恨 — 怨恨，愤恨

含义

汉字 恨こん 主要表示怨恨、愤恨、苦涩或悔恨。它指的是一种根深蒂固的负面情绪，通常指向被认为是造成伤害或不公的人或事。这个汉字捕捉的是对过去不满的内心状态，而非短暂的愤怒。

它的视觉组成部分强烈暗示了其含义。汉字 恨こん 由两个主要部分组成：左侧的部首 心こころ 和右侧的部件 艮こん。心こころ 部首意为“心”或“思想”，表示一种深层次的内在情感。部件 艮こん (也可读作 ごんごん) 通常与“停止”、“受限”、“界限”或“固执”等概念相关联。将这些结合起来，我们便得到一幅画面：一颗心 (心こころ) 被持久的负面情绪“停滞”或“固执地束缚” (艮こん)。这颗心拒绝放下过去的错误，紧抓着它的苦涩不放。

这个9画的汉字不属于日本小学教学内容，因此没有特定的学年级别。它通常由准备JLPT N1级别的学生学习，这表明其高级的复杂性和细微的含义。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

音读 コン (kon) 通常出现在复合词中。这些复合词常用于更正式或学术的语境，描述各种形式的怨恨或悔恨。

• 怨恨えんこん (enkon) — 这个复合词指的是根深蒂固的怨恨或深刻的仇恨。它暗示着一种强烈、往往是长期存在的敌意，例如世代相传的家族世仇。
• 遺恨いこん (ikon) — 意为挥之不去的怨恨或悔恨，常与过去的失败、损失或未解决的冲突相关。这是一种随着时间推移而持续存在的情绪，例如一支运动队因上次锦标赛失利而心怀遺恨いこん。
• 宿恨しゅくこん (shukukon) — 暗示着旧怨或长期积压的怨恨，如同陈年家族纠纷一般。

训读 (訓読み) — 源自日语的读音

恨こん 的训读是 うら.む (ura.mu) 和 うら.めしい (ura.meshii)。

うら.む (ura.mu)

这是一个及物动词，意为“怨恨”、“怀恨在心”或“悔恨”。它描述了对某人或某事感到苦涩或愤怒的行为，通常将自己的不幸归咎于他们。

• 恨むうらむ (uramu) — 基本动词形式，意为怨恨或怀恨。例句：彼かれは自分じぶんの運命うんめいを恨うらんだ。(他怨恨自己的命运。)
• 人を恨むひとをうらむ (hito o uramu) — 怨恨某人或对某人怀恨在心。
• 裏切りを恨むうらぎりをうらむ (uragiri o uramu) — 怨恨背叛，例如被朋友背叛。

うら.めしい (ura.meshii)

这是一个い形容词，意为“怨恨的”、“责备的”、“苦涩的”或“嫉妒的”。它描述了感到或显得感到怨恨的状态，常通过一个人的表情或语气传达。

• 恨めしいうらめしい (urameshii) — 基本形容词形式，描述某事或某人是怨恨的或悔恨的。
• 恨めしそうな目うらめしそうなめ (urameshisō na me) — 怨恨或责备的眼神，例如孩子被责骂后对父母投以恨めしそうな目うらめしそうなめ。
• 恨めしげにうらめしげに (urameshige ni) — 怨恨地或苦涩地做某事，例如恨めしげにうらめしげに叹气。

常用词汇和复合词

汉字 恨こん 出现在许多词汇和复合词中，常与负面情绪、不满和对不幸的反应相关。以下是一些按用法分类的常见示例：

与怨恨和愤恨相关的名词

• 恨みうらみ (urami) — 这是 恨むうらむ 的名词形式，意为怨恨、愤恨、恶意或苦涩。它指的是这种感觉本身，例如对某人怀有恨みうらみ。
• 恨み言うらみごと (uramigoto) — 抱怨、指责或牢骚的话。常由感到怨恨或受委屈的人说出，例如员工对老板的恨み言うらみごと。
• 怨恨えんこん (enkon) — 根深蒂固的怨恨或仇恨，表示一种非常强烈和持久的敌意。
• 遺恨いこん (ikon) — 挥之不去的怨恨或悔恨，尤其是在未解决的冲突或过去事件之后。
• 宿恨しゅくこん (shukukon) — 旧怨或长期积压的怨恨，常代代相传或保留很长时间。

表达怨恨的动词和形容词

• 恨むうらむ (uramu) — 怨恨、怀恨在心、悔恨。指怀有负面情绪的直接行为。
• 恨めしいうらめしい (urameshii) — 怨恨的、责备的、苦涩的。描述一种感受或外表。
• 恨めしがるうらめしがる (urameshgaru) — 感到怨恨，苦涩地抱怨。这个动词意味着表达怨恨。

习语和短语

• 恨みを買ううらみをかう (urami o kau) — 招致怨恨或不满。这个短语描述了导致他人对自己怀恨在心的行为，例如做出不公平的决定。
• 恨みを晴らすうらみをはらす (urami o harasu) — 报仇、消除怨恨或复仇。它指的是解决不满的行为，或许通过在与对手的比赛中获胜。
• 恨み骨髄うらみこつずい (urami kotsuzui) — 字面意思：“怨恨入骨髓”。这个强有力的习语描述了一种根深蒂固、渗透全身的强烈怨恨。

例句

记忆技巧

为了记住汉字 恨こん，请思考它的组成部分：心こころ（心）和 艮こん（停止、束缚、固执）。想象一个人，他的心 (心こころ) 因过去的怨恨而停滞或被困住 (艮こん)。这是一颗顽固地拒绝向前看、紧抓着苦涩和怨恨不放的心。这种被未解决的错误束缚的心的视觉形象可以帮助你记住“怨恨”或“愤恨”的含义。这种感觉如此强烈，它束缚着内心，使其无法找到平静，让人感到怨恨和悔恨。

相关汉字

• 怨えん — 这个汉字也表示怨恨、仇恨或憎恶。虽然与 恨うらみ 非常相似，但 怨えん 通常带有更强烈的复仇意味，或因不公而产生的愤怒。它甚至可以暗示诅咒或对某人怀有恶意。相比之下，恨うらみ 往往暗示一种深沉、被动的苦涩或悔恨。
• 憎にく — 意为憎恨或厌恶。这个汉字通常描述一种更强烈、更积极的不喜欢或仇恨形式，往往比恨うらみ挥之不去的感觉更强烈。
• 悔く — 意为后悔、悔改或抱歉。这个汉字侧重于对自己行为或已发生事情的悔恨，但通常不带有恨うらみ所包含的对他人怨恨的成分。
• 念ねん — 意为感觉、欲望、思想或情感。虽然与怨恨没有直接关系，但 念ねん 出现在如 執念しゅうねん (shūnen) 这样的复合词中。这个词意为韧性或报复性的执念，暗示一种持久、强烈的情绪，有时可能包含怨恨的成分。