郭 — Vòng thành, Vùng ngoại ô, Khu phố

Ý nghĩa

Chào các bạn yêu thích kanji! Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về kanji N1, 郭. Về cơ bản, 郭 (QUÁCH) có nghĩa là một khu vực được bao bọc, một khu phố, hoặc vùng ngoại ô. Nó thường dùng để chỉ bức tường bên ngoài của một thành phố hoặc lâu đài, xác định một ranh giới, một khu vực khép kín, hoặc chu vi của một cấu trúc quan trọng.

Về mặt hình ảnh, phần bên trái của 郭 là 阝 (phát âm là こざとへん, koza-tohen), một biến thể của bộ 邑 (ấp - ẤP, yū), có nghĩa là 'làng' hoặc 'thị trấn'. Bộ này gợi lên mối liên hệ chặt chẽ với các địa điểm, khu định cư hoặc các đơn vị hành chính. Ngay lập tức, chúng ta có thể nhận thấy 郭 liên quan đến một khu vực địa lý hoặc đô thị.

Phần bên phải, 享 (hưởng - HƯỞNG, kyō), thường có nghĩa là 'nhận' hoặc 'tận hưởng'. Tuy nhiên, trong 郭, nó chủ yếu hoạt động như một thành phần ngữ âm, cung cấp âm 'kaku'. Nó cũng khéo léo gợi ý ý tưởng về thứ gì đó được 'chứa đựng' hoặc 'tiếp nhận' bên trong một ranh giới—hãy hình dung một thành phố ôm ấp cư dân của mình trong những bức tường bảo vệ. Kết hợp các yếu tố này, chúng ta thấy 'một thị trấn' (阝) với một cấu trúc 'bao bọc' (giống 享), tạo thành những bức tường bên ngoài hoặc một khu phố riêng biệt của nó.

Trong lịch sử, 郭 dùng để chỉ các bức tường phòng thủ bên ngoài bao quanh một lâu đài hoặc một thành phố. Theo thời gian, ý nghĩa của nó mở rộng để bao gồm các khu vực khép kín cụ thể trong một khu vực lớn hơn, chẳng hạn như 'khu phố giải trí' được chỉ định trong các thành phố lịch sử. Kanji này rất phong phú về bối cảnh lịch sử và kiến trúc, mang lại những hiểu biết có giá trị cho người học.

Với 14 nét, 郭 là một kanji cấp 8, được giảng dạy ở các cấp độ giáo dục tiếng Nhật nâng cao và xuất hiện ở cấp độ JLPT N1. Việc học 郭 sẽ làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của bạn về văn học cổ điển Nhật Bản, lịch sử và thậm chí cả các thuật ngữ kiến trúc hiện đại.

Cách đọc

Bây giờ chúng ta sẽ xem xét các cách đọc của 郭. Kanji này có cả On'yomi (cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung) và Kun'yomi (cách đọc tiếng Nhật bản địa), mỗi cách đều có cách sử dụng riêng biệt.

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

On'yomi chính của 郭 là カク (Kaku). Cách đọc này rất phổ biến trong các từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến kiến trúc, ranh giới và các thuật ngữ trang trọng. Khi bạn thấy 郭 được sử dụng trong một từ ghép với カク, nó thường mang ý nghĩa trang trọng hoặc kỹ thuật.

城郭じょうかく (jōkaku) — (THÀNH QUÁCH) Điều này có nghĩa là 'tường thành' hoặc 'thành lũy'. Nó đề cập đến toàn bộ cấu trúc phòng thủ của một lâu đài, bao gồm các bức tường và nhiều khu vực bao quanh khác nhau. Ví dụ, 多くの城郭じょうかくが歴史的な観光地となっている。(Nhiều lâu đài đã trở thành điểm du lịch lịch sử.)
外郭がいかく (gaikaku) — (NGOẠI QUÁCH) Nghĩa là 'tường ngoài', 'chu vi bên ngoài' hoặc 'cấu trúc bên ngoài'. Nó mô tả ranh giới hoặc khung sườn ngoài cùng của một cái gì đó. Ví dụ, その会社の外郭がいかく団体は慈善活動を行っている。(Tổ chức bên ngoài của công ty đó tham gia vào các hoạt động từ thiện.)
輪郭りんかく (rinkaku) — (LUÂN QUÁCH) Đây là một từ rất phổ biến có nghĩa là 'đường nét', 'đường viền' hoặc 'bóng hình'. Mặc dù có vẻ hơi khác so với 'bức tường', nhưng nó thực sự đề cập đến 'vùng bao bọc bên ngoài' của một hình dạng. 彼女の顔の輪郭りんかくがはっきりしている。(Đường nét khuôn mặt của cô ấy rõ ràng.)

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Kun'yomi chính của 郭 là くるわ (kuruwa). Cách đọc này mang tính lịch sử cụ thể hơn và thường gợi lên hình ảnh về các thành phố cổ của Nhật Bản và các khu phố của chúng. Mặc dù ít phổ biến hơn trong tiếng Nhật hiện đại hàng ngày, nhưng nó rất quan trọng để hiểu các văn bản lịch sử và bối cảnh văn hóa.

遊郭ゆうかく (yūkaku) — (DU QUÁCH) Thuật ngữ này, về mặt lịch sử, đề cập đến 'khu đèn đỏ' hoặc 'khu phố giải trí'. Nó đặc biệt chỉ một khu vực khép kín, được chính phủ cho phép, nơi các kỹ nữ sinh sống và làm việc. 江戸時代の遊郭ゆうかくは独特の文化を持っていた。(Các khu phố giải trí thời Edo có một nền văn hóa độc đáo.) Lưu ý rằng mặc dù 郭 được đọc là 'kaku' ở đây, nhưng ý nghĩa của nó có liên quan chặt chẽ đến khái niệm 'kuruwa' về một khu vực khép kín.
本郭ほんくるわ (honkuruwa) — (BẢN QUÁCH) Trong kiến trúc lâu đài, thuật ngữ này đề cập đến 'khu vực bao bọc chính' hoặc 'hàng rào phòng thủ chính'. Đó là phần trung tâm, quan trọng nhất trong cấu trúc phòng thủ của một lâu đài. 本郭ほんくるわには天守閣が建っていた。(Phần hàng rào phòng thủ chính có một tháp canh lâu đài được xây dựng trên đó.)
郭内くるわうち (kuruwa-uchi) — (QUÁCH NỘI) Cụm từ này có nghĩa là 'bên trong khu vực bao bọc' hoặc 'trong khu phố'. Nó được sử dụng khi đề cập đến các hoạt động hoặc địa điểm cụ thể bên trong một khu vực được xác định, thường được bao tường. 郭内くるわうちの店は夜遅くまで賑わっていた。(Các cửa hàng trong khu phố nhộn nhịp đến tận đêm khuya.)

Các từ và từ ghép phổ biến

Để mở rộng vốn từ vựng của chúng ta, đây là thêm nhiều từ có chứa 郭. Bạn sẽ thấy nó xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ kiến trúc lịch sử đến các mô tả hàng ngày.

Các thuật ngữ kiến trúc và cấu trúc

城郭じょうかく (jōkaku) — (THÀNH QUÁCH) tường thành, thành lũy. Điều này đề cập đến toàn bộ cấu trúc phòng thủ của một lâu đài.
外郭がいかく (gaikaku) — (NGOẠI QUÁCH) tường ngoài, chu vi bên ngoài, cấu trúc bên ngoài. Ranh giới hoặc khung bên ngoài.
内郭ないかく (naikaku) — (NỘI QUÁCH) tường trong, thành lũy bên trong. Ranh giới hoặc khung bên trong, thường nằm trong một bức tường ngoài.
本郭ほんくるわ (honkuruwa) — (BẢN QUÁCH) khu vực bao bọc chính, hàng rào phòng thủ chính (của một lâu đài). Khu vực phòng thủ cốt lõi.
二の郭にのくるわ (ninokuruwa) — hàng rào phòng thủ thứ hai (của một lâu đài). Một khu vực phòng thủ phụ.

Các thuật ngữ về ranh giới và đường nét

輪郭りんかく (rinkaku) — (LUÂN QUÁCH) đường nét, đường viền, bóng hình. Một từ rất phổ biến, đề cập đến hình dạng bên ngoài của một vật thể hoặc hình vẽ.
線郭せんかく (senkaku) — (TUYẾN QUÁCH) đường nét. Tương tự như 輪郭, nhưng có lẽ nhấn mạnh chính đường nét đó.

Các thuật ngữ lịch sử và địa lý

遊郭ゆうかく (yūkaku) — (DU QUÁCH) khu đèn đỏ, khu phố giải trí. Một thuật ngữ lịch sử cụ thể cho một khu giải trí khép kín.
郭内くるわうち (kuruwa-uchi) — (QUÁCH NỘI) bên trong khu vực bao bọc/khu phố. Được sử dụng để mô tả việc ở bên trong một khu vực được xác định, thường là khu vực lịch sử.
郭外かくがい (kakugai) — (QUÁCH NGOẠI) bên ngoài khu vực bao bọc/khu phố. Mô tả các khu vực nằm ngoài ranh giới đã xác định.

Cách sử dụng chuyên biệt và ẩn dụ

郭公かっこう (kakkō) — (QUÁCH CÔNG) chim cúc cu. Thật thú vị, kanji này được dùng cho chim cúc cu, mặc dù nó thường được viết bằng katakana (カッコウ).
郭清かくせい (kakusei) — (QUÁCH THANH) nạo vét hạch bạch huyết, bóc tách hạch bạch huyết. Một thuật ngữ y tế đề cập đến việc loại bỏ các hạch bạch huyết trong một khu vực 'khép kín' cụ thể của cơ thể.
郭然かくぜん (kakuzen) — (QUÁCH NHIÊN) rõ ràng, phân biệt (văn học). Đây là một thuật ngữ mang tính văn học hơn, gợi lên cảm giác về một thứ gì đó được xác định rõ ràng, như một đường nét.

Các câu ví dụ

その町の外郭がいかくには、古い城壁じょうへきの一部いちぶが残っている。

Sono machi no gaikaku ni wa, furui jōheki no ichibu ga nokotte iru.

Một phần của bức tường thành cổ vẫn còn sót lại ở vùng ngoại ô thị trấn đó.

彼女の描いた絵は、人物の輪郭りんかくがとても美うつくしかった。

Kanojo no egaita e wa, jinbutsu no rinkaku ga totemo utsukushikatta.

Đường nét của nhân vật trong bức tranh cô ấy vẽ rất đẹp.

歴史の授業じゅぎょうで、江戸時代えどじだいの遊郭ゆうかくについて学まなんだ。

Rekishi no jugyō de, Edo jidai no yūkaku ni tsuite mananda.

Trong giờ lịch sử, tôi đã học về các khu phố giải trí thời Edo.

探検隊たんけんたいは、謎なぞの古代都市こだいとしの郭くるわを発見はっけんした。

Tanken-tai wa, nazo no kodai toshi no kuruwa o hakken shita.

Đội thám hiểm đã phát hiện ra khu vực bao bọc của một thành phố cổ đại bí ẩn.

彼かれは遠とおくに見みえる山の郭然かくぜんとした姿すがたをスケッチした。

Kare wa tōku ni mieru yama no kakuzen to shita sugata o sukecchi shita.

Anh ấy đã phác họa đường nét rõ ràng của ngọn núi hiện ra ở đằng xa.

その事件じけんは、郭内くるわうちで起おきたと記録きろくされている。

Sono jiken wa, kuruwa-uchi de okita to kiroku sarete iru.

Vụ việc được ghi nhận là đã xảy ra bên trong khu phố.

城郭じょうかくの周囲しゅういには、深ふかい堀ほりが巡めぐらされていた。

Jōkaku no shūi ni wa, fukai hori ga megurasarete ita.

Những con hào sâu bao quanh các bức tường thành.

その歴史的れきしてきな地域ちいきでは、いまだに昔むかしの郭くるわの名残なごりが見みられる。

Sono rekishi-teki na chiiki de wa, imada ni mukashi no kuruwa no nagori ga mirareru.

Ở vùng lịch sử đó, dấu vết của khu vực bao bọc cũ vẫn còn có thể được nhìn thấy.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 郭, hãy kết nối các thành phần của nó với một câu chuyện đáng nhớ. Hãy hình dung một ngôi làng hoặc thị trấn (阝, bộ thủ bên trái) đặc biệt đến mức mọi người vô cùng tận hưởng (享, thành phần bên phải, ngay cả khi nó là âm đọc ở đây) bản thân mình bên trong ranh giới của nó. Để giữ an toàn và bao bọc niềm vui này, thị trấn xây dựng những bức tường hoặc khu vực bao bọc vững chắc, bảo vệ. Do đó, bạn có thể nghĩ 郭 như là 'một thị trấn có tường bao bọc của sự tận hưởng'. Bộ 阝 nhắc nhở bạn rằng nó về một 'địa điểm', trong khi 享 gợi ý về những gì được 'chứa đựng' hoặc 'tiếp nhận' bên trong những bức tường đó. Điều này giúp củng cố ý tưởng về một 'khu vực bao bọc' hoặc 'tường ngoài'—ranh giới giữ cho những khoảng thời gian vui vẻ (享) được an toàn bên trong thị trấn (阝)!

Các Kanji liên quan

郷 — きょう, ごう (kyō, gō) — (HƯƠNG) Quê hương, làng. Chia sẻ bộ 阝, cho thấy một địa điểm hoặc khu vực, nhưng tập trung vào ý tưởng về quê hương hơn là một khu vực bao bọc.
郡 — ぐん (gun) — (QUẬN) Huyện, quận. Một kanji khác có bộ 阝, đề cập đến một đơn vị hành chính, tương tự như cách 郭 có thể đề cập đến một khu phố.
都 — と, みやこ (to, miyako) — (ĐÔ) Đô thị lớn, thủ đô. Một lần nữa, có bộ 阝, biểu thị một trung tâm đô thị lớn.
城 — じょう, しろ (jō, shiro) — (THÀNH) Lâu đài, pháo đài. Có liên quan trực tiếp về ý nghĩa với 郭, vì lâu đài có tường và khu vực bao bọc. 郭 thường dùng để chỉ các bức tường của một 城.
壁 — へき, かべ (heki, kabe) — (BÍCH) Bức tường. Một thuật ngữ chung hơn cho bức tường, trong khi 郭 ám chỉ một bức tường ngoài, thường là phòng thủ, hoặc khu vực bao bọc của một khu vực lớn hơn.
塀 — へい (hei) — (BÌNH) Hàng rào, bức tường. Một rào cản hoặc bức tường phổ biến hơn và thường ít hùng vĩ hơn so với ý nghĩa lớn hơn của 郭.