悼 — 哀悼，悲伤，哀叹

含义

汉字 悼いたむ 的意思是“哀悼”、“悲伤”、“叹息”或“慰问”。它传达了当某人去世时，或者有时因重大损失或不幸而感受到的深深的悲痛和伤心。这种情感通常包含对逝者或不幸境况的惋惜或怜悯，表达了由衷的悲伤。

和许多复杂的汉字一样，悼いたむ 是一个 形声字 (keisei moji)，一个形声复合字。它的左偏旁 忄りっしんべん (risshinben) 是 心こころ (kokoro) 的变体，意为“心”或“思想”。这个部件清晰地表明，该汉字的含义深植于情感和情愫之中，指向一种内在的悲伤感受。右边的部件 卓たく 通常表示“桌子”、“卓越”或“杰出”。在此语境中，卓たく 主要作为形声部件，暗示该字的古老读音，而非直接贡献其悲伤的含义。然而，有些解释将 卓たく 与“突出”或“显眼”的含义联系起来。这可能暗示着一种深沉、显著且不可否认的悲痛。因此，一个充满强烈情感的“心”与一个形声元素相结合，形成了一个表示深切哀叹和哀悼的字，通常是为了生命中“卓越”或重要的人物。

汉字 悼いたむ 有11画。它是一个 常用漢字 (Jōyō Kanji)，意味着它被指定用于日语出版物中的通用。对于日本语能力测试 (JLPT)，它是一个N1级别的汉字，表明其高级用途和学习者的识别度。

读音

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

悼いたむ 的音读，即源自汉语的读音，是 トウ (TŌ)。这个读音主要用于复合词中，尤其是那些带有正式或庄重语气的词，并且经常出现在与追悼会、慰问或表达对逝者的哀悼相关的语境中。

• 追悼ついとう (tsuitō) — 意思是“追悼”或“纪念逝者”，这个复合词指记住并尊敬已故之人，通常在仪式或活动中进行。
• 哀悼あいとう (aitō) — 这个词的意思是“哀悼”或“慰问”，用于表达对逝去深切的悲伤和同情。它是丧亲情况下常见的正式表达。
• 悼辞とうじ (tōji) — 指“悼词”或“悼念词”，这是在葬礼或追悼会上发表的，旨在赞美和缅怀逝者的演讲。

Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读音

悼いたむ 的训读，即日语固有读音，是 いたむ (itamu)。这个读音用于动词形式，意为“哀悼”或“悲伤”。它常用于表达对某人去世或重大损失的个人且由衷的悲痛行为。

• 悼むいたむ (itamu) — 作为不及物动词，它意为“哀悼”、“悲伤”或“叹息”。它描述了对某人逝世感到并表达悲伤的行为，强调了所涉及的情感体验。
• 友の死を悼むいたむ (tomo no shi o itamu) — 意思是“哀悼朋友的逝世”，这个短语表示对亲密伙伴逝去的个人且由衷的悲痛和哀伤。
• 犠牲者を悼むいたむ (giseisha o itamu) — 这翻译为“哀悼受害者”，强调了对遭受损失的人，尤其是在悲剧或灾难中，表达悲伤和同情的行为。

常用词汇和复合词

汉字 悼いたむ 出现在各种复合词中，主要与哀悼、纪念和表达慰问有关。这些词语常用于正式或庄重的语境中，尤其是在处理死亡或重大损失时。

• 哀悼与慰问的表达：

• 追悼ついとう (tsuitō) — 追悼，纪念。用于纪念逝者并缅怀其遗产的仪式或活动。

• 哀悼あいとう (aitō) — 哀悼，慰问。对逝去的深切同情的正式表达，常以书面或口头形式传达。

• 弔悼ちょうとう (chōtō) — 吊唁，哀悼。一个更具文学性或正式性的词语，结合了探望丧亲者和表达悲伤的含义。

• 慰悼いとう (itō) — 慰悼，慰问丧亲者。安慰并给予悲伤者慰藉的行为。

• 与纪念相关的行为和讲话：

• 悼むいたむ (itamu) — 哀悼，悲伤。直接动词形式，表达悲伤，常用于个人语境。

• 悼辞とうじ (tōji) — 悼词，追悼词。专门为纪念逝者的生平与贡献而准备并发表的演讲。

• 悼歌とうか (tōka) — 悼歌，挽歌。为表达对某人去世或悲剧事件的悲伤而创作和演唱的歌曲或诗歌。

• 悼書とうしょ (tōsho) — 悼书，慰问信。寄给丧亲家属的书面信息，以表达同情和支持。

• 语境与延伸概念：

• 追悼式ついとうしき (tsuitōshiki) — 追悼式。为纪念和缅怀逝者而举行的正式聚会，通常包括祈祷、演讲和追思。

• 哀悼の意あいとうのい (aitō no i) — 哀悼之意。一个常用且尊重的短语，用于表达同情并分担他人的悲痛。

• 悼友とうゆう (tōyū) — 悼友，亡友。一个文学性或诗意的词语，指已故的朋友，强调逝去的友谊。

• 悼惜とうせき (tōseki) — 悼惜，深切哀悼、惋惜。对损失感到悲伤和深切的惋惜，常伴随着对逝去之物的怀念。

例句

记忆技巧

为了记住汉字 悼いたむ，请关注其两个独特的组成部分：左偏旁 忄りっしんべん（心）和右侧部件 卓たく（桌子/卓越）。想象你的 心 (忄こころ) 被深深的悲伤所淹没。感觉就像它 突出地站立着 或 放在桌子上 (卓たく) 供所有人见证。这种你的心公开展示对逝者——也许是你生命中一位“卓越”人物——的深切悲痛和哀叹的形象，可以成为“哀悼”或“悲伤”的强大记忆辅助。深刻情感的“心”与悲伤“突出”的视觉结合，可以帮助你记住 悼いたむ 的含义。

相关汉字

• 悲かな — 悲かなしい (kanashii) 意为“悲伤的”或“忧愁的”。虽然 悼いたむ 特指哀悼逝去或死亡，但 悲かなしい 是一个更普遍的悲伤或不快乐的词。
• 愁うれ — 愁うれい (urei) 意为“悲伤”、“苦恼”或“忧郁”。这个汉字传达了一种深刻、通常是长期的悲伤或焦虑感。它可以用在不仅仅是死亡的语境中，例如对命运的普遍哀叹。
• 弔とむら — 弔とむらう (tomurau) 意为“哀悼”、“慰问”或“为…举行葬礼”。这个汉字在含义上与 悼いたむ 非常相似。然而，它通常具有更正式、仪式性或公开的含义，指遵守葬礼仪式或提供正式慰问。
• 葬ほうむ — 葬ほうむる (hōmuru) 意为“埋葬”或“入土”。这个汉字与处理遗体的实际行为有关，这是哀悼仪式和典礼的基本方面。
• 心こころ — 部首 心こころ（心）是 忄りっしんべん 的基础，也是 悼いたむ 的左侧部件。它是许多与情感和感受相关的汉字的基础，将 悼いたむ 与悲伤和哀悼的内在、发自内心的本质紧密联系起来。