含义
憲 意为宪法、法律和基本准则——三个概念汇聚于治国理政的核心。其最具代表性的复合词是憲法(kenpō),即国家宪法:限制政府权力、保障公民权利的最高法律。除国家宪法外,憲 还涵盖各类奠定机构和社会秩序基本原则的基础性章程与框架。
汉字底部的部首是心(kokoro),意为心或精神。上方复杂的结构代表官方公告——对所有人可见且具有约束力的规则。合而观之,这个汉字寓意:统御人民内心的法律。宪法不仅规范外在行为,更塑造一个文明的价值观与精神面貌。
在常用汉字体系中,憲 属于六年级学习汉字,书写需要16画。其使用领域几乎完全集中于法律与政治——报纸社论、法院判决、政府文件和宪法辩论都离不开它。学习日本法律、近现代史,或备考日语能力测试N1的学习者都会频繁遇到这个汉字。
在中国古代法律文献中,憲 指当权者颁布的权威法令。数百年来,这个汉字逐渐强调基础性法律的最高性与约束力——尤其是那些约束政府、保护个人的法律。在日本,憲 在1889年《明治宪法》颁布后获得了重要的文化地位,而当战后的日本国憲法(Nihonkoku Kenpō)于1947年5月3日正式实施时,其意义进一步加深。
读音
音读(音読み)——来自汉语的读音
憲 有一个音读:ケン(ken)。它几乎只出现在正式法律、政治和政府语境中的复合词(熟語,jukugo)里。由于憲 在现代日语中从不单独使用,以下复合词才是这个汉字真正存在的场合。
- 憲法(kenpō)——宪法;国家的最高法律,规定政府结构和公民权利
- 憲章(kenshō)——宪章;组织或国际机构的正式创始文件,如联合国宪章
- 憲政(kensei)——宪政;依据成文宪法进行的治理
- 憲兵(kenpei)——宪兵;负责在军队内执行法律、维护秩序的士兵
- 違憲(iken)——违宪;违反宪法的行为或法律
- 合憲(gōken)——合宪;符合宪法规定的行为
ケン 在所有这些复合词中保持一致,且专属于正式语体——报纸、法律评论、政治辩论。注意同音汉字:ケン 也是県(都道府县)和見(看/视)的读音,因此只能靠上下文加以区分。
训读(訓読み)——日语固有读音
憲 在现代日语中没有标准训读。部分古典字典将のり(nori,意为"规则"或"规范")列为古音,但其已不出现于当代用法或日语能力测试中。就实际使用而言,ケン 是唯一需要掌握的读音。
常用词语与复合词
憲 几乎完全存在于法律和公民词汇中。以下复合词按主题分组——先列宪法核心术语,再列合宪性与改革相关词汇,最后列机构与公民词汇。
宪法与法律核心术语
- 憲法(kenpō)——宪法;日本战后的日本国憲法于1947年5月3日正式实施
- 憲章(kenshō)——宪章;组织的基础性文件,最著名的是国連憲章(联合国宪章)
- 憲政(kensei)——宪政;基于宪法原则的治理
- 立憲(rikken)——立宪;在成文宪法下建立治理体制
合宪性、违宪与改革
- 違憲(iken)——违宪;违反宪法
- 合憲(gōken)——合宪;在宪法框架内合法有效
- 護憲(goken)——护宪;主张维持现行宪法不变的政治立场
- 改憲(kaiken)——修宪;修改或重写宪法
- 憲法改正(kenpō kaisei)——宪法修正;修改宪法的正式法律程序
机构与公民词汇
- 憲兵(kenpei)——宪兵;武装力量的执法部门
- 憲法記念日(Kenpō Kinenbi)——宪法纪念日;日本每年5月3日的法定节假日
- 立憲主義(rikken shugi)——立宪主义,作为一种政治哲学;政府权力必须受宪法限制和规范的原则
例句
日本の憲法は1947年に施行された。
Nihon no kenpō wa 1947-nen ni shikō sareta.
日本宪法于1947年正式实施。
憲法は国の最高法規です。
Kenpō wa kuni no saikō hōki desu.
宪法是国家的最高法律。
毎年5月3日は憲法記念日です。
Maitoshi gogatsu mikka wa Kenpō Kinenbi desu.
每年5月3日是宪法纪念日。
その法律は憲法に違反していると批判された。
Sono hōritsu wa kenpō ni ihan shite iru to hihan sareta.
该法律因违反宪法而遭到批评。
裁判所はその命令を違憲と判断した。
Saibansho wa sono meirei wo iken to handan shita.
法院裁定该命令违宪。
改憲派と護憲派が激しく議論した。
Kaiken-ha to goken-ha ga hageshiku giron shita.
修宪派与护宪派展开了激烈辩论。
国連憲章は1945年に採択された。
Kokuren Kenshō wa 1945-nen ni saitaku sareta.
联合国宪章于1945年获得通过。
立憲主義は民主主義の基盤とされている。
Rikken shugi wa minshushugi no kiban to sarete iru.
立宪主义被视为民主主义的基础。
憲法改正には国民投票が必要だ。
Kenpō kaisei ni wa kokumin tōhyō ga hitsuyō da.
修改宪法需要举行全民公投。
政府は憲法の精神に従って政策を決めるべきだ。
Seifu wa kenpō no seishin ni shitagatte seisaku wo kimeru beki da.
政府应依据宪法精神制定政策。
记忆技巧
观察 憲 的底部:心(kokoro),意为心或精神。想象一座宏伟的议会大厅——上方复杂的结构——俯瞰着底下一颗心。这幅画面正是这个汉字的意象:凌驾于每位公民良知之上的法律。宪法不仅关乎规则,更定义了一个社会所珍视的价值。
关于读音:ケン(ken)与英语单词 can 发音相近。宪法恰恰就是那份规定政府可以——以及不可以——做什么的文件。将声音与画面联系起来,憲 便牢记于心。
相关汉字
与简体中文对照说明: 日语中的 憲(宪)与现代简体中文的"宪"同源,含义高度一致,均指宪法和基本法律。学习者可借助汉字知识快速掌握相关词汇。
- 法——法律、方法;直接出现在憲法(宪法)中,与 憲 共同构成日语法律词汇的核心
- 律——规则、法律、纪律;用于法律(法律/法规)和規律(纪律/规则);在法律语境中是关系密切的语义搭档
- 規——标准、规则、规范;出现在規則(规则)和規定(规定)中;与 憲 共同体现既定规范的基础含义
- 則——规则、规章、范例;见于規則(规则)和法則(科学定律/原理)
- 心——心、精神;憲 内部的部首;是数十个与情感、思维和意图相关汉字的核心
- 章——章节、徽章、标志;与 憲 组合构成憲章(宪章);也见于文章(句子/文章)