慮 — 考虑, 思虑

含义

汉字 慮 (ryo) 传达了一种深思熟虑、慎重考虑、关切或深谋远虑的细致含义。它超越了简单的思考（考、思），暗示着一种更深刻、通常更谨慎，有时甚至带有一丝不安的心理过程。

该字的结构暗示了其含义。它上方结合了部首 虍 (tora-gashira)，意为“虎头”，下方结合了源自 處 (sho; 地方，住处) 的一个部分。虽然精确的词源可能错综复杂，但一种常见的解释将“虎头”部首与警惕、戒备，甚至一种迫在眉睫的危险感联系起来——就像老虎敏锐地感知周围环境一样。

当这个“虎头”与下方部件结合时，下方部件在历史上表示“地方”或“住处”（処），它暗示着沉淀思绪、深入思考某种情况，或在特定情境中仔细权衡选择。这种结合意味着一种细致入微的心态，即在做出判断或采取行动之前，要考虑所有方面、后果和潜在影响。它描述了一个谨慎的心理过程，通常涉及同情心或审慎，确保不遗漏任何细节。

慮 是一个常用汉字，共15画，通常在JLPT N1级别中遇到。其高级用法和深刻含义需要细致的理解，才能在日语口语和书面语中正确应用。

读音

汉字 慮 主要在常用复合词中使用其音读，而其训读则提供了对其核心含义更直接、基于动词的表达方式。

On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音

慮 的主要音读是 リョ (ryo)。这个读音在正式和抽象的日语词汇中非常常见，尤其是在与思维过程、考量和关切相关的词语中。其用法通常暗示着一种更具智性或更正式的思考方式。

• 考慮こうりょ (kōryo) — 考量，考虑在内，给予思考。该词常用于需要权衡各种因素的决策语境中。

• 提案ていあんを十分じゅうぶんに考慮こうりょする (teian wo jūbun ni kōryo suru) — 充分考虑提案

• 費用ひようも考慮こうりょに入いれるべきだ (hiyō mo kōryo ni ireru beki da) — 费用也应纳入考虑

• 配慮はいりょ (hairyo) — 体谅，关怀，为他人着想。这强调对他人的感受或境遇的体贴和关注。

• 他人たにんへの配慮はいりょを忘わすれない (tanin e no hairyo wo wasurenai) — 不忘为他人着想

• お客様おきゃくさまへの細こまやかな配慮はいりょ (okyaku-sama e no komayaka na hairyo) — 对顾客细致入微的体谅

• 遠慮えんりょ (enryo) — 克制，犹豫，保守，出于礼貌而谢绝。虽然字面意思是“远虑”，但它意味着抑制自己的行为或言语，以避免强加于人或造成麻烦。这是日本社交礼仪中的一个核心概念。

• 遠慮えんりょなく質問しつもんしてください (enryo naku shitsumon shite kudasai) — 请尽管提问，不用客气

• 飲のみ物ものは遠慮えんりょします (nomimono wa enryo shimasu) — 我谢绝饮料（礼貌地）

Kun'yomi (訓読み) — 源自日语的读音

慮 的主要训读是 おもんぱか-る (omonpaka-ru)，构成动词 慮るおもんぱかる。这个读音意为深思、推测、揣摩或表示关怀，常带有预见潜在困难或他人感受的细微差别。它是一种更主动、基于动词的谨慎考量表达。

• 慮るおもんぱかる (omonpakaru) — 深思，推测，揣摩，表示关怀。它传达了对某种情况或他人感受的深思熟虑且常带有同情心的思考。

• 相手あいての気持きもちを慮るおもんぱかる (aite no kimochi wo omonpakaru) — 体察对方的感受

• 将来しょうらいを慮っておもんぱかって行動こうどうする (shōrai wo omonpakatte kōdō suru) — 为将来着想而行动（考虑未来）

常用词汇与复合词

汉字 慮 出现在各种细致入微的复合词中，主要反映“考量”、“思想”和“关切”的不同方面。理解这些复合词对于真正掌握 慮 的细微含义至关重要。

一般考量与深思

• 考慮こうりょ (kōryo) — 考量，考虑在内，审议。这是一个在正式语境中非常常见的术语，用于权衡各种因素。
• 思慮しりょ (shiryo) — 审慎，慎重，深思，远见。这强调仔细而明智的思考。
• 深慮しんりょ (shinryo) — 深思，成熟的考量，深刻的审议。这暗示着一个非常彻底和严肃的心理过程。
• 熟慮じゅくりょ (jukuryo) — 仔细考量，成熟的审议，周全的思考。与 深慮 类似，这通常意味着一个漫长而全面的思考过程。

关切与为他人着想

• 配慮はいりょ (hairyo) — 体谅，关怀，关注。这特指对他人的体贴关注或考量。
• 顧慮こりょ (koryo) — 考量，考虑在内，常暗示对潜在负面影响或困难的担忧。
• 懸慮けんりょ (kenryo) — 焦虑，忧虑，担忧。这个复合词侧重于关切或恐惧的方面。
• 他者たしゃへの配慮はいりょ (tasha e no hairyo) — 为他人着想。

克制与犹豫

• 遠慮えんりょ (enryo) — 克制，犹豫，保守，礼貌地谢绝。这是日本社交礼仪中的一个核心概念。
• 無遠慮ぶえんりょ (buenryo) — 坦率，直言不讳，不礼貌，不拘束。与 遠慮 相反。
• 遠慮えんりょ会釈えしゃく (enryo-eshaku) — 谦逊与恭敬，保守。这是一个将 遠慮 与谦逊结合的更正式的表达。

特定语境

• 多慮たりょ (taryo) — 过度担忧或关切。这暗示着过度思考或不必要的忧虑。
• 一慮いちりょ (ichiryo) — 单一的思考或考量。较不常见，但强调了一个特定的反思点。

例句

记忆窍门

为了记住 慮，想象一只凶猛的 虎とら（老虎），由顶部部首 虍（虎头）表示。这只老虎不是简单地思考，而是坐在它的 所ところ（地方/住所，由下方部件暗示，其源自 處），进行深入、仔细的考量。

老虎以其在行动前的高度专注和战略规划而闻名。想象一只老虎低下头，专注地审议其下一步行动，展现出深刻的远见和审慎。因此，这个图像——“虎头”在“地方”部件之上——暗示了人们在特定情境中进行的谨慎、警惕的“考量”或“审议”，就像老虎在思索周围环境或下一次狩猎一样。

相关汉字

• 考 — 考かんがえる (kangaeru, to think), 思考しこう (shikō, thought)。这个汉字表示一般的思考、考察或考量，通常比 慮 更直接，细微之处更少。
• 思 — 思おもう (omou, to think, feel), 思考しこう (shikō, thought)。更侧重于内在的心理过程、感受和信念，或主观的思考。
• 想 — 想おもう (omou, to recall, imagine), 想像そうぞう (sōzō, imagination)。这个汉字通常与想象、概念、想法或回忆相关，而非深入的审议。
• 議 — 議論ぎろん (giron, discussion), 会議かいぎ (kaigi, meeting)。这个汉字特指讨论、审议或辩论，通常涉及多方或正式场合。
• 顧 — 顧かえりみる (kaerimiru, to look back, reflect), 顧慮こりょ (koryo, consideration)。虽然在 顧慮こりょ 中与 慮 共享，但 顧 主要表示回顾、反思或审查，常涉及考虑过去的事件或状况。