瑠 — Lưu ly, Đá quý

Ý nghĩa

Kanji 瑠, được phát âm là ル (ru) trong các từ ghép, chủ yếu dùng để chỉ "đá lưu ly" (lapis lazuli)—một loại đá biến chất màu xanh lam đậm được sử dụng làm đá bán quý. Rộng hơn, nó cũng có thể bao hàm các ý nghĩa như "đá quý," "ngọc quý," hoặc thậm chí là "thủy tinh," đặc biệt trong các từ ghép. Về cơ bản, 瑠 (LƯU) gợi lên hình ảnh về vẻ đẹp, sự quý hiếm và giá trị.

Ký tự 瑠 (LƯU) là một kei-sei moji (形声文字 - HÌNH THANH VĂN TỰ), một chữ hình thanh. Điều này có nghĩa là nó được hình thành bằng cách kết hợp một bộ phận ngữ nghĩa, gợi ý ý nghĩa của nó, và một bộ phận ngữ âm, gợi ý cách phát âm của nó. Bộ thủ bên trái, 玉 (ぎょく - NGỌC), đóng vai trò là bộ phận ngữ nghĩa. Khi được sử dụng làm bộ thủ ở bên trái, 玉 có dạng đơn giản hóa là 王 (おう - VƯƠNG). Mang ý nghĩa "đá quý" hoặc "ngọc quý," điều này rõ ràng cho thấy mối quan hệ của 瑠 với các loại đá quý. Thành phần bên phải, 㐬 (りゅう), hoạt động như bộ phận ngữ âm, cung cấp âm "ru" (hoặc trong lịch sử là "ryu"). Sự kết hợp này truyền tải hiệu quả một "viên ngọc quý" với âm thanh cụ thể, dẫn đến sự liên kết mạnh mẽ của nó với đá lưu ly.

Với 14 nét, hình dạng trực quan phức tạp của 瑠 phản ánh sự phức tạp và quý giá gắn liền với các loại đá quý. Mặc dù không được dạy ở trường tiểu học (Lớp 1-6), nó là một Jōyō kanji được bắt gặp ở các cấp độ cao hơn, điển hình là N1 trong JLPT, biểu thị trình độ tiếng Nhật nâng cao.

Cách đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘ) — Các cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc on'yomi chính của 瑠 là ル (ru). Cách đọc này gần như chỉ được tìm thấy trong các từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến đá quý, thủy tinh, hoặc tên địa danh cụ thể. Nó không bao giờ đứng một mình như một từ khi sử dụng cách đọc này.

瑠璃るり (ruri) — Đá lưu ly. Đây là từ ghép phổ biến và quan trọng nhất mà 瑠 (LƯU) được bắt gặp. Nó trực tiếp đề cập đến loại đá quý màu xanh lam đậm. Từ này cũng được sử dụng rộng hơn để chỉ thủy tinh hoặc một màu xanh lam rực rỡ.
瑠璃色るりいろ (ruriiro) — Màu lưu ly; một màu xanh lam đậm rực rỡ. Từ ghép này mô tả cụ thể sắc thái đặc trưng của loại đá quý.
七宝瑠璃しっぽうるり (shippō ruri) — Một trong Thất Bảo (thường dùng để chỉ đá lưu ly) trong giáo lý Phật giáo. Thuật ngữ này làm nổi bật sự quý giá của đá lưu ly trong bối cảnh tâm linh.

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘ) — Các cách đọc tiếng Nhật bản địa

Kanji 瑠 không có bất kỳ kun'yomi (cách đọc tiếng Nhật bản địa) phổ biến nào. Nó chủ yếu được sử dụng trong các từ ghép với cách đọc on'yomi của nó, điều này cho thấy bản chất chuyên biệt và thường là nhập khẩu của nó. Điều này thường đề cập đến các vật liệu hoặc khái niệm cụ thể đã du nhập vào văn hóa Nhật Bản thông qua ảnh hưởng của Trung Quốc.

Từ và từ ghép phổ biến

Kanji 瑠 chủ yếu xuất hiện trong các từ ghép, hầu như luôn với cách đọc on'yomi là ル (ru). Những từ ghép này thường liên quan đến đá quý, màu sắc, thiên nhiên, hoặc thậm chí là các bối cảnh văn hóa và lịch sử cụ thể.

瑠璃るり (ruri) — Đá lưu ly; thường được dùng để chỉ thủy tinh màu xanh đậm hoặc một màu xanh lam rực rỡ. Đây là từ ghép cơ bản để hiểu 瑠 (LƯU).
瑠璃色るりいろ (ruriiro) — Màu lưu ly; một màu xanh lam sống động, đậm, giống với loại đá quý.
瑠璃光るりこう (rurikō) — Lưu ly quang; thường dùng để chỉ ánh sáng rạng rỡ liên quan đến một số vị Phật (ví dụ, cõi tịnh độ của Dược Sư Như Lai thường được mô tả với ánh sáng này).
瑠璃殿るりでん (ruriden) — Lưu ly điện; một tòa nhà hoặc cung điện tráng lệ, được trang trí lộng lẫy, thường mang tính ẩn dụ.
瑠璃草るりそう (rurisō) — Lưu ly thảo; một thuật ngữ chung cho các loài thực vật có hoa màu xanh lam, chẳng hạn như hoa lưu ly (勿忘草).
瑠璃鳥るりちょう (rurichō) — Lưu ly điểu; dùng để chỉ những loài chim có bộ lông màu xanh lam rực rỡ, như chim đớp ruồi xanh trắng.
瑠璃金るりきん (rurikin) — Lưu ly kim; một loại men hoặc kỹ thuật trang trí liên quan đến màu xanh lam và vàng, thường thấy trong các nghề thủ công truyền thống.
瑠璃細工るりざいく (rurizaiku) — Lưu ly tế công; nghề thủ công tinh xảo sử dụng đá lưu ly hoặc tạo ra các vật phẩm theo phong cách lưu ly (ví dụ, đồ pháp lam).
瑠璃の島るりのしま (ruri no shima) — Đảo lưu ly; một cách diễn đạt thơ mộng hoặc ẩn dụ cho một hòn đảo xinh đẹp, đặc biệt là một hòn đảo được bao quanh bởi làn nước xanh tuyệt đẹp.
七宝瑠璃しっぽうるり (shippō ruri) — Đá lưu ly là một trong Thất Bảo (trong bối cảnh Phật giáo). Điều này nhấn mạnh địa vị thiêng liêng và quý giá của viên ngọc này.

Câu ví dụ

彼女かのじょは誕生石たんじょうせきの瑠璃るりのネックレスを身みにつけていた。

Kanojo wa tanjōseki no ruri no nekkuresu o mi ni tsuketeita.

Cô ấy đeo một chiếc vòng cổ đá lưu ly, viên đá sinh nhật của cô ấy.

夕日ゆうひが海うみに沈しずむと、空そらは瑠璃色るりいろに染そまった。

Yūhi ga umi ni shizumu to, sora wa ruriiro ni somatta.

Khi mặt trời chiều lặn xuống biển, bầu trời nhuộm một màu lưu ly.

美術品びじゅつひんの中なかには、精巧せいこうな瑠璃細工るりざいくが多おおく見みられる。

Bijutsuhin no naka ni wa, seikō na rurizaiku ga ooku mirareru.

Nhiều tác phẩm nghệ thuật thủ công lưu ly tinh xảo có thể được nhìn thấy trong số các hiện vật nghệ thuật.

仏教ぶっきょうでは、瑠璃光るりこうは悟さとりや清浄しょうじょうを象徴しょうちょうします。

Bukkyō de wa, rurikō wa satori ya shōjō o shōchō shimasu.

Trong Phật giáo, lưu ly quang tượng trưng cho sự giác ngộ và thanh tịnh.

庭niwaには瑠璃色ruriiroの花hanaを咲sakaせる瑠璃草rurisōが植ueえられていた。

Niwa ni wa ruriiro no hana o sakaseru rurisō ga uerareteita.

Cỏ lưu ly, loài cây ra hoa màu lưu ly, được trồng trong vườn.

博物館はくぶつかんには、古代こだいエジプトの瑠璃るりの装飾品そうしょくひんが展示てんじされている。

Hakubutsukan ni wa, kodai Ejiputo no ruri no sōshokuhin ga tenji sareteiru.

Bảo tàng trưng bày các đồ trang sức bằng đá lưu ly từ Ai Cập cổ đại.

山間やまあいの渓流けいりゅうには、瑠璃鳥るりちょうの美うつくしい姿すがたが見みられます。

Yamaai no keiryū ni wa, rurichō no utsukushii sugata ga mirareru.

Có thể nhìn thấy hình ảnh tuyệt đẹp của chim lưu ly trong dòng suối khe núi.

彼女かのじょは指輪ゆびわに嵌はめられた瑠璃るりの輝かがやきに魅了みりょうされた。

Kanojo wa yubiwa ni hamerareta ruri no kagayaki ni miryō sareta.

Cô ấy bị mê hoặc bởi ánh sáng lấp lánh của viên đá lưu ly gắn trên chiếc nhẫn.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 瑠 (LƯU), hãy tập trung vào các thành phần của nó. Phần bên trái, 王 (VƯƠNG - thực chất là bộ 玉 (NGỌC) cho "đá quý" khi ở bên trái), rõ ràng gợi ý "vua" hoặc "viên ngọc quý". Hãy hình dung một "viên ngọc của vua" để làm nổi bật bản chất quý giá của nó. Phần bên phải, 㐬, có thể khó liên kết trực tiếp hơn, nhưng bạn có thể coi nó là một thành phần ngữ âm mang lại âm "ru". Để có một liên kết trực quan hơn, hãy hình dung một "viên ngọc quý" (王) với màu sắc sâu đến mức dường như "chảy" (một cách giải thích ẩn dụ có thể của 㐬, có thể liên quan đến dòng chảy). Hãy hình dung một màu xanh lam đậm, giống như đá lưu ly. Do đó, một "viên ngọc chảy của vua" hoặc "một viên ngọc quý phát sáng như dòng suối xanh" có thể giúp củng cố ý nghĩa và âm thanh của nó.

Kanji liên quan

玉 (NGỌC) — Bản thân bộ thủ này, có nghĩa là "ngọc" hoặc "đá quý". Nó xuất hiện trong nhiều kanji liên quan đến đá quý, chẳng hạn như 珠 (CHÂU - ngọc trai), 珍 (TRÂN - quý hiếm), và 宝 (BẢO - kho báu). Sự hiện diện của nó trong 瑠 trực tiếp đặt nó vào danh mục các vật phẩm quý giá.
宝 (BẢO) — Có nghĩa là "kho báu" hoặc "đá quý". Mặc dù không trực tiếp là một phần của 瑠, 宝 đại diện cho danh mục tổng thể các vật phẩm có giá trị mà nó thuộc về. Nó thường được tìm thấy cùng với các loại đá quý khác trong các mô tả về sự giàu có và vẻ đẹp.
璃 (LI) — Kanji thứ hai trong từ ghép phổ biến nhất, 瑠璃るり (LƯU LI), có nghĩa là "giống thủy tinh" hoặc "đá lưu ly". 璃 là không thể thiếu để tạo thành từ đầy đủ "đá lưu ly" và thường xuyên xuất hiện cùng với 瑠. Sự hiện diện của nó làm nổi bật khía cạnh vật chất thường gắn liền với viên ngọc.
青 (THANH) — Có nghĩa là "màu xanh lam". Đá lưu ly nổi tiếng với màu xanh lam đậm mãnh liệt, khiến kanji này rất phù hợp với khía cạnh hình ảnh của 瑠璃るり. Việc hiểu 青 (THANH) nâng cao sự đánh giá đối với các từ ghép mô tả như 瑠璃色るりいろ.