含义
N1级别汉字 漏 (ろう, もれる, もらす) 主要表示“泄漏”、“逸出”或“遗漏”。其核心含义是指本应被包容或保密的事物找到了外泄的途径。这个概念不仅适用于水、气体等物质，也适用于信息、秘密等无形之物，甚至是细节的无意遗漏。
漏字共14画，其视觉结构有效地强化了其含义。其左侧的偏旁部首“氵”（三点水），意为“水”，清晰地表明了与液体、湿气或流动性的关联。这种视觉提示是汉字传达其一般语义类别的一种常见且有效的方式。
右侧部分“屚”作为声符，表示“rō”的发音，同时也对视觉意象有所贡献。在“屚”中，可以辨认出类似于“尸”（尸体/屋顶）和“穴”（洞/洞穴）的元素。这些元素共同唤起了水从屋顶或结构中的孔洞渗出或滴落的景象。
因此，整个汉字精妙地描绘了水（氵）通过一个开口（尸下有穴）流出的情景，象征着泄漏。这种直接的视觉联系使其含义易于理解和记忆。
除了物理泄漏的字面意义，“漏”也引申出比喻义。它描述了信息泄露、秘密曝光或关键细节无意中被遗漏的情况。理解这些细微差别对于高级日语学习者至关重要。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
漏字的主要音读是 ロウ (RŌ)。这个读音常用于复合词中，尤其是在更正式或技术语境下，通常指特定类型的泄漏或泄露行为。
- 漏洩 (rōei) — 这个词表示“泄漏”或“泄露”，最常用于机密信息或数据的语境中。它暗示未经授权或非故意的发布。例如，情報漏洩 指的是信息泄露。
- 漏電 (rōden) — 这个复合词指“漏电”或“短路”。它描述了电流从其预定路径逸出的情况，这可能很危险。例如，漏電火災 指的是漏电引起的火灾。
- 漏水 (rōsui) — 意为“漏水”，这是该汉字直接且常见的应用。它指的是水从管道、屋顶或其他容器中逸出。例如，マンションの漏水事故 描述了公寓楼的漏水事故。
训读 (訓読み) — 源自日语的读音
训读出现在日语动词中，描述各种形式的泄漏或逸出。两个最常见的训读是 も-れる (mo-reru) 和 も-らす (mo-rasu)，它们分别是其不及物动词和及物动词形式。
も-れる (mo-reru) — 这是不及物动词形式，意为“漏出”、“逸出”、“被遗漏”或“被泄露”。它描述了某事自发或被动地发生。
水が漏れる (mizu ga moreru) — 水漏了。这是一个描述水渗出的常用短语。
情報が漏れる (jōhō ga moreru) — 信息泄露。这指的是信息未经授权而公开。
名簿から漏れる (meibo kara moreru) — 从名单中漏掉。这说明了被遗漏或未被注意的含义。
も-らす (mo-rasu) — 这是及物动词形式，意为“使泄漏”、“泄露”、“遗漏”或“使逸出”。它暗示了有意或无意地导致某物泄漏或被遗漏的行为。
秘密を漏らす (himitsu wo morasu) — 泄露秘密。这强调了有意或无意地泄露机密信息的行为。
水を漏らす (mizu wo morasu) — 让水漏出。例如，这可能是因为没有正确关紧水龙头。
一言も漏らさず (ichigon mo morasazu) — 一字不漏地。这个习语使用了 もらす，表示没有遗漏任何东西。
常用词汇与复合词
汉字“漏”出现在各种词语和复合词中，反映了其从字面上的泄漏到比喻性的遗漏和披露的多种应用。以下是一些按主题分组的重要示例：
- 一般泄漏/逸出：
- 漏洩 (rōei) — 泄漏，泄露（特别是信息或数据）
- 漏れる (moreru) — (不及物动词) 泄漏，逸出，被遗漏
- 漏らす (morasu) — (及物动词) 使泄漏，泄露，遗漏，使逸出
- 雨漏り (amamori) — 屋顶漏水，雨水渗漏（一个非常常见的日常词汇）
- 漏刻 (rōkoku) — 古代水钟（历史术语，字面意思是“漏掉的时间”）
- 特定类型的泄漏：
- 漏電 (rōden) — 漏电，短路
- 漏水 (rōsui) — 漏水
- 漏油 (rōyu) — 漏油
- ガス漏れ (gasu more) — 燃气泄漏（使用训读表示泄漏部分）
- 風漏り (kazamori) — 漏风，穿堂风（例如，在密封不好的窗户中）
- 遗漏/错误：
- 脱漏 (datsurō) — 遗漏，删除，被省略的部分
- 記載漏れ (kisai more) — 记录或条目中的遗漏
- 聞き漏らす (kikimorasu) — 听漏（某个词），漏听
- 見落とし (miotoshi) — 疏忽，遗漏（尽管 見落とす 是动词形式，但 漏れ 表示被遗漏的状态）
例句
台所の蛇口から水が漏れている。
Daidokoro no jaguchi kara mizu ga morete iru.
厨房水龙头漏水了。
このニュースはどこからか情報が漏れたようだ。
Kono nyūsu wa doko kara ka jōhō ga moreta yō da.
这条消息似乎是从某个地方泄露出去的。
彼は会議で重要な事実をいくつか漏らしてしまった。
Kare wa kaigi de jūyō na jijitsu wo ikutsu ka morashite shimatta.
他在会议上无意中泄露了一些重要事实。
雨の日に屋根から雨漏りがする。
Ame no hi ni yane kara amamori ga suru.
下雨天屋顶漏水。
漏電による火災の危険性があるため、注意が必要です。
Rōden ni yoru kasai no kiken-sei ga aru tame, chūi ga hitsuyō desu.
有因漏电引起火灾的危险，因此需要注意。
機密情報の漏洩は企業にとって大きな損害となる。
Kimitsu jōhō no rōei wa kigyō ni totte ōkina songai to naru.
机密信息的泄露会给公司带来巨大损失。
報告書には重要なデータが漏れていたため、修正が必要だ。
Hōkokusho ni wa jūyō na dēta ga morete ita tame, shūsei ga hitsuyō da.
报告中遗漏了重要数据，因此需要修正。
彼の言葉は一言も聞き漏らすまいと、私は耳を澄ませた。
Kare no kotoba wa ichigon mo kikimorasu mai to, watashi wa mimi wo sumaseta.
我竖起耳朵，决心不漏掉他说的每一个字。
壁のひび割れから雨水が漏れ出して、カビの原因になっている。
Kabe no hibiware kara amamizu ga more-dashite, kabi no gen'in ni natte iru.
雨水从墙壁的裂缝中漏出，导致发霉。
古い船はあちこちから水が漏れるため、常に修理が必要だった。
Furui fune wa achikochi kara mizu ga moreru tame, tsune ni shūri ga hitsuyō datta.
这艘旧船多处漏水，因此需要经常维修。
记忆技巧
为了记住“漏”字，想象它的组成部分讲述一个关于泄漏的故事。左侧是“氵”（三点水）偏旁，清晰地表示“水”。右侧，想象一个“屋顶”（部分由“尸”表示）有一个“洞”（穴）。水通过这个洞稳定地流出，滴滴答答地造成“泄漏”。右侧的组成部分“屚”充当了 ロウ 的声符。因此，将“漏”记住为“水（氵）从屋顶（尸）的洞（穴）中漏出”，这是一种有效且形象的语义表示方法。
相关汉字
- 洩 — 这是“漏”的一个广泛使用的替代汉字，尤其是在更传统的语境或特定表达中。它具有与“漏”完全相同的“泄漏”或“泄露”的核心含义。尽管“漏”是当今的标准形式，但你仍会在文本中甚至一些现代复合词中频繁遇到“洩”，如 洩れる (moreru) 或 洩らす (morasu)，其功能与 漏れる 和 漏らす 完全相同。
- 滴 — 意为“滴”或“水滴”，这个汉字与其相关，因为它也涉及液体的运动，特别是单个水滴的落下。尽管“漏”暗示了从容器中持续渗漏或逸出，但“滴”侧重于液体的单个小单位。
- 溢 — 这个汉字意为“溢出”或“漫出”。它代表了与容纳相反的现象，但它不是缓慢的泄漏，而是指由于过量而导致大量液体越过边界流出。它与“漏”共享“水”（氵）部首。
- 穴 — 意为“洞”或“孔”。这个汉字与“漏”在概念上相关，因为泄漏通常通过开口或孔洞发生。从视觉上看，类似于“穴”的元素甚至存在于“漏”的右侧部分中，强化了这种联系。