柄 — 图案，把手，性格

含义

汉字柄 (gara/e/tsuka) 是一个多功能字符，具有多个相互关联的含义。它主要指“图案/设计”、“手柄/握把”、“体格/体型”和“性格/本性”。其广泛的用途使其在高级日语中很常见，因此被归类为 JLPT N1 汉字。

柄结合了两个部分：木 (ki)，意为“树”或“木头”；以及丙 (hei)，最初描绘的是手柄或向外延伸的部分，常与明亮或第三个元素相关联。木组件提供了物质背景，暗示某种木制物品。同时，丙在视觉上暗示手柄或一个独特特征。因此，其主要含义之一是“手柄”或“握把”，指物体设计成可握持的部分，例如伞柄或刷子柄。

从手柄——物体的一个决定性特征——的概念出发，柄的含义扩展到“图案”或“设计”，如服装图案所示。这种“图案”的概念进一步延伸，用于描述一个人的“体格”或“体型”（例如，身材高大或娇小），甚至他们的“性格”或“个性”（例如，和蔼可亲的性格）。本质上，柄表示一种独特的品质或典型外观。这种从物理手柄到抽象特征的语义演变，展现了该汉字丰富的多层含义。

柄是一个8年级汉字，共9画。作为常用汉字的一部分，它在初中教授，是高级学习者必备的汉字。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

柄的音读是ヘイhei 和ペイpei。然而，对于柄的常见含义，如“图案”、“手柄”或“性格”，这些音读在现代日语中极为罕见。尽管它们出现在词典中，并且可能具有历史或专业应用，但在日常语言中，柄几乎只以其训读来发音。

当遇到这些音读时，通常是在古典汉语语境中，或在不属于通用词汇的高度专业学术或技术术语中。例如，在当代日语中，很少发现直接使用柄ヘイ或柄ペイ来表示“图案”或“手柄”的常见复合词。这些读法源于柄的汉语发音 (bǐng)。在较古老的文献中，柄可能会以这些读法出现，通常指茎、手柄或一种计量单位。对于学习者来说，更重要的是了解这些读法的存在，而不是记忆许多与它们相关的常用词汇。

训读 (訓読み) — 日语固有读法

训读是柄的主要和最重要的读法，涵盖了其各种常见含义。有三种主要的训读：

えe — 此读法主要指物体的“手柄”或“握把”，通常是细长或用于握持的部分。

傘かさの柄え (kasa no e) — 伞柄
筆ふでの柄え (fude no e) — 笔柄
舵かじの柄え (kaji no e) — 舵柄（船只）

がらgara — 这是一个非常多功能的读法，具有几个重要含义：

图案/设计： 指织物、纸张或其他表面上的装饰性设计。
花はな柄がら (hanagara) — 花纹图案
水玉みずたま柄がら (mizutamagara) — 波点图案
体格/体型： 描述一个人的身材或身高。
大おお柄がら (oogara) — 身材高大
小こ柄がら (kogara) — 身材娇小
性格/本性： 指一个人的个性或举止。
人ひと柄がら (hitogara) — 人品，性格
适合性/气派： 表示某事是否符合某人的特点或典型。
柄がらにもない (gara ni mo nai) — 不符合自身特点的；不像某人会做的事（例如，某人通常不会做的事情）

つかtsuka — 此读法特指刀剑、匕首或类似武器的“刀柄”或“握把”。

刀かたなの柄つか (katana no tsuka) — 刀柄
短剣たんけんの柄つか (tanken no tsuka) — 匕首柄

常用词汇与复合词

汉字柄出现在各种有用的日语词汇和复合词中，展示了其多重含义。熟悉这些词汇对于掌握其用法至关重要。

与手柄/刀柄相关的复合词

傘かさの柄え (kasa no e) — 伞柄。这是指伞上握持部分的常见说法。
筆ふでの柄え (fude no e) — 笔柄。用于各种类型的刷子，从绘画到书法。
刀かたなの柄つか (katana no tsuka) — 刀柄。特指日本刀的握柄，与一般的“手柄”不同。

与图案/设计相关的复合词

花はな柄がら (hanagara) — 花纹图案。常见于服装、织物或壁纸上。
水玉みずたま柄がら (mizutamagara) — 波点图案。一种流行设计，以圆形圆点为特征。
無地むじ柄がら (mujigara) — 素色图案（无图案）。指没有任何设计的纯色织物。
地じ柄がら (jigara) — 地方特色或某地的独特之处；也可指织物的质地或固有图案。

与性格/体格/关系相关的复合词

人ひと柄がら (hitogara) — 人品，性格。描述一个人的整体性情和本性。
大おお柄がら (oogara) — 身材高大；大图案。可指身材高大的人，或大胆、大尺寸的图案。
小こ柄がら (kogara) — 身材娇小；小图案。与 oogara 相反，指娇小的体格或精致的小图案。
間あい柄だがら (aidagara) — （人际）关系。描述个体之间联系的性质。
手て柄がら (tegara) — 功绩，卓越贡献，壮举。值得称赞的成就，常暗示英勇事迹。

例句

その傘かさの柄えはとても握にぎりやすい。

Sono kasa no e wa totemo nigiriyasui.

那把伞的伞柄非常好握。

この服ふくの花はな柄がらは私わたしの好すきなデザインです。

Kono fuku no hanagara wa watashi no sukina dezain desu.

这条裙子上的花纹图案是我最喜欢的设计。

彼かれは大おお柄がらなのに、とても繊細せんさいな人ひとです。

Kare wa oogara nano ni, totemo sensai na hito desu.

尽管他身材高大，但他是一个非常细腻的人。

彼女かのじょの人ひと柄がらは誰だれからも愛あいされています。

Kanojo no hitogara wa dare kara mo aisareteimasu.

她的人品受到所有人的喜爱。

古ふるい刀かたなの柄つかは美うつくしい装飾そうしょくが施ほどこされていた。

Furui katana no tsuka wa utsukushii sōshoku ga hodokosareteita.

那把旧刀的刀柄装饰得很漂亮。

私わたしは小こ柄がらなので、洋服ようふくを選えらぶのが少すこし大変たいへんです。

Watashi wa kogara nano de, yōfuku o erabu no ga sukoshi taihen desu.

因为我身材娇小，所以选衣服有点困难。

彼かれとは長ながい間あい柄だがらなので、何なにでも話はなせます。

Kare to wa nagai aidagara nano de, nan demo hanasemasu.

我们是老交情了，所以我什么都可以跟他聊。

彼かれは手て柄がらを立たてて、表彰ひょうしょうされました。

Kare wa tegara o tatete, hyōshō saremashita.

他立下了卓越功绩，受到了表彰。

记忆技巧

要记住柄，请想象其组成部分：木 (树) 和丙 (第三，明亮，或类似手柄的形状)。想象一根树枝 (木) 被切割并巧妙地塑造成一个坚固的手柄。丙组件以其独特的向上笔画，可以在视觉上代表手柄的形状或突出物。因此，可以想象“一块木头 (木) 被塑造成手柄 (丙)”。从“手柄”出发，你可以将含义扩展到“图案”（手柄的独特设计，或木材上的图案），并进一步扩展到“体格”或“性格”（一个人的独特模式或构成）。让木制手柄的视觉形象成为你记忆柄的核心助记符。