含义
汉字“憤 (fun)”代表着愤慨、怨恨或愤怒这种强烈的人类情感。它描述了一种根深蒂固的怒气，通常由不公正、不公平或道德上的愤怒感所激起。虽然“憤”与一般的“愤怒”（怒）在语义上有所重叠，但它带有特定的细微差别。它暗示着一种被深深冒犯或激怒的感觉，通常伴随着纠正的愿望或强烈的不满表达。它不仅仅是短暂的恼怒，而是一种更深刻、通常是正义的强烈不满。
它的视觉构成清晰地揭示了其含义。左侧的偏旁是“忄 (risshinben)”，它是“心 (kokoro)”的变体，意为“心”或“思想”。这清楚地表明情感源自内心。右侧的组成部分是“賁 (hōn)”，这个字表示“冲刺”、“用力”、“精力充沛”或“宏大而有力”。在古代语境中，它也与旺盛的活动或强劲的向外运动有关。当这两个元素结合时，“憤”描绘的是一颗“心”（心）正以强烈的情感“用力迸发”或“冲出”（賁）。这是一种因感知到的错误而内心被激荡并被迫表达强烈不满的感觉。
这个汉字由15画组成。它的视觉复杂性反映了它所代表情感的深刻性。作为一个N1级别的汉字，“憤”没有被指定具体的学年。然而，它对高级日语学习者至关重要，经常出现在正式写作、文学和情感的细微表达中。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
汉字“憤”的音读主要是フン (fun)。当“憤”构成复合词的一部分时，尤其是在描述愤怒、愤慨或感到愤慨的行为时，这一读音被始终如一地使用。这些复合词通常比只使用训读的表达方式具有更正式或更强烈的含义。
- 憤慨 (fungai) — 愤慨，怨恨。这个词描述了对被认为不公正或不值得的事情强烈不满的感觉。它是表达道德义愤的常用词。
彼の不誠実な態度に憤慨した。 (Kare no fuseijitsu na taido ni fungai shita.) — 我对他的不真诚态度感到愤慨。
- 憤怒 (fundo) — 盛怒，狂怒，极度愤怒。这个复合词表示一种非常强烈且常具破坏性的愤怒形式，类似于狂暴。它通常用于描述极端情绪状态。
敵の残虐行為に憤怒を覚える。 (Teki no zangyaku kōi ni fundo o oboeru.) — 我对敌人的暴行感到愤怒。
- 義憤 (gifun) — 义愤。这个词特指在道德上合理，通常是对针对他人的不公正或错误行为所产生的愤怒。它暗示着一种高尚或有原则的愤怒。
彼の発言は人々の義憤を買った。 (Kare no hatsugen wa hitobito no gifun o katta.) — 他的言论激起了民众的义愤。
训读 (訓読み) — 源自日语的读音
汉字“憤”的训读包括いきどお.る (ikidoo.ru) 和 いきどお.り (ikidoo.ri)。这些是直接与“愤慨”含义相关的日语动词和名词形式。
- 憤る (ikidooru) — 感到愤慨，怨恨，被冒犯。这是动词形式，描述因不公正或不公平而感到或表达强烈不满的行为。
世の中の不公平に憤る人が多い。 (Yononaka no fukōhei ni ikidooru hito ga ooi.) — 很多人对世界上的不公平感到愤慨。
- 憤り (ikidoori) — 愤慨，怨恨，冒犯。这是名词形式，指这种感觉本身。它可以用来描述个人感受或集体情绪。
彼はその決定に深い憤りを感じた。 (Kare wa sono kettei ni fukai ikidoori o kanjita.) — 他对那个决定感到深深的愤慨。
常用词汇与复合词
汉字“憤”经常出现在各种复合词中，尤其是那些表达强烈情绪状态以及对感知到的不公正作出反应的词。学习这些复合词是全面理解“憤”的广泛含义的关键。
愤慨与愤怒的表达
- 憤慨 (fungai) — 愤慨；深切的怨恨。常用于某人感到强烈不公时。
- 憤怒 (fundo) — 盛怒；狂怒；极度愤怒。描述一种强大、压倒性的怒气。
- 義憤 (gifun) — 义愤。道德上正当的愤怒，通常是对公共错误或不公正的回应。
- 激憤 (gekifun) — 激愤；无法控制的狂怒。“憤”的强化形式。
- 憤激 (fungeki) — 愤怒；恼怒；狂怒。类似于“激憤”，表示突然而强烈的情绪爆发。
表示怨恨的动词和名词
- 憤る (ikidooru) — 感到愤慨；怨恨；被冒犯。动词形式，描述感受这种情绪的行为。
- 憤り (ikidoori) — 愤慨；怨恨；冒犯。名词形式，指这种感受本身。
特定类型的不满
- 公憤 (kōfun) — 公愤。公众因特定问题或事件而感到的愤怒。
- 私憤 (shifun) — 私愤；私人怨恨。个人因私人事务而感到的愤怒。
副词性表达
- 憤然 (funzen) — 愤然地；怒气冲冲地。描述一个人表达愤怒或愤慨的方式。
历史或文学用法
- 憤死 (funshi) — 气愤而死；郁闷而死。一种有些戏剧性的表达，常见于文学作品中，描述某人因过于愤怒或沮丧而倒下或死亡。
例句
不正な行為に人々は深く憤った。。
Fusei na kōi ni hitobito wa fukaku ikidootta.
人们对不公正的行为深感愤慨。
彼の発言は多くの人々の憤慨を招いた。
Kare no hatsugen wa ooku no hitobito no fungai o maneita.
他的言论激起了广泛的愤慨。
彼女は社会の不公平に憤りを感じている。
Kanojo wa shakai no fukōhei ni ikidoori o kanjiteiru.
她对社会的不公平感到愤慨。
義憤に駆られた彼は、その決定に反対した。
Gifun ni karareta kare wa, sono kettei ni hantai shita.
在义愤的驱使下，他反对了那个决定。
そのニュースを聞いて、彼は憤然として立ち上がった。
Sono nyūsu o kiite, kare wa funzen to shite tachiagatta.
听到那个消息，他愤然起身。
歴史上、多くの人々が圧政に憤って蜂起した。
Rekishi-jō, ooku no hitobito ga assei ni ikidootte hōki shita.
纵观历史，许多人曾因愤慨暴政而起义。
彼の行動は公憤を引き起こし、大きな議論を呼んだ。
Kare no kōdō wa kōfun o hikiokoshi, ookina giron o yonda.
他的行为引起了公愤，并引发了巨大的争议。
その作家は、社会の不条理に対する憤りを作品に込めた。
Sono sakka wa, shakai no fujōri ni taisuru ikidoori o sakuhin ni kometa.
这位作家将他对社会荒谬的不满倾注在他的作品中。
世界中で貧困と格差に対する憤りが高まっている。
Sekaijū de hinkon to kakusa ni taisuru ikidoori ga takamatteiru.
全球范围内对贫困和不平等的愤慨正在加剧。
彼の冷酷な言葉は彼女の憤激を一層深めた。
Kare no reikoku na kotoba wa kanojo no fungeki o issō fukameta.
他冷酷的话语使她的愤怒更深了。
记忆技巧
要记住“憤”，可以将其视觉分解：左边是“忄 (risshinben)”，即“心”部。所以，这种情感源于内心。右边是“賁 (hōn)”，可以想象成描绘了“迸发”或“施力”的事物。想象你的心（忄）充满愤怒和不公，感觉它因愤慨而即将迸发（賁）。另一种形象化“賁”的方式是将其视为一种强烈的爆发，几乎就像情绪的火山喷发。当你的“心”（忄）因不公平而感受到如此强大的“爆发”（賁）时，就产生了“憤”——深切的愤慨或愤怒。记住，“心”被激荡，并有力地推涌出一种强烈的负面情绪。
相关汉字
- 怒 — 更泛指“愤怒”或“狂怒”。虽然“憤”（愤慨）是一种特定类型的愤怒，“怒”涵盖了更广泛的愤怒情绪，从轻微恼怒到极度狂暴。“怒”通常指愤怒的外在表现。
- 恨 — 意为“怨恨”或“积怨”。这个汉字描述了一种持续的、根深蒂固的苦涩情感或积怨，通常会持续很长时间，但它不一定具备“憤”的“正义”或“爆发”的特质。
- 悲 — 意为“悲伤”或“悲痛”。虽然是不同的情感，但它也是一种可以深切感受的强烈内在情感，与“憤”在强度上相似，但性质相反。
- 憎 — 意为“憎恨”或“厌恶”。这种情感更多是指对某人或某事的强烈不喜欢或憎恶，常常导致伤害的欲望，可能源于“憤”或与之并存。
- 心 — “心”或“思想”的部首。作为“憤”的左侧组成部分，它将情感根植于人的内在。许多与情感相关的汉字都使用这个部首。