含义
汉字 泌 (ひ) 的意思是 分泌、排出、渗出或排泄。它描述了腺体或细胞产生并释放某种物质（通常是液体），无论是在生物体内还是其表面上，这一过程。例如，它用于描述激素、酶、汗液的分泌，或尿液的排出。这个汉字几乎只出现在科学、医学和生物学领域，因此对于这些领域的高级日语学习者来说至关重要。
泌 的视觉结构揭示了其含义。左边是偏旁 氵 (さんずい)，即“水”字旁，它直接暗示了与液体或流体有关。右边是组成部分 必 (ひつ)，意为“必须”或“必然”。这两个部分合在一起，传达了“必然流出的液体”或“某种液体的排出”的含义。这种词源学有效地阐释了分泌的核心思想——一种必然的、通常是非自主的，从特定来源释放液体的过程。
汉字 泌 有8画。这是一个N1级别的汉字，被认为是高级汉字，不属于常用汉字表。这突显了它的专业用途以及掌握它所需的更高熟练度。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
泌 的主要且几乎唯一的音读是 ヒ (HI)。你会发现在复合词中，尤其是在涉及分泌或泌尿系统的生物学和医学术语中，这个读音始终如一。掌握它对于理解这些领域的高级文本至关重要。
- 分泌 (bunpi) — 这也许是最常见的复合词，意为“分泌”。它指细胞或腺体产生并释放物质的过程。例如，激素由内分泌腺分泌。
- 泌尿器 (hinyōki) — 意为“泌尿器官”或“泌尿道”。这个复合词是医学术语中的基础，指肾脏和膀胱等过滤血液并产生尿液的器官。
- 泌乳 (hinyū) — 意为“泌乳”或“乳汁分泌”。这个术语特指乳腺产生和释放乳汁的过程。
训读 (訓読み) — 日本本土读音
与许多汉字不同，泌 没有常用作独立词的训读。虽然一些旧词典可能会列出像 なが-れる (nagareru) 或 なが-す (nagasu) 这样的读音，但这些读音几乎都与汉字 流 (ながれる, ながす) 相关联，意为“流动”或“使流动”。在现代日语中，泌 几乎总是出现在复合词中，并采用其音读 ヒ (HI)。这使其成为一个独特的汉字，因为它的意义很大程度上取决于它与其他汉字结合形成专业词汇。因此，高级学习者应优先掌握其音读复合词。
常见词汇与复合词
汉字 泌 出现在许多专业术语中，主要在生物学和医学语境下。这些复合词经常描述与体液产生和排出相关的过程。
生物学和医学术语：
- 分泌 (bunpi) — 分泌（产生和排出物质的过程）。
- 分泌物 (bunpibutsu) — 分泌物，排出物（实际被分泌的物质）。
- 内分泌 (naibunpi) — 内分泌（分泌入血液，例如激素）。
- 外分泌 (gaibunpi) — 外分泌（分泌到体外表面或导管中，例如汗液、唾液）。
- 分泌腺 (bunpisen) — 分泌腺（产生和分泌物质的腺体）。
- 分泌液 (bunpieki) — 分泌液（分泌出的任何液体的总称）。
- 泌尿器 (hinyōki) — 泌尿器官/道（指肾脏、膀胱、输尿管和尿道）。
- 泌尿器科 (hinyōkika) — 泌尿科（处理泌尿道的医学专业）。
- 泌乳 (hinyū) — 泌乳，乳汁分泌（产生母乳的生理过程）。
- 泌出 (hisshutsu) — 渗出，渗液（液体的缓慢渗漏或溢出）。
- 泌液 (hieki) — 分泌液（分泌液体的更直接但不太常见的术语）。
- 神経泌 (shinkeihi) — 神经分泌（神经细胞分泌激素）。
例句
この腺は特定のホルモンを分泌します。
Kono sen wa tokutei no horumon o bunpi shimasu.
这个腺体分泌特定的激素。
ストレスは体内の様々な物質の分泌に影響します。
Sutoresu wa tainai no samazama na busshitsu no bunpi ni eikyō shimasu.
压力影响体内各种物质的分泌。
泌尿器科の医師は尿路の問題を専門とします。
Hinyōkika no ishi wa nyōro no mondai o senmon to shimasu.
泌尿科医生专攻泌尿道问题。
この病気は過剰な汗の分泌を引き起こします。
Kono byōki wa kajō na ase no bunpi o hikiokoshimasu.
这种疾病导致汗液分泌过多。
授乳中の母親は泌乳を促すホルモンを分泌します。
Junyūchū no hahaoya wa hinyū o unagasu horumon o bunpi shimasu.
哺乳期的母亲分泌促进泌乳的激素。
胃酸の分泌が多すぎると、胃に負担がかかります。
Isan no bunpi ga oosugiru to, i ni futan ga kakarimasu.
胃酸分泌过多会给胃带来负担。
植物の葉から粘着性の液体が泌出していました。
Shokubutsu no ha kara nenchakusei no ekitai ga hisshutsu shite imashita.
植物的叶子渗出了粘稠的液体。
内分泌系は、ホルモンの分泌を通じて身体の機能を調整します。
Naibunpitsukei wa, horumon no bunpi o tsuujite karada no kinō o chōsei shimasu.
内分泌系统通过激素分泌调节身体功能。
记忆技巧
要记住 泌，可以将其分解为组成部分：左边的“水”字旁 氵 (sanzui)，以及右边的 必 (hitsu)，意为“必须”或“必然”。想象一个腺体或器官 必须 (必) 释放或分泌 液体 (氵)。你可以将“必”部分想象成代表着不可避免的途径，或者液体必然会流出的确定性。描绘一种特定液体的稳定、必需的流动，就像眼泪从眼睛流出或激素从腺体分泌一样。这种组合有效地突出了液体排出这种自然、通常是非自主的行为。
相关汉字
- 分 — 意为“区分”或“部分”，这个汉字是复合词 分泌（分泌）的关键，在其中它暗示了物质的“分出”或释放。
- 排 — 意为“排出”或“排泄”，如 排泄（排泄）。虽然它涉及排出液体，但通常指从体内排出废物，而 泌 则强调内部或功能性的分泌。
- 液 — 意为“液体”或“流体”。由于许多分泌物是液体，这个汉字经常与 泌 一起出现在像 分泌液（分泌液）这样的术语中。
- 流 — 意为“流动”或“流淌”。虽然概念相似，但 流 是指任何液体流动的通用术语，而 泌 则特指从特定来源分泌或排出的行为。
- 出 — 意为“出去”或“出来”。你会在 泌出（渗出）中找到这个汉字，它强调了物质出现或排出的行为。