栽 — 种植，栽培，培养

含义

汉字栽 (さい) 主要表示 “种植”、“栽培” 和 “培育”。它唤起了将某物，尤其是植物，放入土壤或容器中以促进其生长的意象。虽然有时与植 (うえ) 互换使用，但栽通常出现在更正式或专业的语境中，特别是在农业、园艺以及更广泛的栽培过程中。与仅仅将种子或树苗放入土壤不同，栽意味着一种故意的、通常是长期的培育生长努力。

它的词源提供了一个引人入胜的视角。汉字栽是一个形声字。左侧的部首木 (き)，意为“树木”或“木材”，清楚地确立了它与植物和植被的联系。右侧的部件載 (サイ) 作为声旁，赋予栽其音读サイ。除了发音，載本身的意思是“放置在……上”、“装载”或“携带”。当与木结合时，其字形优美地传达了“栽种一棵树”或将植物“装载”到地里的行为。这种意象精确地阐释了为生长而进行的细致种植和栽培行为。

栽字由 10 画组成，是常用汉字，指定为8级。这意味着它在日本小学的最后一年学习。它被列入日本语能力测试 (JLPT) N1 级别，凸显了其在高级日语词汇中的重要性，尤其是在与自然、园艺和农业相关的领域。

读法

汉字栽 (さい) 具有音读（源自汉语的读法）和训读（日本本土的读法），各自在不同的语境中使用。牢固掌握这些读法及其应用对于掌握这个 N1 汉字至关重要。

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

栽的主要音读是 サイ (sai)。这种读法主要出现在复合词中，通常与其他源自汉语的汉字搭配使用。您会经常在与农业、园艺和植物学实践相关的技术或更正式的词汇中遇到它。

栽培さいばい (saibai) — 这是使用栽的最常见和最重要的复合词之一。它表示“栽培”或“种植”（植物），指种植、培育和收获的整个过程。例如，野菜の栽培 (yasai no saibai) 特指“蔬菜的栽培”。
盆栽ぼんさい (bonsai) — 一种全球公认的日本艺术形式，涉及在容器中栽培微型树木。在这里，栽清楚地表示了细致的种植和培育行为。
栽植さいしょく (saishoku) — 意为“种植”或“栽培”，该术语在园艺或林业中，常用于比栽培略显正式或技术性的语境。
植栽しょくさい (shokusai) — 这个复合词也表示“种植”或“景观种植”。它结合了植 (しょく - 种植) 和栽 (さい - 种植)，强调种植行为，常用于观赏目的。

训读 (訓読み) — 日本本土的读法

栽的主要训读是 う-える (u-eru)。尽管植 (うえる) 是表示动词“种植”最常用的汉字，但栽える也可以使用。这种用法通常出现在特定或较古老的文学语境中，或在强调“栽培”或“牢固栽种”的细微差别时。在现代日常语言中，栽える作为独立动词远不如植える常见。然而，它作为训读的存在强调了其与种植行为的根本联系。

木を栽えるきをうえる (ki o ueru) — 种植一棵树。尽管木を植えるきをうえる更为常见，但栽える的这种用法在语法上是正确的，并突出了训读。它强调了将树木牢固地栽种到地里的含义。
庭に花を栽えるにわにはなをうえる (niwa ni hana o ueru) — 在花园里种花。同样，这展示了训读的直接应用，尽管植える仍然是典型的选择。
果樹を栽えるかじゅをうえる (kaju o ueru) — 种植果树。这个例子进一步说明了栽える在指为未来生长和产量而精心栽种植物时的用法。

常用词汇和复合词

汉字栽是许多日语词汇中的关键组成部分，尤其是在与农业、园艺和植物学相关的词汇中。下面是一些常见且重要的复合词，按主题分类，以帮助您扩展词汇量。

农业和园艺术语

栽培さいばい (saibai) — 栽培；种植。这也许是最常用的复合词，指培育植物的整个过程。
栽植さいしょく (saishoku) — 种植；栽培。通常比栽培具有更正式或技术性的含义，尤其是在手册或学术文本中。
栽苗さいびょう (saibyō) — 栽种幼苗。特指将幼小植物放入地里的行为。
植栽しょくさい (shokusai) — 种植（尤其是景观种植）；植被。这个术语常指树木和灌木的装饰性或规划性种植。
育栽いくさい (ikusai) — 栽培；种植。结合了育（养育）和栽（种植/栽培），强调培育方面。

具体栽培方法和产品

盆栽ぼんさい (bonsai) — 盆景；盆栽艺术。一种高度艺术化和专业化的栽培形式。
水耕栽培すいこうさいばい (suikō saibai) — 水培。无土种植植物，使用富含营养的水。
露地栽培ろじさいばい (roji saibai) — 露地栽培。作物直接在土壤中种植，暴露于自然环境。
温室栽培おんしつさいばい (onshitsu saibai) — 温室栽培。在温室等受控环境中种植植物。
有機栽培ゆうきさいばい (yūki saibai) — 有机栽培。避免使用合成肥料和农药的耕作方式。
養液栽培ようえきさいばい (yōeki saibai) — 营养液栽培；营养膜技术（NFT）栽培。一种水培类型，植物的根部生长在营养液中。

例句

以下是一些例句，展示了栽 (さい) 在各种语境中的自然用法。请注意它如何与其他词语结合形成有意义的表达。

花を栽えるはなをうえることは心を癒いやします。

Hana o ueru koto wa kokoro o iyashimasu.

种花能治愈心灵。

この地域ちいきの主要しゅような作物さくもつは米こめの栽培さいばいです。

Kono chiiki no shuyō na sakumotsu wa kome no saibai desu.

该地区的主要作物是水稻种植。

彼は小ちいさな庭にわで様々さまざまな野菜やさいを栽培さいばいしています。

Kare wa chiisana niwa de samazamana yasai o saibai shiteimasu.

他在他的小花园里种植各种蔬菜。

盆栽ぼんさいの芸術げいじゅつは日本にほんの伝統文化でんとうぶんかの一ひとつです。

Bonsai no geijutsu wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu.

盆景艺术是日本传统文化之一。

新しい農法のうほうでは、少すくない水みずで効率的こうりつてきな栽培さいばいが可能かのうです。

Atarashii nōhō de wa, sukunai mizu de kōritsu-teki na saibai ga kanō desu.

采用新的农耕方法，可以用更少的水实现高效栽培。

祖父そふは庭師にわしで、何十年なんじゅうねんも美うつくしい樹木じゅもくを栽うえてきました。

Sofu wa niwashi de, nan jū-nen mo utsukushii jumoku o uete kimashita.

我的祖父是园丁，几十年来一直在栽种美丽的树木。

都市部としぶの屋上おくじょうでの水耕栽培すいこうさいばいが注目ちゅうもくされています。

Toshibu no okujō de no suikō saibai ga chumoku sareteimasu.

城市屋顶的水培种植正受到关注。

このバラは慎重しんちょうな管理かんりと栽培さいばいを必要ひつようとします。

Kono bara wa shinchō na kanri to saibai o hitsuyō to shimasu.

这种玫瑰需要细心的管理和栽培。

有機栽培ゆうきさいばいされた野菜やさいは健康けんこうに良よいと言いわれています。

Yūki saibai sareta yasai wa kenkō ni yoi to iwareteimasu.

据说有机栽培的蔬菜对健康有益。

地域ちいきの活性化かっせいかのため、新あらたな品種ひんしゅの果物くだものの栽培さいばいが奨励しょうれいされています。

Chiiki no kasseika no tame, arata na hinshu no kudamono no saibai ga shōrei sareteimasu.

为振兴该地区，鼓励种植新品种水果。

记忆技巧

为了记住栽 (さい)，将其分解为组成部分。左边是木 (き)，意思是“树”或“木头”。这立即将汉字与植物联系起来。右边是載 (さい)，它虽然复杂，但在此处可简化为“放置”或“装载”。想象一个园丁小心翼翼地将一棵“树”（木）“放置”到地里，或者将一棵树苗“装载”到它的新家。这种为生长而故意放置的意象将帮助您回忆起栽及其“种植”和“栽培”的核心含义。木部首清楚地表示植物，而載则暗示了精确定位这一细致行为。