈”（邕——这个形旁也暗示环绕）内保护或“拥抱”某物。想象你伸出手，温柔而坚定地握住并守护一个珍贵的物品或人，将他们保持在一个保护圈内。16 画可能令人望而生畏。然而，请关注左侧的部首 扌，它代表“手部动作”。然后，将右侧（邕）与读音“yō”以及“围栏”或“保持安全”的概念联系起来。这种组合将有助于巩固其“拥抱”、“持有”和“保护”的含义。这就像将某物牢牢地握在手掌中。
相关汉字
抱 (ほう, いだく, だく) — 这个汉字也意为“拥抱”或“抱住”，在表示实际拥抱方面远比 擁く 更常见。
護 (ご, まもる) — 意为“保护”或“守护”，護 在含义上与 擁 有显著重叠，特别是在像 擁護 (yōgo) 这样的复合词中。
持 (じ, もつ) — 这个汉字意为“持有”、“拥有”或“保管”，传达了一种更普遍的持有或所有权的感觉。
支 (し, ささえる) — 意为“支持”、“支撑”或“扶持”，这个汉字与 擁 的“支持”方面相关，特别是在支持或维护某物的语境中。
収 (しゅう, おさめる) — 虽然主要意为“获取”、“收集”或“储存”，但在某些语境下它也可以暗示“拥抱”或“包含”，特别是在某物被纳入某人拥有或界限之内时。