施 — 给予、实施、施行

含义

汉字 施 (shi, se, hodokosu) 主要传达了给予、赐予、施加和实施的核心含义。它通常描述一种从自身向外，或从自身向他人，或面向特定任务的行动。无论是施舍、施治还是实施政策，施 都表示某项事物的执行或提供。它也涵盖了将某事付诸实施、惠及他人或执行特定计划或行动的概念。这个汉字对于在各种语境中表达积极参与和贡献至关重要。

汉字 施 的词源是一个引人入胜的组成部分结合，被归类为形声字。左侧部分 方 (hō)，意为“方向”、“方形”或“侧面”，表示行动的方向或定位。右侧部分 也 (ya) 主要用作声旁，负责产生“shi”或“se”的读音。历史上，也 也可能带有“是”或“也”的细微含义，但在此处其作用主要是表音。从视觉上看，意为“方向”的部首 方 暗示着一种向外 направленных 或施加的动作。因此，这种组合唤起了“布置”或“向特定方向延伸”某物的行为，这逻辑上延伸到其“给予”、“施加”或“执行”的含义。这种视觉联系强化了行动者积极分配或执行一项具有特定目标或受众的行动的理念。

汉字 施 由9画组成，是常用汉字 (Jōyō Kanji)，这意味着它属于日本指定通用汉字列表的一部分。虽然它没有特定的小学年级水平，但其N1日语能力考试 (JLPT) 等级突出了它在高级日语能力中的高级用法和重要性，常出现在正式、技术和抽象语境中。

读音

音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音

音读源自古汉语发音，通常用于汉字作为复合词的一部分时，尤其是在更正式或技术性术语中。对于 施 来说，主要的音读是 シ (shi) 和 セ (se)。

• シ (shi)

读音 シ 是 施 更常见的音读。它经常出现在与执行行动、实施政策或指代设施相关的复合词中，传达出强烈的执行、实施或应用的意义。

• 実施じっし (jisshi) — 这个复合词意为“实施”、“执行”或“履行”。它指的是将计划、政策或项目付诸实践的行为。例如，計画の実施 (keikaku no jisshi) 意为“计划的实施”。这个词在商业和政府领域非常常见。

• 施設しせつ (shisetsu) — 意为“机构”、“设施”或“场所”。它指为特定目的而创建的地点或组织，例如学校、医院或公共建筑。例如，公共施設 (kōkyō shisetsu) 指的是图书馆或公园等“公共设施”。

• 施策しさく (shisaku) — 这个词表示“政策”或“措施”。它指的是政府、党派或企业为实现特定目标而采纳或提出的行动计划。例如，新しい施策を講じる (atarashii shisaku wo kōjiru) 意为“采取新政策”。

• セ (se)

读音 セ 比 シ 不那么常见，但出现在特定、通常是较古老或更专业的复合词中。它经常出现在与宗教捐赠、医疗治疗或赞助相关的语境中，通常暗示着提供或执行一项服务。

• 施術せじゅつ (sejutsu) — 这指的是“医疗治疗”或“手术/操作”，特别是由执业者进行的，例如针灸、按摩或手术。例如，専門家による施術 (senmonka ni yoru sejutsu) 意为“由专家进行的操作”，强调了技术的熟练应用。
• 施主せしゅ (seshu) — 意为“施主”、“捐赠者”或“赞助人”，特别是在宗教语境中，例如委托建造寺庙或为寺庙维护做出重大贡献的人。例如，寺の施主 (tera no seshu) 意为“寺庙的施主”或主要捐助者。
• 施餓鬼せがき (segaki) — 一种特定的佛教法事，通常为饿鬼 (餓鬼, gaki) 进行，在此法事中会献上供品以减轻他们的痛苦。这个术语是佛教仪式和信仰所特有的。

训读 (Kun'yomi) — 日本固有读音

训读是与汉字含义相关的日本固有发音。它们通常用于汉字单独出现或作为带有送假名 (送り仮名) 的动词一部分时，代表汉字在日语固有语境中的含义。

• ほどこ(す) (hodokosu)

这是 施 的主要训读，作为一个及物动词，意为“施予（布施、慈善）”、“赐予”、“施加（治疗、装饰）”、“提供”或“执行”。它强调在提供或执行有益或必要事物中的积极作用，通常暗示着一种善意行为、服务或熟练应用。

• 情けを施すなさけをほどこす (nasake wo hodokosu) — 施予仁慈，乐善好施，或表达同情。这个短语字面意思为“施加善良”或“赐予仁慈”。
• 治療を施すちりょうをほどこす (chiryou wo hodokosu) — 施予或应用医疗。这描述了医疗专业人员向患者提供护理的行为，强调了给予治疗的刻意行动。
• 手を施すてをほどこす (te wo hodokosu) — 采取措施，进行修缮，或采取行动。这暗示着干预或做某事以解决某个情况，通常是以积极或补救的方式。例如，病気に手を施す (byōki ni te wo hodokosu) 意为“治疗疾病”或“对疾病采取行动”。

常用词汇与复合词

以下是使用 施 的其他常用词汇和复合词，按其总体主题组织，展示了该汉字在从日常生活到正式领域的各种语境中的多功能性和广泛用法。

• 实施与执行：

• 実施じっし (jisshi) — 实施，执行。这指的是将计划或政策付诸行动。例如，新しいシステムの実施が始まった。 (Atarashii shisutemu no jisshi ga hajimatta.) 意为“新系统已开始实施。”

• 施行しこう (shikō) — （法律的）实施，执行。类似于 実施，但通常特指法律、法规或条例生效。法律の施行日を定める。 (Hōritsu no shikōbi wo sadameru.) 意为“确定法律的施行日期。”

• 施工しこう (shikō) — 工程的实施，施工。这个术语在工程和建筑领域常用于指进行建造或维修工作。橋の施工計画。 (Hashi no shikō keikaku.) 指的是“桥梁施工计划。”

• 施策しさく (shisaku) — 政策，措施。指组织或政府为实现特定目标而采取的战略计划或行动。環境保護施策。 (Kankyō hogo shisaku.) 意为“环境保护政策。”

• 设施与福利：

• 施設しせつ (shisetsu) — 设施，机构。指为特定功能（如教育、医疗或福利服务）而设计的建筑物、组织或便利设施的总称。最新の医療施設。 (Saishin no iryō shisetsu.) 意为“最先进的医疗设施。”

• 施しほどこし (hodokoshi) — 慈善，布施，捐赠。这是动词 施す 的名词形式，常指施舍给穷人或有需要的人。貧しい人々への施し。 (Mazushii hitobito e no hodokoshi.) 意为“对穷人的施舍。”

• 施薬院せやくいん (seyakuin) — 免费诊所（历史）。历史上，这些机构向穷人提供免费药物和医疗护理，体现了公共福利行为。

• 医疗与仪式行为：

• 施術せじゅつ (sejutsu) — 医疗治疗，操作。特指进行医疗或治疗性操作的行为，强调医护人员的技能。美容施術を受ける。 (Biyō sejutsu wo ukeru.) 意为“接受美容手术。”

• 施療せりょう (seryō) — 免费医疗。类似于 施薬院，它强调免费提供医疗或治疗，作为一种仁慈的形式。

• 施餓鬼せがき (segaki) — 饿鬼法事。一种佛教仪式，通过供奉来减轻亡灵的痛苦，特别是在佛教传统中。

例句

记忆技巧

为了记住汉字 施，请将其组成部分形象化：方 (hō) 意为“方向”或“方形”，而 也 (ya)，虽然是声旁，但可以看作是一个人伸展手臂或腿的形状。将它们结合起来：想象一个人坚定地站在某个“方向” (方)，身体（由 也 代表）积极地向外伸展，以“给予” (ほどこす) 某物或“实施” (実施) 一项任务。给予或执行的行为始终是一个有方向的、有目的的行动。因此，设想一个人面向一个“方向” (方) 来“伸展”或“给予” (也，像伸展身体/手臂一样) 某物——也许是一份礼物或一项服务——强调了向外的动作和明确的目的。

相关汉字

• 行 — (いく, こう, ぎょう) 去，进行。这个汉字与 施 有着概念上的联系，因为两者都暗示着执行或履行一项行动。例如，行う (okonau) 意为执行或进行，这与 施 的实施或执行的含义相符。
• 設 — (せつ) 设立，设置。常与 施 一起出现在 施設 (shisetsu) 等词中，意为设施或机构，指为特定目的而建立或提供的事物。
• 実 — (じつ) 现实，真相，本质。这个汉字在 実施 (jisshi) 中至关重要，意为实施，其中 実施 表示将某事变为现实或付诸实际。
• 付 — (つける, ふ) 附加，施加。虽然是一个更简单的汉字，付 共享了施加某物的含义，就像 施す 可以表示施加治疗或装饰一样，表明了将某物置于或投入使用的类似动作。
• 与 — (あたえる, よ) 给，赐予。这个汉字在“给予”或“授予某人某物”的意义上与 施す 是非常接近的同义词，通常是利益、权利或物品。动词 与える (ataeru) 在向他人提供某物的语境中常可与 施す (hodokosu) 互换使用。