株 — 股票、股份、树桩

含义

汉字 株 (kabu) 有几个核心含义，主要指金融领域的“股票”或“股份”，以及植物学中的“树桩”、“根”或“植物”。从其核心来看，株 指的是一个基本部分或单位，无论是树木的基部，还是公司所有权的一个单位。

它的起源在于一个形声字。左边的部首 木 (ki) 明确表示“树木”或“木材”，提供了它与植物和林业相关的语义提示。右边的部分 朱 (shu) 最初指“朱砂”或“辰砂”，一种红色颜料。虽然它在 株 中主要作为声旁，但 朱 的“基础”或“根本”的潜在含义可能微妙地影响了该汉字的意义，从树桩演变为商业中所有权的基本单位。

株 最古老、最字面的含义是“树桩”——树被砍伐后剩下的基部。从视觉上看，被截断的树木 (木) 代表着一个坚实的基础，直接与“树桩”的概念相连。从这个物理基础，其含义延伸到植物的“根”或“起源”，进而延伸到一棵“植物”或“一丛植物”。

通过一个隐喻的跳跃，这种基本、不可分割的单位的概念随后演变了。它开始意味着公司中的“股份”或“股票”，代表其基础资产或所有权的一部分。这种双重性使 株 成为一个独特的汉字，连接了自然世界与现代商业。

汉字 株 由10画组成，是常用汉字。它通常在中学（相当于日本教育体系的八年级或以上）学习，与N1日语能力测试（JLPT）等级分类相符。

读法

On'yomi (音読み) — 汉字音读

虽然一些较旧的词典可能列出 株 罕见的音读 コウ (KŌ)，但N1学习者应注意，该读法在现代日语中几乎不用于其任何常见含义（股票、股份、树桩）。在当代语境中，尤其是在商业和日常语言中，株 几乎只用其训读。因此，出于实际目的，学习者应只关注此读法。

Kun'yomi (訓読み) — 日本本土读法

株 的主要且几乎唯一使用的读法是其训读 かぶ (kabu)。该读法涵盖了与该汉字相关的所有主要含义，从金融股票到植物学上的树桩和植物。

• 株かぶ (kabu) — 这是“股票、股份”（金融）或“树桩、根”（植物学）的单独读法。它在这两种语境中都很常见。

示例：彼かれは株かぶで利益りえきを上あげた。(Kare wa kabu de rieki o ageta.) — 他从股票中获利。

• 株式かぶしき (kabushiki) — 这个复合词特指“股票”或“股份”，常用于公司名称中，如 株式会社かぶしきがいしゃ (kabushiki gaisha)，意为“股份有限公司”。

示例：新あたらしい株式かぶしきが市場しじょうに公開こうかいされた。(Atarashii kabushiki ga shijō ni kōkai sareta.) — 新股在市场上市。

• 切り株きりかぶ (kirikabu) — 这个复合词特指“树桩”，强调植物基部被砍伐的性质。

示例：森もりの中なかに古ふるい切り株きりかぶが残のこっていた。(Mori no naka ni furui kirikabu ga nokotteita.) — 森林里留着一个老树桩。

常用词汇和复合词

汉字 株 出现在许多复合词中，尤其是在金融和植物学领域。理解这些复合词对于掌握其N1用法至关重要。

金融和商业术语：

• 株かぶ (kabu) — 股票；股份（基本单位）
• 株式かぶしき (kabushiki) — 股票；股份（如公司的股份）
• 株主かぶぬし (kabunushi) — 股东
• 株価かぶか (kabuka) — 股价
• 株式市場かぶしきしじょう (kabushiki shijō) — 股票市场
• 持ち株もちかぶ (mochikabu) — 持有股份，持股
• 上場企業じょうじょうきぎょう (jōjō kigyō) — 上市公司
• 非上場ひじょうじょう (hijōjō) — 未上市（未公开交易）
• 株券かぶけん (kabuken) — 股票凭证
• 投資とうし (tōshi) — 投资（常用于股票投资语境，例如 株への投資）

植物学和通用术语：

• 切り株きりかぶ (kirikabu) — 树桩
• 株分けかぶわけ (kabu-wake) — 分株（例如，为繁殖而分根）
• 根株ねかぶ (nekabu) — 根茎；树桩
• 株間かぶま (kabu-ma) — 株距
• 古い株ふるいかぶ (furui kabu) — 老前辈；资深人士（比喻公司或领域中的老员工，如同“老树桩”）
• 一株ひとかぶ (hitokabu) — 一股（股票）；一株（植物）

例句

记忆技巧

为了记住 株，请想象其组成部分：左边的 木 (树木) 和右边的 朱 (朱红色)。虽然 朱 主要作为声旁，但你可以通过心理联想将其“基部”颜色与基础联系起来。想象一棵宏伟的树木 (木) 被砍伐后，只剩下其基本、根部的部分——一个树桩 (株)。“树桩”是树的“根”或“基础”，就像“股份”是公司所有权的基本“单位”或“基础”一样。想象树干新鲜切口有时出现的深红色 (朱)，这进一步强化了坚实、扎根的基础这一概念。这种视觉化有助于将自然的“树桩”含义与抽象的“股份”含义联系起来，因为两者都代表了更大事物的基础或基本部分。

相关汉字

• 木 — “树木”或“木材”的部首。它是 株 的核心组成部分，提供了其基本的植物学含义。
• 材 — 意为“木材”、“材料”或“才能”。常与从树木中收获的木材相关，在概念上与 株 的“树木”方面相连。
• 本 — 可意为“根”、“起源”或“书本”。“根”的含义与树木的基部相连，类似于树桩。
• 幹 — 特指“树干”或“主体”。它表示树木比仅仅一个树桩更完整的部分。
• 枝 — 意为“树枝”，常被视为与树木主干或根部形成对比的部分。
• 証 — 意为“证据”或“证明”，常出现在金融语境中，如 証券しょうけん (证券)，这与 株券かぶけん (股票凭证) 密切相关。
• 券 — 意为“票”、“优惠券”或“凭证”。在 株券かぶけん (股票凭证) 等复合词中至关重要，表示股份的实物凭证。
• 資 — 意为“资产”、“资源”或“资本”。金融中的一个基本概念，与持有公司股份 (株) 直接相关。